Съдържание
Знаете ли кога за първи път Библията е преведена на английски език? Частични преводи на Библията на староанглийски език датират от VII в. Първият пълен превод на Библията (на средноанглийски език) е направен от ранния английски реформатор Джон Уайклиф през 1382 г.
Уилям Тиндейл започва да превежда Библията на Тиндейл на ранномодерен английски език, но Римокатолическата църква го изгорила на клада, преди да успее да завърши. Той завършил Новия завет и част от Стария завет; преводът му бил завършен от Майлс Ковърдейл през 1535 г. Това е първият превод на английски език от гръцки и еврейски ръкописи (заедно с латинската Вулгата). Майлс Ковърдейл използвал работата на Тиндейл и своята собственапреводи за създаване на Голяма Библия през 1539 г., първата одобрена версия от новата Англиканска църква след Английската реформация.
Сайтът Женевската Библия е публикуван през 1560 г., а Епископска Библия през 1568 г., и накрая Оторизирана версия на крал Джеймс В тази статия ще сравним Женевската библия и версията на крал Джеймс, които оказват значително влияние върху новосъздадените протестантски църкви и вярата на вярващите, които най-накрая имат собствена Библия на собствения си език.
Произход
Женевската Библия
Тази Библия е преведена и публикувана за пръв път в Швейцария през 1560 г. Защо в Швейцария? Защото кралица Мери I в Англия преследва протестантските лидери, което кара много от тях да избягат в Женева, Швейцария, където те са под ръководството на Джон Калвин. Някои от тези учени превеждат Женевската Библия под ръководството на Уилям Уитингъм.
Реформаторите смятат, че е важно всеки да има Библия на собствения си език. В миналото хората са били свикнали да слушат Библията в църквата, но Женевската Библия е предназначена за семейства и отделни хора, които да я четат у дома, както и да я четат в църквата. Женевската Библия се използва както в Женева, така и в Англия. Тя е пренесена в Америка от пуританите на кораба "Мейфлауър".
Женевската библия е първата масова библия, отпечатана на механична печатна преса и направена директно достъпна за всички (дотогава обикновено само свещеници и учени и някои благородници са имали копия от Библията). Тя е като днешните Библии за изучаване, с ръководства за изучаване, кръстосани препратки, въведения към всяка библейска книга, карти, таблици, илюстрации и бележки. Много бележки!Полетата на повечето страници съдържат бележки по материала, написани от калвинистката гледна точка на преводачите (а много от тях са написани от самия Джон Калвин).
Изданието на Женевската библия от 1560 г. съдържа апокрифни книги (група книги, написани между 200 г. пр. н. е. и 400 г., които не се считат за вдъхновени от повечето протестантски деноминации). Повечето по-късни издания не съдържат такива. В изданията, които съдържат апокрифи, в предговора се посочва, че тези книги нямат авторитета и вдъхновението на другите книги на Библията, но могат да се четат заМного малко от бележките по полето се появяват в книгите с апокрифи.
KJV Библията
Когато крал Джеймс I се възкачва на престола, протестантите придобиват контрол над Англия и Църквата на Англия се нуждае от Библия за църквите и за хората. В църквите се използва Епископската Библия, но много хора имат Женевска Библия вкъщи.
Крал Джеймс не харесва Женевската библия, защото смята, че бележките в полетата са твърде калвинистични и, което е още по-важно, поставят под въпрос авторитета на епископите и на краля! Епископската библия е с твърде грандиозен език, а преводът е некачествен.
Обикновените хора харесвали бележките и другите помагала за изучаване в Женевската библия, защото те им помагали да разберат какво четат. Но крал Джеймс искал библия, в която да няма наклонени към калвинистите бележки, а да отразява управлението на епископската църква. Тя трябвало да бъде достатъчно проста, за да може обикновените хора да я четат (каквато била Женевската библия, но не и Епископската библия).преводачите да използват Епископската Библия като ръководство.
KJV е ревизия на Епископската библия, но 50-те учени, които завършват превода, се консултират активно с Женевската библия и често следват превода ѝ. В някои ранни издания дори се промъкват бележки от Женевската библия!
Оторизираната версия на крал Джеймс е завършена и публикувана през 1611 г. и съдържа 39-те книги на Стария завет, 27-те книги на Новия завет и 14 книги от апокрифите.
Първоначално версията на крал Джеймс не се продава добре, тъй като хората са верни на Женевската библия. Вследствие на това крал Джеймс забранява отпечатването на Женевската библия в Англия, а по-късно архиепископът забранява внасянето на Женевската библия в Англия. Отпечатването на Женевската библия продължава тайно в Англия.
Различия в четимостта на Женевската Библия и Библията на краля
Женевската Библия превод
За времето си Женевската библия е смятана за много по-четивна от другите английски преводи. В нея е използван римски шрифт, който е лесен за четене, и е придружен от бележки за изучаване. Силният, енергичен език е авторитетен и по-интересен за читателите. Казва се, че тъй като Женевската библия е била толкова обичана и четена от обикновените хора, тя е повишила нивото на грамотност, променила енравствения характер на хората и започнал да формира тяхната реч, мисли и духовност.
KJV Превод на Библията
Библията на крал Джеймс е доста подобна на Женевската Библия, въпреки че Женевската Библия е по-директна и използва по-модерен език (за онова време). По указание на крал Джеймс обаче Библията на крал Джеймс не съдържа всички бележки за изучаване, илюстрации и други "екстри", които хората обичали.
Днес, дори след 400 години, KJV все още е сред най-популярните преводи, обичан заради красивия си поетичен език. Въпреки това много хора днес намират архаичния английски език за труден за разбиране, особено:
- старинни идиоми (като "нейното щастие беше да свети" в Рут 2:3) и
- значенията на думите, които са се променили през вековете (като "разговор", което през 1600 г. е означавало "поведение"), и
- думи, които вече не се използват в съвременния английски език (като "chambering", "concupiscence" и "outwent").
Bible Gateway поставя KJV на ниво за четене 12+ клас и възраст 17+.
Разлики в превода на Библията между Женева и KJV
Женевската Библия
Женевската библия е преведена от наличните по това време гръцки и еврейски ръкописи. Преводачите следват стриктно езика на Уилям Тиндейл и Майлс Ковърдейл. За разлика от предишните преводи старозаветният раздел на библията е първият, който е преведен изцяло от еврейските писания (предишните преводи са използвали латинската Вулгата - превод на превод).
Женевската библия е първата, която разделя главите на стихове с цифри. За разлика от KJV, тя има обширна система от коментари и бележки за изучаване, отпечатани в полетата.
KJV
За Стария завет преводачите използват изданието от 1524 г. Еврейска равинска Библия от Даниел Бомберг и латинския Вулгата . За Новия завет, те използват Textus Receptus, Гръцкият превод на Теодор Беза от 1588 г. и латинският Вулгата . Книгите на апокрифите са преведени от Septuigent и Вулгата.
Вижте също: 30 важни стиха от Библията за усърдието (да бъдеш усърден)Сравнение на библейски стихове
(Стиховете от Женевската Библия са от изданието от 1599 г. Стиховете от Библията на крал Джеймс са от изданието от 1769 г.)
Михей 6:8
Женева: "Той ти показа, човече, какво е добро и какво изисква от теб Господ: да постъпваш справедливо, да обичаш милост, да се смиряваш и да ходиш с твоя Бог.
KJV: "Той ти е показал, човече, какво е добро; и какво друго изисква от теб Господ, освен да постъпваш справедливо, да обичаш милост и да ходиш смирено с твоя Бог?"
Римляни 12:1
Женева: И така, моля ви, братя, чрез Божието милосърдие да предавате телата си в жива жертва, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служене на Бога.
KJV: "И тъй, моля ви, братя, чрез Божиите милости да представяте телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение.
1 Йоан 4:16
Женева: И ние познахме и повярвахме в любовта, която Бог има в нас: Бог е любов, и който живее в любовта, живее в Бога, и Бог в него. Писания за Божията любов в Библията )
KJV: "И ние познахме и повярвахме в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който живее в любовта, живее в Бога, и Бог в него."
1 Тимотей 2:5
Женева: "Защото има един Бог и един Посредник между Бога и човека, което е човекът Христос Исус."
Вижте също: Кои са 4-те вида любов в Библията? (гръцки думи & Значение)KJV: "Защото има един Бог и един Посредник между Бога и човека, което е човекът Христос Исус."
Псалм 31:14
Женева: Но аз се уповавах на Тебе, Господи, и казвах: Ти си мой Бог.
KJV: "Но аз се уповавах на Тебе, Господи, и казвах: Ти си мой Бог."
Марк 11:24
Женева: Затова ви казвам, че каквото и да желаете, когато се молите, вярвайте, че ще го имате, и то ще бъде. готово към вас. ( Молете се на Бог цитати )
KJV: Затова ви казвам: Каквото и да желаете, когато се молите, вярвайте, че ще го получите, и ще го имате.
Псалм 23
Женева: Господ е моят пастир, няма да имам нужда.
Той ме прави да си почивам на зелено пасище и ме води край тихи води. (Стихове от Библията)
Той възстановява душата ми и ме води по пътеките на правдата заради Името Си.
Да, ако и да мина през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават.
Приготвяш трапеза пред мен пред очите на противниците ми; помазваш главата ми с елей, и чашата ми се препълва.
Несъмнено благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми и ще остана дълго време в дома Господен.
KJV: ГОСПОД е моят пастир; няма да имам нужда.
Той ме слага да лежа на зелени пасбища, води ме край тихи води.
Той възстановява душата ми; води ме по пътеките на правдата заради името Си.
Да, ако и да вървя през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават.
Приготвяш трапеза пред мен в присъствието на враговете ми; помазваш главата ми с елей; чашата ми се препълва.
Доброта и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми; и ще живея в дома на ГОСПОДА до века.
Деяния 26:28
Женева: Тогава Агрипа каза на Павел: Почти ме убеди да стана християнин. (Християнски цитати за живота.)
KJV: Тогава Агрипа каза на Павел: Почти ме убеди да стана християнин.
Ревизии
Женевската Библия
През първите около 80 години след първото си публикуване Женевската Библия е преработвана постоянно, като до 1644 г. има около 150 издания.
През 2006 г. издателство Tolle Lege Press публикува версия на изданието от 1599 г. със съвременен английски правопис. В нея са запазени оригиналните кръстосани препратки и учебни бележки от калвинистките лидери на Реформацията.
KJV
- Университетът в Кеймбридж преработва KJV през 1629 г. и 163 г., като отстранява печатни грешки и коригира дребни проблеми с превода. Освен това в текста е включен по-буквален превод на някои думи и фрази, които преди това са били в бележки по полето.
- През 1760 г. университетът в Кеймбридж и през 1769 г. университетът в Оксфорд правят още две ревизии - поправят огромен брой печатни грешки, актуализират правописа (като sinnes към грехове ), писане с главни букви (Святият Дух - Святият Дух) и стандартизирана пунктуация. Текстът на изданието от 1769 г. е този, който виждате в повечето днешни Библии KJV.
- Когато църквата в Англия преминава към по-пуританско влияние, парламентът забранява четенето на апокрифните книги в църквите през 1644 г. Скоро след това са публикувани издания на KJV без тези книги, а оттогава повечето издания на KJV не ги съдържат.
По-нови преводи на Библията
- NIV (Нова международна версия) е номер 1 в списъка на най-продаваните книги, считано от април 2021 г. Той е публикуван за първи път през 1978 г. и е преведен от над 100 международни учени от 13 деноминации. NIV е нов превод, а не ревизия на предишен превод. Той е превод "мисъл за мисъл" и също така използва език, включващ и неутрален по отношение на пола. NIV се счита за втория най-добър за четивност следNLT, с ниво на четене 12+ години.
Тук е Римляни 12:1 в NIV (сравни с KJV и NASB по-горе):
"Затова ви призовавам, братя и сестри, с оглед на Божията милост, да принасяте телата си в жива жертва, свята и угодна на Бога - това е вашето истинско и правилно поклонение."
- NLT (Нов жив превод) е номер 3 в списъка на бестселърите (KJV е номер 2) и е превод/ревизия на книгата от 1971 г. Живата Библия парафраза; счита се за най-лесно четимия превод. това е превод по метода на "динамичната еквивалентност" (мисъл за мисъл), завършен от над 90 учени от много евангелски деноминации. в него се използва език, включващ и неутрален по отношение на пола.
Тук е Римляни 12:1 в NLT :
"И така, скъпи братя и сестри, моля ви да отдадете телата си на Бога заради всичко, което е направил за вас. Нека те бъдат жива и свята жертва - такава, каквато Той ще намери за приемлива. Това е истинският начин да Му се покланяме."
- ESV (Английска стандартна версия) е номер 4 в списъка на бестселърите и е "по същество буквален" или превод дума по дума, считан за втори след New American Standard Version по точност на превода. ESV е ревизия на Revised Standard Version (RSV) от 1971 г. и е на ниво за четене в 10. клас.
Тук е Римляни 12:1 в ESV :
"И така, братя, призовавам ви, поради Божието милосърдие, да представяте телата си в жива жертва, свята и благоугодна на Бога, което е вашето духовно поклонение."
Заключение
Женевската библия и Библията на крал Джеймс изиграват огромна роля за осигуряването на достъп до Свещеното писание на английски език за християните през XVI и XVII в., по време на Реформацията и непосредствено след нея. За първи път семействата могат да четат Библията заедно у дома, да научат какво наистина пише в нея, а не само да зависят от тълкуването на свещеник.
Всъщност Женевската Библия се продава и днес, в изданията от 1560 и 1599 г. Можете да я прочетете онлайн на Bible Gateway.
И двата превода на Библията са дар за англоговорящите хора, като им позволяват да разберат какво означава да си християнин и как Бог иска да живеят.
Всички ние трябва да притежаваме и ежедневно да използваме Библия, която да разбираме лесно, за да можем да израстваме духовно. Ако искате да разгледате и прочетете различни версии на Библията онлайн, можете да отидете на сайта Bible Gateway, където има над 40 превода на английски език (и на над 100 други езика), някои от които са с аудиозапис.
Можете също така да пробвате да четете Библията в различни преводи онлайн на уебсайта Bible Hub. Bible Hub разполага с множество преводи с паралелни четения на цели глави и отделни стихове. Можете също така да използвате връзката "interlinear", за да проверите доколко даден стих съответства на гръцкия или еврейския език в различните преводи.
