Превод на Библията от NRSV на NIV: (10 съществени разлики, които трябва да знаете)

Библиите NRSV и NIV прилагат различни подходи към превода на Божието слово и го правят разбираемо за съвременните хора. Разгледайте разликите и приликите, за да разберете по-добре всяка от версиите и да откриете коя е най-подходяща за вашите нужди. И двете предлагат уникални възможности, които заслужават да бъдат отбелязани.

Произход на NRSV срещу NIV

NRSV

NRSV е превод на Библията, който е най-често използваният превод в университетските библеистични специалности. Една от отличителните му черти е, че е преведен от група учени, включваща протестанти, римокатолици и източноправославни християни. Поради тази причина в него до голяма степен няма пристрастия към нито една християнска традиция.

Тя е сравнително лесна за четене, но запазва достатъчно от характерния привкус на иврит и гръцки език, за да ви накара да се спрете и да си спомните, че книгата Библия е написана на други езици и култури със свой собствен отличителен начин на мислене. Първоначално публикувана през 1989 г. от Националния съвет, тази версия е ревизия на Преработения стандартен вариант.

NIV

Новата международна версия е създадена от Националната асоциация на евангелистите, която през 1956 г. сформира комитет, за да оцени стойността на превод на общоприетия американски английски език. NIV е безспорно най-популярният английски превод на Библията, който се използва днес. Като цяло той предпочита подхода на превода "мисъл за мисълта" и има тенденция да бъде сравнително лесна за четене Библия с протестантски и умереноКонсервативен превод.

Първоначалната версия на NIV е завършена през 1984 г., което е версията, която много хора смятат за NIV. Но през 2011 г. NIV е значително преработен, за да отрази най-новите научни изследвания и промените в английския език. В резултат на това той е по-лесен за четене от NRSV или друг превод.

Четивност на NRSV и NIV

NRSV

NRSV е на ниво за четене в единадесети клас. Четенето на този превод може да бъде по-трудно, тъй като той е словесен превод, който смесва различни научни преводи. Въпреки това съществуват няколко версии, които улесняват четенето на версията.

NIV

NIV е написан така, че да се чете лесно, като се превежда мисъл по мисъл. Единствено Новият буквален превод (NLT) се чете по-лесно от тази версия, която дори седмокласниците могат да четат с лекота. Другите варианти на NIV намаляват нивото на класа, поради което тази версия е подходяща за детски или учебни Библии.

Разлики в превода на Библията

Съществуват два стандартни метода за превод на Библията, които водят до различия. Единият от тях е стремежът да се доближи максимално до формата и структурата на оригиналния език, независимо дали той е еврейски, арамейски или гръцки. Алтернативният метод се опитва да преведе оригиналния език по-динамично, като обръща по-малко внимание на превода дума по дума и повече внимание на предаването на основните идеи.

NRSV

Новият преработен стандартен превод е резултат от съвместните усилия на протестанти, римокатолици и източноправославни християни. NRSV се стреми да поддържа превод "дума по дума", доколкото е възможно, като поддържа буквален превод с известна свобода. Накрая NRSV включва включващ и неутрален по отношение на пола език.

NIV

NIV е преводаческо усилие, в което участват преводачи от широк кръг протестантски деноминации, които споделят отдаденост на Божието слово. По тази причина те избират да избегнат издаването на дума по дума и се съсредоточават върху превод мисъл по мисъл, който е по-лесен за разбиране и следване от читателите. Накрая, по-старите версии на NIV поддържаха специфичен за пола език, докато версията от 2011 г. имашепо-голямо приобщаване на половете.

Сравнение на библейски стихове между NRSV и NIV

NRSV

Битие 2:4 Това са родовете на небето и земята, когато бяха създадени. В деня, когато Господ Бог направи земята и небето.

Галатяни 3:3 Толкова ли сте неразумни? Започнахте с Духа, а сега свършвате с плътта?

Евреи 12:28 "И тъй, понеже получаваме царство, което не може да се разклати, нека благодарим, като принасяме на Бога благоугодно поклонение с благоговение и страхопочитание."

Матей 5:32 "Но Аз ви казвам, че всеки, който се разведе с жена си, освен поради небрачно съжителство, я прелюбодейства; и всеки, който се ожени за разведена жена, прелюбодейства."

1 Тимотей 2:12 "Не позволявай на никоя жена да поучава или да има власт над мъж; тя трябва да мълчи."

Матей 5:9 "Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада."

Марк 6:12 "И така, те излязоха и провъзгласиха, че всички трябва да се покаят."

Лука 17:3 "Бъди нащрек! Ако друг ученик съгреши, трябва да го изобличиш и ако се покае, да му простиш."

Римляни 12:2 "Не се съобразявайте с този свят, но се преобразявайте чрез обновяване на ума си, за да разпознавате каква е Божията воля - каква е добрата, приемливата и съвършената."

Галатяни 5:17 "Живейте по дух, казвам, и не задоволявайте желанията на плътта."

Яков 5:15 "Молитвата на вярата ще спаси болните, и Господ ще ги възкреси; и на всеки, който е извършил грехове, ще бъде простено."

Притчи 3:5 "Уповавай на Господа с цялото си сърце и не се надявай на собственото си разбиране."

1 Коринтяни 8:6 "но за нас има един Бог, Отец, от Когото е всичко и заради Когото съществуваме, и един Господ, Исус Христос, чрез Когото е всичко и чрез Когото съществуваме." (Доказателство за съществуването на Бог)

Исая 54:10 "Защото планините могат да се отдръпнат и хълмовете да се преместят, но Моята непоколебима любов няма да се отдръпне от вас и Моят завет за мир няма да се премести, казва Господ, Който се смилява над вас." (Божията любов в Библията)

Псалм 33:11 "Съветът на Господа стои до века, мислите на сърцето Му - до всички поколения."

NIV

Битие 2:4 "Това е разказът за небето и земята, когато бяха създадени, когато Господ Бог направи земята и небето."

Галатяни 3:3 "Толкова ли сте неразумни? След като започнахте с Духа, сега се опитвате да завършите с плътта?"

Евреи 12:28 "И тъй, понеже получаваме царство, което не може да се разклати, нека бъдем благодарни и да се покланяме на Бога с благоговение и страхопочитание." (Стихове за поклонението)

Матей 5:32 "Но Аз ви казвам, че всеки, който се разведе с жена си, освен за блудство, я прави жертва на прелюбодейство, и всеки, който се ожени за разведена жена, прелюбодейства." (Разводът в Библията)

1 Тимотей 2:12″ Не позволявам на жена да поучава или да има власт над мъж; тя трябва да бъде тиха."

Матей 5:9 "Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии синове."

Марк 6:12 "Излязоха и проповядваха, че хората трябва да се покаят." ( Стихове за покаянието )

Лука 17:3 "И така, гледайте на себе си. Ако брат ви съгреши, смъмрете го, и ако се разкае, простете му."

Римляни 12:2 "Не се съобразявайте вече с образеца на този свят, а се преобразявайте чрез обновяване на ума си. Тогава ще можете да изпитвате и да одобрявате каква е Божията воля - Неговата добра, угодна и съвършена воля."

Галатяни 5:17 "Затова казвам: живейте по Духа и няма да задоволявате желанията на греховното естество."

Яков 5:15 "И молитвата, отправена с вяра, ще оздрави болния; Господ ще го възкреси."

Притчи 3:5 "Уповавай на Господа с цялото си сърце и не се осланяй на собствения си разум."

1 Коринтяни 8:6 "Но за нас има само един Бог, Отец, от Когото всичко е произлязло и за Когото живеем; и има само един Господ, Исус Христос, чрез Когото всичко е произлязло и чрез Когото живеем."

Исая 54:10 "И планините да се разклатят, и хълмовете да се преместят, но неизменната Ми любов към вас няма да се разклати, нито заветът Ми за мир ще се премахне", казва Господ, Който се смилява над вас."

Псалм 33:11 "Но плановете на Господа са твърди до века, намеренията на сърцето Му - през всички поколения."

Ревизии

NRSV

NRSV започва като Revised Standard Version, преди да се превърне в New Revised Standard през 1989 г. През ноември 2021 г. версията пусна ревизия, наречена New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Освен това беше публикувана международна версия, наречена New Revised Standard Version Anglicized, за да се осигури превод на британски английски език, заедно с католически версии във всяка форма наАнглийски език.

NIV

Първата версия на NIV се появява през 1956 г., с малка ревизия през 1984 г. Британска английска версия става достъпна през 1996 г. по същото време се появява по-лесна за четене американска английска версия. Преводът преминава през още малки ревизии през 1999 г. Въпреки това, по-голяма ревизия, фокусирана върху включването на половете, се появява през 2005 г., наречена Today's New International Version. Накрая, през 2011 г.Във версията са премахнати някои от езиците, включващи пола.

Целева аудитория за всеки превод на Библията

NRSV

NRSV е предназначена за широк кръг християни, включително протестантска, католическа и православна аудитория. Освен това тези, които търсят буквален превод от няколко учени, ще открият, че това е чудесна Библия за изучаване.

NIV

NIV е насочен към евангелската и по-младата аудитория, тъй като е по-лесен за четене. Освен това повечето нови християни намират тази версия за размисъл за по-лесна за четене, тъй като е по-лесно да се чете в големи дози.

Популярност

NRSV

Като превод "дума за дума" NRSV не заема високо място в класацията на библейските преводи, съставена от Асоциацията на евангелските християнски издатели (ECPA). Тъй като версията включва някои апокрифи, тя отблъсква християните. Много християни избират версиите, които са израснали, и често избират преводи "мисъл за мисъл". Студентите и учените са по-склонни да изберат NRSV.

NIV

Според Асоциацията на евангелските християнски издатели (ECPA) преводът на NIV запазва висока популярност поради лесното му четене. Често на челните места се нарежда Новата международна версия.

Плюсове и минуси на двете

Повечето съвременни английски библии пропускат до 16 библейски стиха в преводите си, което може да бъде както за, така и против. По-новите преводи се опитват да изобразят автентично това, което библейските автори са написали първоначално, което предполага премахване на неоригинално съдържание.

NRSV

Като цяло Новият преработен стандартен вариант е точен превод на Библията с малко съществени разлики от другите формати. Въпреки това Новият преработен стандартен вариант е надежден превод на Библията на английски език като цяло. Въпреки това повечето консервативни и евангелски християни не приемат НПСВ, тъй като той има католическа версия (която включва апокрифите), а някои отПреводите са включващи половете. Много хора, които не са учени, също критикуват NRSV заради трудния му и груб формат.

NIV

Четивността на Новата международна версия е може би най-доброто й предимство. Английският език, използван в NIV, е ясен, плавен и лесен за четене. Въпреки това версията има недостатъка, че се фокусира върху тълкуването, а не върху буквалния превод. В много случаи NIV вероятно осигурява правилното прекъсване, но това пропуска целта. Основните проблеми с тази версия на Библията савключването на неутрален по отношение на пола език и изискването за устен, а не за писмен превод, за да се представи по-чувствителна към културата или политически коректна версия.

Пастори

Пастори, които използват NRSV

NRSV се използва често от много църковни деноминации, включително Епископалната църква, Обединената методистка църква, Евангелската лутеранска църква в Америка, Християнската църква (Ученици на Христос), както и от Презвитерианската църква, Обединената църква на Христос и Реформираната църква в Америка. По-вероятно е тази версия да се използва от църквите в североизточната част на страната. Много известни пастори използват тази версия,включително:

- Епископ Уилям Х. Уилимон, конференция на Обединената методистка църква в Северна Алабама.

- Ричард Дж. Фостър, пастор в църквите на квакерите (приятелите).

• Барбара Браун Тейлър, епископален свещеник, настоящ или бивш преподавател в Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary и Oblate School of Theology

Пастори, които използват NIV:

Много известни пастори използват превода NIV, включително южни баптисти, методисти, петдесятници и църкви в Средния Запад и Запада.

• Макс Лукадо, съпастир на църквата Oak Hills в Сан Антонио, Тексас
• Марк Йънг, президент на семинарията в Денвър
• Даниел Уолъс, професор по новозаветни изследвания, Богословска семинария Далас

Библии за изучаване, от които можете да избирате между NRSV и NIV

Добрата Библия за изучаване ви помага да разберете библейските пасажи чрез бележки за изучаване, които обясняват думи, фрази, духовни идеи, тематични статии и визуални помагала като карти, диаграми, илюстрации, хронологии и таблици. Ето някои от най-добрите от версиите NRSV и NIV.

Най-добрите библии за изучаване на NRSV

New Interpreter's Study Bible включва отлични бележки за изучаване в Библията NRSV, като се опира на изключителната поредица от коментари на New Interpreter's Bible. Тя предлага най-много коментари, което я прави отлично допълнение за студенти и учени.

Учебното издание Access NRSV Study е описано като "ресурс за начинаещи изследователи на Библията." То е насочено към начинаещи читатели, които искат и малко повече за размисъл в академично отношение. Най-новото издание обаче се предлага само в хартиен вариант.

Библията за изучаване на учениците е най-удобната за ползване Библия за изучаване на NRSV и включва изчерпателни бележки към главите. Въпреки че нейните редактори са компетентни учени, написаното от тях остава достъпно. Бележките също така ограничават изложението на читателя в областта на библейското изучаване, което може да бъде объркващо за по-малко опитните читатели.

Най-добрите библии за изучаване на NIV

NIV Zondervan Study Bible е огромна и пълна с полезна информация, с пълноцветни ръководства за изучаване и принос от видни библейски учени. Огромният размер обаче прави тази версия най-добра за работа вкъщи. Всеки път, когато четете тази Библия за изучаване, ще научавате нещо ново и ще се доближавате до Бога и неговата истина.

Библията за изучаване на културния фон е фантастичен вариант, ако сте любопитни за историята и културата на авторите на Библията. Тя дава представа за произхода и културата на писателя, както и за културата на периода и за произхода на целевите зрители на авторите по онова време. Тя е фантастичен инструмент за изучаване, ако искате да се потопите по-дълбоко в Писанието или ако просто сеи искате да го направите правилно от първия път.

Библията за изучаване на Quest е написана с намерението да даде възможност на читателите да предлагат на хората решения на трудни житейски дилеми. Тази Библия за изучаване се отличава с това, че е съставена с помощта на обратна връзка от повече от 1000 души и е съставена от учени и автори с международна репутация. Бележките към тази версия се актуализират често.

Други преводи на Библията

Предлагаме ви кратко представяне на три други водещи библейски превода, за да ви помогнем да решите дали една от тези версии ще отговаря най-добре на вашите нужди.

ESV (Английска стандартна версия)

Изданието от 1971 г. на Ревизираната стандартна версия (RSV) е актуализирано, за да се създаде Английската стандартна версия (ESV), с нови издания инс 2001 и 2008 г. Тя включва евангелски християнски коментари и статии с източници, включително масоретския текст, свитъците от Мъртво море и други оригинални ръкописи, които са използвани за превод на трудни пасажи. С ниво на четене от 8 до 10 клас, тя едобра версия за начинаещи, тийнейджъри и деца. версията обаче използва строг превод дума по дума, който работи най-добре за изучаване.

NLT (Нов жив превод)

NLT превежда Библията на прост, съвременен английски език. Tyndale House публикува NLT през 1996 г. с нови редакции през 2004, 2007, 2008 и 2009 г. Целта им е била "да повишат нивото на прецизност, без да жертват лесното за разбиране качество на текста." Шестокласници и по-големи могат лесно да четат този превод. NLT тълкува, а не превежда, когато набляга на динамичната еквивалентност надформална еквивалентност.

NKJV (Нова версия на крал Джеймс)

Седем години са били необходими за разработването на актуален превод на версията на крал Джеймс. За превода на гръцкия, еврейския и арамейския текст са използвани най-новите археологически, лингвистични и текстологически изследвания, като преработките и преводите са извършени в периода 1979-1982 г. NIV подобрява архаичния език на KJV, като запазва красотата и красноречието му с превод "дума по дума".James Version разчита на Textus Receptus вместо на по-нови ръкописни компилации и използва "пълна еквивалентност", която може да замъгли буквалните думи.

Кой превод на Библията да избера между NRSV и NIV?

Най-добрият превод на Библията е този, който ви доставя удоволствие да четете, запомняте и изучавате. Затова, преди да закупите, разгледайте много преводи и разгледайте учебните материали, картите и други формати. Също така трябва да определите дали предпочитате превод "мисъл за мисъл" или "дума за дума", тъй като това лесно може да вземе решение за вас.

Докато NRSV работи добре за тези, които искат да разберат по-дълбоко Словото, NIV е четивна и отразява съвременния английски идиом. Също така изберете версията, която отговаря на вашето ниво на четене. Потопете се в нова версия, но не се ограничавайте; можете да притежавате толкова версии на Библията, колкото искате!