Превод на Библията NIV Vs CSB: (11 основни разлики, които трябва да знаете)

Може да ви се стори, че има огромно количество преводи, от които да избирате. Тук ще обсъдим два от най-земните и лесни за четене преводи на пазара: NIV и CSB.

Произход на NIV и CSB

NIV - Новата международна версия е въведена през 1973 г.

CSB - през 2004 г. за първи път е публикуван Holan Christian Standard Version

Четивност на NIV и преводите на Библията

NIV - По време на създаването му много учени смятат, че преводът на KJV не отговаря напълно на говорещите на съвременен английски език, затова се обединяват, за да създадат първия съвременен английски превод.

CSB - Много хора смятат, че CSB е много четивен

Разлики в превода на Библията на NIV и CSB

NIV - NIV се опитва да балансира между "мисъл по мисъл" и "дума по дума". Тяхната цел е да имат "душата и структурата" на оригиналните текстове. NIV е оригинален превод, което означава, че учените са започнали от нулата с оригиналните текстове на иврит, арамейски и гръцки.

CSB - CSB се счита за смесица както от дума по дума, така и от мисъл по мисъл. Основната цел на преводачите е била да създадат баланс между двете.

Сравнение на библейски стихове

NIV

Битие 1:21 "И така, Бог сътвори морските твари и всяко живо същество, което се среща във водата и се движи в нея, според вида им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че е добро."

Римляни 8:38-39 "Защото съм убеден, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито демоните, нито настоящето, нито бъдещето, нито каквито и да било сили, 39 нито височината, нито дълбочината, нито каквото и да било друго в цялото творение ще могат да ни отделят от Божията любов, която е в Христос Исус, нашия Господ."

Притчи 19:28 "Перспективата на праведните е радост, а надеждите на нечестивите не стигат до нищо."

Псалм 144:15 "Блажен е народът, за когото това е истина; блажен е народът, чийто Бог е Господ."

Второзаконие 10:17 "Защото ГОСПОД, вашият Бог, е Бог на боговете и Господ на господарите. Той е велик Бог, могъщ и страшен Бог, Който не проявява пристрастие и не може да бъде подкупен.

Второзаконие 23:5 "Но ГОСПОД, твоят Бог, не послуша Валаам, а превърна проклятието в благословение за теб, защото ГОСПОД, твоят Бог, те обича."

Матей 27:43 "Той се уповава на Бога. Нека Бог го спаси сега, ако го иска, защото каза: "Аз съм Божият Син".

Притчи 19:21 "Много са плановете в сърцето на човека, но Господният замисъл е този, който надделява."

CSB

Битие 1:21 "И така, Бог създаде големите морски обитатели и всяко живо същество, което се движи и се рои във водата, според вида им. Създаде и всяко крилато същество според вида му. И Бог видя, че това беше добро."

Римляни 8:38-39 "Защото съм убеден, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началствата, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито властите, нито височината, нито дълбочината, нито което и да е друго сътворено нещо ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христос Исус, нашия Господ."

Притчи 19:28 "Надеждата на праведните е радост, а очакването на нечестивите не води до нищо." (Вдъхновяващи стихове от Библията за радостта)

Псалм 144:15 "Щастливи са хората с такива благословии. Щастливи са хората, чийто Бог е Господ."

Второзаконие 10:17 "Защото ГОСПОД, вашият Бог, е Бог на боговете и Господ на господарите, велик, могъщ и вдъхващ страхопочитание Бог, който не проявява пристрастие и не взема подкуп."

Второзаконие 23:5 "Но ГОСПОД, твоят Бог, не послуша Валаам, а превърна проклятието в благословение за теб, защото ГОСПОД, твоят Бог, те обича."

Матей 27:43 "Той се уповава на Бога; нека Бог го спаси сега - ако му е угодно! Защото каза: "Аз съм Божият Син".

Ревизии

NIV - Има многобройни преработки и издания на Новия международен превод. Дори някои от тях са толкова противоречиви като днешния Нов международен превод.

CSB - През 2017 г. преводът е преработен и името Holman е премахнато.

Целева аудитория

NIV - Новият международен превод е написан за широката публика, говореща съвременен английски език.

CSB - Християнската стандартна библия се рекламира като предназначена за всички възрасти. Тя е напълно подходяща както за деца, така и за възрастни.

Популярност

NIV - Един от най-популярните и лесни за четене преводи на Библията в света.

CSB - Нараства популярността му, въпреки че не е толкова популярен, колкото NIV

Плюсове и минуси на двете

NIV - NIV е лесна за разбиране версия, която все пак е вярна на оригиналния текст. Тя може да не е толкова точна, колкото някои от другите преводи, но въпреки това е надеждна.

CSB - Въпреки че е много четивен, той не е истински превод дума по дума.

Пастори, които използват всеки превод

NIV - Макс Лукадо, Дейвид Плат

CSB - J.D. Greear

Библии за изучаване, от които да избирате

NIV

Библията за изучаване на археологията NIV

Библията за приложение на живота NIV

CSB

Библията за изучаване на CSB

Библията за изучаване на древната вяра CSB

Други преводи на Библията

Често е много полезно да четем други преводи на Библията, когато изучаваме. Това може да ни помогне да изясним трудни пасажи, както и да ни насърчи да разберем по-добре контекста.

Кой превод на Библията трябва да използвам между NIV и CSB?

Моля, молете се за преводите, които трябва да използвате. Преводът дума по дума винаги е най-точен.