Превод на Библията NIV Vs NKJV: (11 епични разлики, които трябва да знаете)

Преди петдесет години имаше само няколко превода на Библията на английски език, а днес можем да избираме от десетки.

Две от най-популярните са Новата международна версия (NIV) и Новата версия на крал Джеймс (NKJV). Нека съпоставим и сравним тези две предпочитани версии.

Произход на двата превода на Библията

NIV

През 1956 г. Националната асоциация на евангелистите сформира комитет, който да оцени стойността на превод на общоприет американски английски език. През 1967 г. Международното библейско дружество (сега Biblica) поема проекта, като сформира "Комитет за превод на Библията" с 15 учени от 13 евангелски християнски деноминации и пет англоезични държави.

Новият международен превод е публикуван за първи път през 1978 г. и се отличава като напълно нов превод, а не като преработка на предишен превод.

NKJV

Новата версия на крал Джеймс, публикувана за първи път през 1982 г., е ревизия на версията на крал Джеймс от 1769 г. 130-те преводачи, работили в продължение на седем години, са се постарали да запазят поетичната красота и стил на версията на крал Джеймс, като същевременно са актуализирали лексиката и граматиката. "Ти" и "теб" в версията на крал Джеймс са заменени със съвременното "теб", а глаголните окончания са актуализирани (давам/дава, работя/работи).

Четивност на NIV и NKJV

Четивност на NIV

Сред съвременните преводи (без да се включват парафразите) NIV обикновено се смята за втория най-лесен за четене английски превод (след NLT), като нивото на четене е над 12-годишна възраст. NIrV (New International Reader's Version) е публикуван през 1996 г., като нивото на четене е над 3-ти клас. NIV и NIrV често се използват за детски Библии. Неговата четивност го прави подходящ за четене на Библията.

Четивност на NKJV

Въпреки че е много по-лесна за четене от Библията на крал Джеймс, на която е базирана, NKJV е малко трудна за четене поради донякъде неудобната и накъсана структура на изреченията, както е обичайно за по-буквалните преводи. Въпреки това много читатели смятат, че поетичният стил и каданс я правят приятна за четене. Написана е на ниво за 8-и клас (възраст над 13 години).

Разлики в превода на Библията между NIV и NKJV

Две важни решения, които преводачите на Библията трябва да вземат, са:

1. от кои ръкописи да се превежда и
2. дали да се превежда "дума по дума" от еврейските и гръцките ръкописи, или да се превежда "мисъл по мисъл".

Проблемът с ръкописите

През 1516 г. католическият учен Еразъм публикува гръцки Нов завет, наречен Textus Receptus. Той използва колекция от гръцки ръкописи, които са били преписвани на ръка през вековете от оригиналните ръкописи (които, доколкото знаем, вече не съществуват). Най-старите ръкописи на Новия завет, с които разполага Еразъм, са били преписани през XII век.

По-късно стават достъпни много по-стари гръцки ръкописи - някои от тях датират от III в., така че са с цели 900 години по-стари от използваните в Textus Receptus. Тези по-стари ръкописи са използвани в повечето съвременни преводи.

Когато учените сравняват по-старите ръкописи с по-новите, те откриват, че някои стихове липсват в по-старите версии. Може би те са били добавени през вековете от добронамерени монаси, а може би някои от преписвачите през предишните векове са ги пропуснали по невнимание.

Например част от Марк 16 липсва в два по-стари ръкописа (Codex Sinaiticus и Codex Vaticanus). И все пак тя се среща в над хиляда други гръцки ръкописа. Повечето преводачи решават да запазят тази част от Марк 16 в Библията, но с бележка под линия, че тези стихове липсват в някои ръкописи.

Нито NIV, нито NKJV пропускат стиховете от Марк 16; по-скоро и в двата варианта има бележка, че стиховете не се срещат в по-старите ръкописи.

NIV превод

Преводачите използват най-старите ръкописи, които са на разположение за превод. За Новия завет те използват изданието на Нестле-Аланд на койнейски гръцки език, което сравнява четения от много ръкописи.

Превод на NKJV

Подобно на своя предшественик, King James Version, NKJV използва предимно Textus Receptus за Новия завет, а не за по-старите ръкописи. Въпреки това преводачите са се консултирали с по-старите ръкописи и са поставяли бележки в центъра, когато те са били в противоречие с Textus Receptus.

Дума за дума срещу мисъл за мисъл

Някои преводи на Библията са по-буквални, с превод "дума по дума", докато други са "динамично еквивалентни" или "мисъл по мисъл". Доколкото е възможно, преводите "дума по дума" превеждат точните думи и фрази от оригиналните езици (еврейски, арамейски и гръцки). Преводите "мисъл по мисъл" предават основната идея и са по-лесни за четене, но не са толкова точни. Повечето преводи на Библиятапреводите попадат някъде в спектъра между двете.

NIV

NIV прави компромис между буквалния и динамично еквивалентния превод, но в края на спектъра е динамично еквивалентният (мисъл за мисъл). В тази версия се пропускат и добавят думи, които не са в оригиналните ръкописи, за да се изясни смисълът, за по-добър поток и за да се включи език, включващ половете.

NKJV

Новата версия на крал Джеймс използва принципа на "пълната еквивалентност" или принципа на превода дума по дума; въпреки това тя не е толкова буквална, колкото Новата американска стандартна Библия (NASB) или Английската стандартна Библия (ESB).

Сравнение на библейски стихове

NIV

Псалм 23:1-4 "Господ е моят пастир, нищо не ми липсва. Той ме приспива на зелени пасбища, води ме край тихи води, освежава душата ми. Той ме води по прави пътеки заради името Си. Дори да мина през най-тъмната долина, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мен; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават."

Римляни 12:1 "Затова ви призовавам, братя и сестри, с оглед на Божията милост, да принасяте телата си в жива жертва, свята и угодна на Бога - това е вашето истинско и правилно поклонение."

Колосяни 3:1 "И тъй, понеже сте възкресени с Христос, насочете сърцата си към горното, където е Христос, седнал отдясно на Бога."

1 Коринтяни 13:13 "А сега остават тези три: вяра, надежда и любов. Но най-голямата от тях е любовта."

1 Йоан 4:8 "Който не обича, той не познава Бога, защото Бог е любов."

Марк 5:36 "Като чу това, което казаха, Исус му каза: "Не бой се, а вярвай."

1 Коринтяни 7:19 "Обрязването не е нищо и необрязването не е нищо. Важното е да спазваме Божиите заповеди."

Псалм 33:11 "Но плановете на Господа са твърди до века, замислите на сърцето Му - през всички поколения."

NKJV

Псалм 23:1-4 "Господ е моят пастир; няма да имам нужда. Той ме приспива на зелени пасбища; води ме край тихи води. Той възстановява душата ми; води ме по пътеките на правдата заради Своето име. Да, макар и да вървя през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло; Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават."

Римляни 12:1 "И тъй, моля ви, братя, чрез Божиите милости да представяте телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение."

Колосяни 3:1-2 "И тъй, ако сте възкресени с Христос, търсете онова, което е горе, където е Христос, седнал отдясно на Бога."

1 Коринтяни 13:13 " И сега остават вяра, надежда, любов, тези три; но най-голямата от тях е любов."

1 Йоан 4:8 "Който не обича, той не познава Бога, защото Бог е любов."

Марк 5:36 "Щом чу словото, което беше казано, Исус каза на началника на синагогата: "Не бой се, само вярвай."

1 Коринтяни 7:19 "Обрязването не е нищо и необрязването не е нищо, но важното е да спазваме Божиите заповеди." (Писания от Библията за послушанието)

Псалм 33:11 "Съветите на Господа стоят до века, Плановете на сърцето Му - до всички поколения."

Ревизии

NIV

• През 1984 г. е публикувана малка редакция.
• През 1996 г. Нова международна версия на езика на включването беше публикуван в Обединеното кралство, но не и в САЩ, тъй като консервативните евангелисти се противопоставиха на неутралния по отношение на пола език.
• Освен това през 1996 г. е публикуван NIrV (New International Reader's Version) с ниво на четене за 3-ти клас, който е подходящ за деца или за тези, които изучават английски език.
• През 1999 г. е публикувана малка редакция.
• През 2005 г, Днешната нова международна версия (TNIV) е публикуван , който съдържа промени, като например, че Мария е "бременна", а не "бременна" (Матей 1:8), а думите на Исус "истина ви казвам" стават "истина ви казвам". "Чудесата" са променени на "знамения" или "дела". TNIV е неутрален по отношение на пола.
• В актуализация от 2011 г. отпадат някои неутрални по отношение на пола изрази, като вместо "човек" се използва "човек".

NKJV

От публикуването на цялата Библия през 1982 г. авторските права на NKJV не са променяни, освен през 1990 г., въпреки че от 1982 г. насам са направени многобройни малки промени.

Целева аудитория

NIV

NIV е популярен сред евангелистите от всички възрасти, тъй като е лесен за четене, но е особено подходящ за деца, тийнейджъри, нови християни и за тези, които искат да четат големи части от Писанието.

NKJV

Като по-буквален превод, той е подходящ за задълбочено изучаване от тийнейджъри и възрастни, особено от тези, които ценят поетичната красота на KJV. Той е достатъчно четивен, за да се използва при ежедневните посвещения и четенето на по-дълги пасажи.

Популярност

NIV

Към април 2021 г. NIV е най-популярният превод на Библията по продажби, според Асоциацията на евангелските издатели.

NKJV

NKJV е на пето място по продажби (KJV е на второ място, New Living Translation - на трето, а ESV - на четвърто).

Плюсове и минуси на двете

NIV

Може би най-голямата причина, поради която NIV е толкова обичан, е, че се чете лесно. Това е важно! Библията наистина трябва да се чете, а не да събира прах на рафта. Така че четенето е определено "за"!

Някои много консервативни евангелски християни не харесват NIV, защото не използва Textus Receptus като основен гръцки текст за превод; те смятат, че Александрийски Други християни смятат, че ползването на по-стари ръкописи, за които се предполага, че са по-точни, е нещо добро. Така че, в зависимост от вашата позиция, това може да бъде "за" или "против".

Някои консервативни християни не са доволни от по-обхватния за двата пола език на NIV (например "братя и сестри" вместо "братя"). Те казват, че това е добавяне към Писанието. Очевидно е, че много пъти, когато в Библията се използва "брат(к)и" или "мъж", то се използва в общ смисъл и очевидно не обозначава само мъже. Например в стиха от Римляни 12:1 по-горе Павелсъс сигурност не е било окуражаващо само хората да принасят себе си като живи жертви на Бога. "Братята" в този контекст се отнася за всички вярващи.

Но трябва ли да се промени преводът? Трябва ли да се добавят думи? За повечето християни употребата на думи като "мъж" и "братя" винаги е била разбирана от контекста като означаваща както мъже, така и жени.

"Добавянето на думи" за по-добро разбиране и протичане на текста (или за включване на пола) е предмет на горещи дискусии. Това със сигурност прави NIV по-четивен, но понякога променя първоначалния смисъл. Поради тази причина Южната баптистка конвенция изрази дълбоко разочарование от NIV от 2011 г. и обезкуражи баптистките книжарници да ги продават.

NKJV

NKJV е обичан от мнозина, защото запазва голяма част от поетичната красота на версията на крал Джеймс, като същевременно е по-лесен за четене. Тъй като е буквален превод, преводачите са били по-малко склонни да вмъкват собственото си мнение или теологична позиция в начина, по който са преведени стиховете.

Някои християни смятат, че е "плюс", че NKJV използва Textus Receptus за превод (въпреки че са се консултирали с други ръкописи), тъй като смятат, че Textus Receptus е някак по-чист и е запазил целостта си в продължение на над 1200 години, в които е бил преписван на ръка. Други християни смятат, че е по-добре да се консултират с всички налични ръкописи.

Въпреки че NKJV се чете лесно, в него са запазени някои архаични фрази и структура на изреченията, което прави някои изречения странни и малко трудни за разбиране.

Пастори

Пастори, които използват NIV

Въпреки че Южната баптистка конвенция не одобрява превода на NIV от 2011 г., всеки пастор и църква на Южната баптистка църква е независим и може да вземе решение сам за себе си. NIV се използва широко от пастори и членове на баптистки и други евангелски църкви.

Сред известните пастори и богослови, които използват NIV, са:

• Макс Лукадо, известен автор и съпастир на църквата Oak Hills в Сан Антонио, Тексас
• Джим Цимбала, пастор, Brooklyn Tabernacle
• Чарлз Стенли, почетен пастор, Първа баптистка църква в Атланта
• Крейг Гроешел, пастор, LifeChurch TV
• Лари Харт, професор по теология, Университет Орал Робъртс
• Анди Стенли, основател на North Point Ministries
• Марк Йънг, президент на семинарията в Денвър
• Даниел Уолъс, професор по новозаветни изследвания, Богословска семинария Далас

Пастори, които използват NKJV

Тъй като Източната православна църква вярва, че Textus Receptus е най-надеждният гръцки ръкопис за превод на Новия завет, те използват NKJV като основа за раздела за Новия завет в Православната учебна Библия.

Много петдесятни/харизматични проповедници използват само NKJV или KJV.

Много ултраконсервативни "фундаменталистки" църкви няма да използват нищо друго освен NKJV или KJV, защото вярват, че Textus Receptus е чистият и единствено приемлив гръцки ръкопис.

Сред известните пастори, които подкрепят Новата версия на крал Джеймс, са:

• Джон Макартър, пастор-учител на църквата Grace Community в Лос Анджелис в продължение на повече от 50 години, плодовит автор и преподавател в международно синдикираната радио и телевизионна програма Благодат за теб
• Д-р Джак У. Хейфорд, пастор-основател на Църквата на пътя във Ван Нюз, Калифорния, основател на & бивш президент на Кралския университет в Лос Анджелис и Далас, композитор и автор на химни.
• Дейвид Джеремая, консервативен евангелски автор, старши пастор на църквата Shadow Mountain Community Church (Южна баптистка църква) в Ел Кахон, Калифорния, основател на Turning Point Radio and Television Ministries.
• Филип де Курси, старши пастор на Kindred Community Church в Анахайм Хилс, Калифорния, и преподавател в ежедневната медийна програма, Познайте истината .

Избор на Библии за изучаване

Някои християни намират голяма полза от използването на Библия за изучаване заради допълнителната помощ, която им се предоставя при разбирането и прилагането на библейски пасажи. Това включва бележки за изучаване, които обясняват думи или фрази и/или дават тълкувания на различни учени за пасажи, които са трудни за разбиране. Много Библии за изучаване включват статии, често написани от известни християни, по актуални теми, свързани с даден пасаж.

Повечето Библии за изучаване имат карти, диаграми, илюстрации, хронологии и таблици - всички те помагат за визуализацията на свързаните със стиховете факти. Ако обичате да си водите дневник по време на личното си четене на Библията или да си водите бележки от проповеди или библейски проучвания, някои Библии за изучаване предлагат широки полета или специални места за бележки. Повечето Библии за изучаване съдържат и въведения към всяка книга от Библията.

Най-добрите библии за изучаване на NIV

• Библията на Исус, издание NIV, от Движение на страстта , с участието на Луи Гильо, Макс Лукадо, Джон Пайпър и Ранди Алкорн, съдържа над 300 статии, речник-съответствие и място за водене на дневник.
• Библия за изучаване на библейското богословие NIV -под редакцията на Д. А. Карсън от Евангелското богословско училище "Троица" в Диърфийлд, Илинойс, заедно с други изтъкнати учени. Съдържа статии по теология, много цветни снимки, карти и диаграми и хиляди бележки по стихове.
• Библията на Чарлз Ф. Стенли за принципите на живота (налична и в NKJB) съдържа 2500 житейски урока (като например да се доверяваме на Бога, да се подчиняваме на Бога, да слушаме Бога), които могат да бъдат научени от различни пасажи. В нея има и карти и диаграми.

Най-добрата Библия за изучаване NKJV

• Библия за изучаване на Йеремия NKJV , от д-р Дейвид Джеремия, включва бележки за изучаване, кръстосани препратки, статии за основните неща на християнската вяра, тематичен указател.
• Библията за изучаване на Макартър (налична и в NIV), редактирана от реформирания пастор Джон Макартър, е добра за обяснение на историческия контекст на пасажите. Тя включва хиляди бележки за изучаване, диаграми, карти, конспекти и статии от д-р Макартър, конкорданс от 125 страници, преглед на богословието и индекс на основните библейски доктрини.
• Библията за изучаване NKJV от Thomas Nelson Press съдържа хиляди бележки за изучаване стих по стих, бележки за библейската култура, изучаване на думи, карти, диаграми, конспекти, хронологии и статии в пълен обем.

Други преводи на Библията

• NLT (Нов жив превод) е номер 3 в списъка на бестселърите и е преработен вариант на книгата от 1971 г. Живата Библия парафраза. над 90 учени от много евангелски деноминации са извършили превод по метода на "динамичната еквивалентност" (мисъл за мисъл). мнозина смятат, че това е най-лесно четимият превод.

Целевата аудитория са деца, тийнейджъри и хора, които за първи път четат Библията. Ето как Колосяни 3:1 е преведено - сравнете го с NIV и NKJV по-горе:

"И тъй, понеже сте възкресени с Христос, стремете се към горното, където Христос седи отдясно на Бога."

• ESV (Английска стандартна версия) е номер 4 в списъка на бестселърите. Той е ревизия на ревизирания стандартен превод (RSV) от 1971 г. и е "по същество буквален" или превод дума по дума, отстъпвайки само на New American Standard Version по точност на превода. ESV е на ниво за четене в 10-и клас и както повечето буквални преводи, структурата на изреченията може да бъде леко неудобна.

Целевата аудитория е по-възрастни тийнейджъри и възрастни, които се интересуват от сериозно изучаване на Библията, но същевременно е достатъчно четивна за ежедневно четене. Колосяни 3:1 в ESV:

"И тъй, ако сте възкресени с Христос, търсете онова, което е горе, където е Христос, седнал отдясно на Бога."

• NASB (Нова американска стандартна Библия) е номер 10 в списъка на бестселърите и е ревизия на American Standard Version от 1901 г., считан за най-буквалния превод дума по дума. Преведен от 58 евангелски учени, той е един от първите, в които личните местоимения, свързани с Бога (Той, Него, Твоя и др.), се пишат с главна буква.

Целевата аудитория е тийнейджъри и възрастни, които се интересуват от сериозно изучаване на Библията, въпреки че тя може да бъде ценна и за ежедневното четене на Библията. Колосяни 3:1 в Новата американска стандартна Библия:

"И тъй, ако сте възкресени с Христос, търсете онова, което е горе, където е Христос, седнал отдясно на Бога."

Кой превод на Библията да избера?

Изберете превода на Библията, който ще ви харесва и ще четете редовно. Стремете се към най-точната версия, която все пак е достатъчно четивна, за да ви е удобно. Ако искате да направите сравнение между NIV и NKJB (и други версии), можете да отидете на уебсайта Bible Hub и да видите как се сравняват определени стихове от един превод с друг.

Колкото и да е ценно да слушате проповеди в църквата и да се занимавате с изучаване на Библията, най-голямото ви духовно израстване ще дойде от ежедневното потапяне в Божието Слово и следване на написаното в него. Намерете версията, която ви допада, и бъдете благословени от Неговото Слово!