جدول المحتويات
في اللمحة العامة التالية حول الترجمات الإنجليزية المختلفة للكتاب المقدس ، سنلقي نظرة على NKJV و ESV.
لنبدأ مقارنة ترجمة الكتاب المقدس.
أصل ترجمات NKJV و ESV للكتاب المقدس
NKJV - تتضمن هذه الترجمة مخطوطات الإسكندرية من أجل إيجاد المزيد من المعلومات المباشرة عن معنى الكلمات الأصلية. تم إنشاء هذه الترجمة لتعكس قابلية قراءة أفضل على نسخة الملك جيمس. 3> مقارنة قابلية القراءة بين NKJV و ESV
NKJV - في حين أن هذه الترجمة تشبه إلى حد كبير ترجمة KJV ، إلا أنها أسهل قليلاً في القراءة.
ESV - هذا الإصدار سهل القراءة للغاية. إنها مناسبة للأطفال الأكبر سنًا وكذلك البالغين. مريح جدا للقراءة. يبدو أكثر سلاسة من القراءة لأنه ليس حرفيا كلمة لكلمة.
اختلافات ترجمة الكتاب المقدس من NKJV و ESV
NKJV - تم التكليف بهذه الترجمة في عام 1975. وقد تم إنشاؤها في "التكافؤ الكامل" الذي يتناقض مع أساليب الترجمة "التفكير من أجل التفكير". لقد أرادوا ترجمة علامة تجارية جديدة من شأنها أن تحتفظ بجمال الأسلوب الأصلي لمطابقة الملك جيمس KJV.
ESV - هذه ترجمة "حرفية بشكل أساسي". ركز المترجمون على الصياغة الأصلية لـالنص وكذلك صوت كل كاتب إنجيل فردي. تركز هذه الترجمة على "كلمة بكلمة" مع الأخذ في الاعتبار أيضًا الاختلافات في القواعد اللغوية والاصطلاحات وتركيب اللغة الإنجليزية الحديثة إلى اللغات الأصلية.
مقارنة آيات الكتاب المقدس
آيات NKJV
تكوين 1:21 فخلق الله مخلوقات بحرية عظيمة وكل كائن حي يتحرك ، ففاضت به المياه حسب نوعها ، وكل طائر مجنح حسب نوعه. عطوف. ورأى الله ذلك أنه حسن.
Romans 8: 38-39 لأني مقتنع بأنه لا الموت ولا الحياة ولا الملائكة ولا الرؤساء ولا السلاطين ولا الأشياء الحاضرة ولا الآتية ، ولا ارتفاع ولا عمق ولا أي شيء مخلوق آخر يمكن أن يفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا.
مزمور 136: 26 سماء! لأن إلى الأبد رحمته. "
تثنية 7: 9" فاعلم أن الرب إلهك هو الله ، الإله الأمين الذي يحفظ العهد ويرحم إلى ألف جيل مع من يحبونه ويحفظونه. وصايا.
رومية 13: 8 "ليس لأحد إلا أن يحب بعضنا بعضا ، لأن من أحب بعضنا قد تمم الناموس."
إشعياء 35: 4 خائفين القلوب ، "تشددوا لا تخافوا!
هوذا إلهكم ياتي منتقمًا جزاء الله. سوف يأتي ويخلصأنت. "
فيلبي 1:27" فقط ليكن سلوكك مستحقًا لإنجيل المسيح ، حتى إذا أتيت ورأيتك أو غابت ، يمكنني أن أسمع عن شؤونك ، وأنك تصمد أمامك. روح واحد ، بعقل واحد يجاهدون معًا من أجل إيمان الإنجيل. المخلوق الذي يتحرك الذي تسرب منه المياه كأنواعها وكل طائر مجنح كجنسه. ورأى الله ذلك أنه حسن.
رومية 8: 38-39 "لأني متأكد من أنه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا حكام ولا أشياء حاضرة ولا أشياء مقبلة ولا قوى ولا علو ولا العمق ، ولا أي شيء آخر في كل الخليقة ، سيكون قادرًا على فصلنا عن محبة الله في المسيح يسوع ربنا. "
مزمور 136: 26" اشكروا إله السماء على حبه الثابت يحتمل إلى الأبد ".
تثنية 7: 9" فاعلم أن الرب إلهك هو الله ، الإله الأمين الذي يحفظ العهد والمحبة الثابتة مع الذين يحبونه ويحفظون وصاياه لآلاف الأجيال ".
رومية 13: 8 "لا يدين لأحد بشيء إلا أن يحب بعضنا بعضا ، لأن من يحب بعضنا قد تمم الناموس."
إشعياء 35: 4 "قل للذين عندهم. قلقا القلب ، "كن قويا. لا تخافوا! هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. سوف يأتي ويخلصك ".
فيلبي 1:27"فقط دع أسلوب حياتك يستحق إنجيل المسيح ، حتى إذا أتيت ورأيتك أو غابت ، قد أسمع عنك أنك تقف بثبات في روح واحدة ، مع ذهن واحد يجاهد جنبًا إلى جنب من أجل إيمان الإنجيل. "
التنقيحات
أنظر أيضا: 25 آيات الكتاب المقدس المقلقة عن الدعارةNKJV - صدر العهد الجديد NKJV من دار نشر توماس نيلسون. أصبحت المراجعة الرئيسية الخامسة. تم إصدار الكتاب المقدس كاملاً في عام 1982.
أنظر أيضا: 10 آيات مفيدة من الكتاب المقدس حول أن تكون أعسرESV - نُشرت النسخة الأولى في عام 2007. جاءت المراجعة الثانية في عام 2011 وكذلك النسخة الثالثة في عام 2016.
الجمهور المستهدف
NKJV - تستهدف هذه الترجمة جمهورًا عامًا أكثر من ترجمة KJV. بفضل تنسيقه الأكثر سهولة في القراءة ، يمكن لعدد أكبر من الأشخاص فهم النص مع الحفاظ على ولائهم لوجهة نظر KJV.
ESV - هذه الترجمة موجهة لجميع الأعمار. إنها سهلة القراءة ومناسبة للأطفال وكذلك البالغين.
الشعبية
NKJV - في حين أن KJV هي الأكثر شعبية ، 14٪ من الأمريكيين سيختارون NKJV.
ESV - إلى حد كبير واحدة من أشهر الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس.
الايجابيات و سلبيات كل من
NKJV - واحدة من أكبر مزايا NKJV هي أنها تذكرنا بصيغة KJV ولكنها أسهل في الفهم. يعتمد أيضًا في الغالب على Textus Receptus ، وسيكون هذا أكبر عيوبه.
ESV - Pro for ESVهي سهولة القراءة. سيكون Con حقيقة أنها ليست كلمة لترجمة الكلمات.
القساوسة
الرعاة الذين يستخدمون NKJV - دكتور ديفيد إرميا ، دكتور كورنيليوس فان تيل ، دكتور ريتشارد لي ، جون ماك آرثر ، دكتور روبرت شولر.
القساوسة الذين يستخدمون ESV - كيفن دي يونج ، جون بايبر ، مات تشاندلر ، إروين لوتزر ، Philip Graham Ryken، Max Lucado، Bryan Chapell.
دراسة الأناجيل لاختيار
Best NKJV Study Bibles
The NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV، Know The Word Study Bible
The NKJV، MacArthur Study Bible
Best ESV دراسة الكتاب المقدس
الكتاب المقدس الدراسي ESV
دراسة الكتاب المقدس ESV Systematic Theology
ESV Reformation Study Bible
ترجمات أخرى للكتاب المقدس
ترجمات الكتاب المقدس الأخرى مفيدة جدا. ترجمات الكتاب المقدس KJV و NIV هي خيارات رائعة أخرى. يمكن أن يكون وجود مجموعة متنوعة لمتابعة أثناء الدراسة مفيدًا. بعض الترجمات عبارة عن ترجمة كلمة لكلمة بينما يتم التفكير في البعض الآخر.
ما هي ترجمة الكتاب المقدس التي يجب أن أختارها؟
يرجى الصلاة بشأن ترجمة الكتاب المقدس التي يجب استخدامها. أنا شخصياً أعتقد أن ترجمة كلمة بكلمة أكثر دقة للكتاب الأصليين.
