সুচিপত্র
বাইবেলের বহুল ব্যবহৃত দুটি অনুবাদ হল KJV এবং NKJV। কারো কারো কাছে খুব একটা পার্থক্য নেই।
অন্যদের কাছে, এই ছোট পার্থক্যটি একটি পাহাড় যা মরার মতো। উভয়ের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে এটি সহায়ক৷
উৎপত্তি
KJV – KJV বাইবেল অনুবাদটি 1600-এর দশকে তৈরি করা হয়েছিল৷ এই অনুবাদটি সম্পূর্ণরূপে আলেকজান্দ্রিয়ান পাণ্ডুলিপিগুলিকে বাদ দেয় এবং সম্পূর্ণরূপে টেক্সটাস রিসেপ্টাসের উপর নির্ভর করে। আজকের ভাষার ব্যবহারে সুস্পষ্ট পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও এই অনুবাদটি সাধারণত খুব আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হয়।
NKJV – এই অনুবাদটিতে আলেকজান্দ্রিয়ান পাণ্ডুলিপি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যাতে মূল শব্দের অর্থ সম্পর্কে আরও সরাসরি তথ্য পাওয়া যায়। এই অনুবাদটি আরও ভাল পঠনযোগ্যতা প্রতিফলিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল৷
পঠনযোগ্যতা
KJV - অনেক পাঠক এটিকে পড়া খুব কঠিন অনুবাদ বলে মনে করেন, কারণ এটি প্রাচীন ভাষা ব্যবহার করে। তারপর আছে যারা এই পছন্দ করে, কারণ এটা কাব্যিক শোনাচ্ছে.
NKJV - যদিও KJV এর সাথে খুব মিল, এটি পড়া একটু সহজ।
বাইবেলের অনুবাদের পার্থক্য
KJV – একে কিং জেমস বাইবেল বা অনুমোদিত সংস্করণও বলা হয়। এনকেজেভির তুলনায়, কেজেভি বোঝা কঠিন হতে পারে।
NKJV - এই অনুবাদটি 1975 সালে চালু করা হয়েছিল। অনুবাদকরা একটি নতুন অনুবাদ তৈরি করতে চেয়েছিলেন যা বজায় রাখবেমূল KJV এর শৈলীগত সৌন্দর্য। এই অনুবাদটি "সম্পূর্ণ সমতুলতায়" পরিচালিত হয়, যা "চিন্তার জন্য চিন্তা" এর বিপরীতে যেমন NIV-এর মতো অন্যান্য অনুবাদে পাওয়া যায়।
বাইবেলের শ্লোকের তুলনা
KJV
জেনেসিস 1:21 এবং ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন মহান তিমি, এবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী যা চলাফেরা করে, যা জলে প্রচুর পরিমাণে জন্মেছে, তাদের ধরণের অনুসারে, এবং প্রতিটি ডানাওয়ালা পাখী তার পরে। সদয়: এবং ঈশ্বর দেখেছিলেন যে এটি ভাল। Zechariah 11:17 ধিক্ সেই প্রতিমা মেষপালককে যে মেষপাল ছেড়ে চলে যায়! তরবারি তার বাহুতে এবং তার ডান চোখের উপর থাকবে: তার বাহু শুকিয়ে যাবে এবং তার ডান চোখ সম্পূর্ণ অন্ধকার হয়ে যাবে। তোমার ডান হাত তোমাকে বলছে, ভয় পেও না। আমি তোমাকে সাহায্য করব।"
1 করিন্থিয়ানস 13:7 "সব কিছু বহন করে, সব কিছু বিশ্বাস করে, সব কিছুর আশা করে, সব কিছু সহ্য করে।"
গীতসংহিতা 119:105 "তোমার বাক্য হল আমার পায়ের কাছে প্রদীপ এবং আমার পথের জন্য আলো৷"
গীতসংহিতা 120:1 "আমার কষ্টের মধ্যে আমি প্রভুর কাছে কাঁদলাম, এবং তিনি আমার কথা শুনলেন৷" (অনুপ্রেরণামূলক খ্রিস্টান প্রার্থনা উদ্ধৃতি)
লেভিটিকাস 18:22 "তুমি মানবজাতির সাথে মিথ্যা বলবেন না, যেমন নারীজাতির সাথে: এটি জঘন্য।"
জন 3:5 "যীশু উত্তর দিয়েছিলেন, সত্যই, সত্যই , আমি তোমাকে বলছি, একজন মানুষ জন্মগ্রহণ না করলেজল এবং আত্মা থেকে, সে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না৷”
Luke 11:14 "এবং সে একটি শয়তানকে তাড়িয়ে দিচ্ছিল, এবং এটি বোবা ছিল৷ শয়তান বের হয়ে গেলে বোবা কথা বলতে লাগল৷ এবং লোকেরা আশ্চর্য হয়ে গেল৷"
গালাতীয় 3:13 "খ্রিস্ট আমাদেরকে আইনের অভিশাপ থেকে মুক্তি দিয়েছেন, আমাদের জন্য অভিশাপ হয়ে উঠেছেন: কেননা লেখা আছে, যে কেউ গাছে ঝুলেছে সে অভিশপ্ত৷ "
জেনেসিস 2:7 "এবং প্রভু ঈশ্বর মাটির ধূলিকণা থেকে মানুষ তৈরি করেছিলেন, এবং তার নাকের মধ্যে জীবনের নিঃশ্বাস ফুঁকেছিলেন; এবং মানুষ একটি জীবন্ত আত্মা হয়ে উঠল৷"
আরো দেখুন: তারা এবং গ্রহ সম্পর্কে 30টি অনুপ্রেরণামূলক বাইবেল আয়াত (EPIC)রোমানস 4:25 "যাকে আমাদের অপরাধের জন্য উদ্ধার করা হয়েছিল, এবং আমাদের ন্যায্যতার জন্য পুনরুত্থিত হয়েছিল৷"
NKJV
Genesis 1:21 সুতরাং ঈশ্বর মহান সামুদ্রিক প্রাণী এবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী তৈরি করেছেন যা চলাচল করে, যার সাথে জলের প্রসারিত হয়, তাদের প্রকার অনুসারে, এবং প্রতিটি ডানাওয়ালা পাখি তাদের প্রকার অনুসারে। এবং ঈশ্বর দেখেছিলেন যে এটি ভাল ছিল৷
রোমীয় 8:28 এবং আমরা জানি যে সমস্ত জিনিস একত্রে ভালোর জন্য কাজ করে যারা ঈশ্বরকে ভালবাসে, তাদের জন্য যাকে <7 অনুসারে বলা হয়েছে৷ তার উদ্দেশ্য।
জাকারিয়া 11:17 “হায় সেই অকেজো মেষপালককে, যে পাল ছেড়ে চলে যায়! তার বাহুতে এবং তার ডান চোখের বিরুদ্ধে একটি তলোয়ার থাকবে; তার বাহু সম্পূর্ণ শুকিয়ে যাবে, এবং তার ডান চোখ সম্পূর্ণভাবে অন্ধ হয়ে যাবে।"
ইশাইয়া 41:13 "কারণ আমি, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু, তোমার ডান হাত ধরব,
তোমাকে বলছি , 'ভয় করো না, আমি তোমাকে সাহায্য করব৷'
1করিন্থিয়ানস 13:7 "সব কিছু সহ্য করে, সব কিছু বিশ্বাস করে, সব কিছুর আশা করে, সব কিছু সহ্য করে।"
গীতসংহিতা 119:105 "আপনার বাক্য আমার পায়ের জন্য একটি প্রদীপ এবং আমার পথের আলো।"
লেবীয় পুস্তক 18:22 “তোমরা একজন পুরুষের সাথে যেমন স্ত্রীলোকের সাথে শুয়ো না। এটা একটা ঘৃণ্য কাজ৷”
জন 3:5 “যীশু উত্তর দিয়েছিলেন, “আমি আপনাকে অবশ্যই বলছি, যদি কেউ জল এবং আত্মা থেকে জন্ম না নেয়, সে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না৷
লুক 11:14 "আর তিনি একটি ভূত তাড়াচ্ছিলেন, এবং তা নিঃশব্দ ছিল৷ তাই, যখন ভূতটি বেরিয়ে গেল, তখন সেই বোবা কথা বলল৷ এবং জনতা বিস্মিত।"গালাতীয় 3:13 "খ্রিস্ট আমাদের জন্য অভিশাপ হয়ে, আইনের অভিশাপ থেকে আমাদের মুক্ত করেছেন (কেননা লেখা আছে, "যে কেউ গাছে ঝুলে থাকে সে অভিশপ্ত" )”
জেনেসিস 2:7 “এবং প্রভু ঈশ্বর মাটির ধূলিকণা থেকে মানুষ তৈরি করেছিলেন, এবং তার নাকের মধ্যে জীবনের নিঃশ্বাস ফুঁকেছিলেন; এবং মানুষ জীবিত হয়ে উঠল৷"
রোমানস 4:25 "যাকে আমাদের অপরাধের জন্য তুলে দেওয়া হয়েছিল, এবং আমাদের ন্যায্যতার কারণে উত্থাপিত হয়েছিল৷"
সংশোধনগুলি
আরো দেখুন: উইজার্ডস সম্পর্কে 15টি গুরুত্বপূর্ণ বাইবেলের আয়াতKJV - মূলটি 1611 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। কিছু ত্রুটি পরবর্তী সংস্করণে ছাপা হয়েছিল - 1631 সালে, "তুমি ব্যভিচার করবে না" আয়াত থেকে "না" শব্দটি বাদ দেওয়া হয়েছিল। এটি দুষ্ট বাইবেল নামে পরিচিত হয়েছিল।
NKJV – থমাস নেলসন পাবলিশার্স থেকে এনকেজেভি নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়েছে। এটি পঞ্চম প্রধান সংশোধন হয়ে ওঠে। পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করা হয়1982.
লক্ষ্য শ্রোতা
কেজেভি - লক্ষ্য দর্শক বা কেজেভি সাধারণ জনগণকে লক্ষ্য করে। যাইহোক, বাচ্চাদের পড়তে খুব কঠিন হতে পারে। এছাড়াও, সাধারণ জনগণের অনেকের পক্ষে এটি বোঝা কঠিন হতে পারে।
NKJV - এটি আরও সাধারণ জনসংখ্যার লক্ষ্য। এটির পড়ার জন্য কিছুটা সহজ বিন্যাসের সাথে, আরও লোক পাঠ্যটি বুঝতে পারে৷
অনুবাদ জনপ্রিয়তা
KJV – এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে জনপ্রিয় বাইবেল অনুবাদ. ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটির সেন্টার ফর দ্য স্টাডি অফ রিলিজিয়ন অ্যান্ড আমেরিকান কালচার অনুসারে, 38% আমেরিকানরা একটি কেজেভি বেছে নেবে
এনকেজেভি - সেই একই পোল অনুসারে, 14% আমেরিকানরা বেছে নেবে নতুন কিং জেমস - সংস্করণ।
উভয়েরই সুবিধা এবং অসুবিধা
KJV – KJV-এর সবচেয়ে বড় পেশাদারদের মধ্যে একটি হল পরিচিতি এবং স্বাচ্ছন্দ্যের স্তর। এটি সেই বাইবেল যা আমাদের দাদা-দাদি এবং দাদা-দাদিরা আমাদের অনেকের কাছে পড়েন। এই বাইবেলের সবচেয়ে বড় অসুবিধা হল এর সম্পূর্ণতা টেক্সটাস রিসেপ্টাস থেকে এসেছে।
NKJV - NKJV-এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হল এটি KJV-এর কথা মনে করিয়ে দেয় কিন্তু বোঝা অনেক সহজ। এটিও প্রধানত টেক্সটাস রিসেপ্টাসের উপর ভিত্তি করে এবং এটিই হবে সবচেয়ে বড় ত্রুটি৷
যাজক
যারা কেজেভি ব্যবহার করেন - স্টিভেন অ্যান্ডারসন , কর্নেলিয়াস ভ্যান টিল, ড. গ্যারি জি. কোহেন, ডি. এ. কারসন।
যারা যাজকNKJV – ডাঃ ডেভিড জেরেমিয়া, জন ম্যাকআর্থার, ডঃ রবার্ট শুলার, গ্রেগ লরি।
বেস্ট কেজেভি স্টাডি বাইবেল বেছে নিতে বাইবেল অধ্যয়ন করুন >>
- ওয়ার্ড স্টাডি বাইবেল প্রয়োগ করুন
- এনকেজেভি অ্যাবাইড বাইবেল
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ
বিবেচ্য অন্যান্য বাইবেল অনুবাদগুলি হবে NASB, ESV, NIV, অথবা পরিবর্ধিত সংস্করণ হোক৷
কোনটি আমি বেছে নেব?
এগুলি বেশ কয়েকটি অনুবাদ যা খ্রিস্টানরা বেছে নিতে পারেন৷ অনুগ্রহ করে বাইবেলের সমস্ত অনুবাদ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গবেষণা করুন এবং এই সিদ্ধান্তের বিষয়ে প্রার্থনা করুন। ওয়ার্ড-ফর ওয়ার্ড অনুবাদটি চিন্তার জন্য চিন্তার চেয়ে মূল পাঠ্যের অনেক কাছাকাছি।
