সুচিপত্র
আসুন আপনার প্রয়োজনের জন্য সেরা বাইবেল অনুবাদ খুঁজে বের করি। এই তুলনাতে, আমাদের কাছে দুটি ভিন্ন ভিন্ন বাইবেল অনুবাদ রয়েছে।
আমাদের কাছে কিং জেমস সংস্করণ রয়েছে এবং আমাদের কাছে নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ রয়েছে। কিন্তু কি তাদের এত আলাদা করে তোলে? এক নজরে দেখে নেওয়া যাক!
অরিজিন
KJV – KJV মূলত 1611 সালে প্রকাশিত হয়েছিল৷ এই অনুবাদটি সম্পূর্ণরূপে Textus Receptus-এর উপর ভিত্তি করে৷ বেশিরভাগ আধুনিক পাঠক এই অনুবাদটিকে খুব আক্ষরিক অর্থেই নেবেন।
NIV - প্রথম মুদ্রিত হয়েছিল 1978 সালে। অনুবাদকরা ছিলেন ধর্মতাত্ত্বিকদের একটি গ্রুপ থেকে যারা একাধিক দেশ থেকে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে বিস্তৃত।
পঠনযোগ্যতা
কেজেভি – কেজেভি বনাম ইএসভি বাইবেল অনুবাদ তুলনা নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে, কেজেভিকে প্রায়শই পড়া খুব কঠিন বলে মনে করা হয়। যদিও কিছু লোক ব্যবহৃত প্রাচীন ভাষা পছন্দ করে।
NIV - অনুবাদকরা পঠনযোগ্যতা এবং Word for Word বিষয়বস্তুর মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করেছেন। কেজেভির চেয়ে এটি পড়া অনেক সহজ, তবে এটি কাব্যিক শব্দ নয়।
বাইবেলের অনুবাদের পার্থক্য
KJV – এই অনুবাদটি অনুমোদিত সংস্করণ বা কিং জেমস বাইবেল নামে পরিচিত। কেজেভি সুন্দর কাব্যিক ভাষা এবং আরও অনেক শব্দের জন্য শব্দ পদ্ধতির প্রস্তাব দেয়।
NIV - অনুবাদকদের উদ্ধৃত করা হয়েছে যে তাদের লক্ষ্য ছিল একটি "সঠিক, সুন্দর, স্পষ্ট, এবং মর্যাদাপূর্ণ অনুবাদের জন্য উপযুক্তপাবলিক এবং প্রাইভেট পঠন, শিক্ষাদান, প্রচার, মুখস্থ করা এবং লিটারজিকাল ব্যবহার।" এনআইভি হল একটি চিন্তাধারার অনুবাদ। এটি ডাইনামিক ইকুইভালেন্স নামেও পরিচিত।
বাইবেলের শ্লোকের তুলনা
KJV
জেনেসিস 1:21 "এবং ঈশ্বর মহান তিমি এবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন নড়াচড়া, যা জল প্রচুর পরিমাণে, তাদের ধরণের অনুসারে এবং প্রতিটি ডানাওয়ালা পাখী তার জাতের পরে: এবং ঈশ্বর দেখলেন যে এটি ভাল।" আপনি, আমি আপনাকে জানি, এবং তারা জানে যে আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন৷”
ইফিসিয়ানস 1:4 “যেমন তিনি আমাদেরকে জগতের প্রতিষ্ঠার আগে তাঁর মধ্যে মনোনীত করেছেন, যাতে আমরা পবিত্র এবং দোষমুক্ত থাকি প্রেমে তার সামনে।"
গীতসংহিতা 119:105 "আপনার বাক্য আমার পায়ের জন্য একটি প্রদীপ এবং আমার পথের জন্য একটি আলো।"
1 টিমোথি 4:13 "আমি না আসা পর্যন্ত, পাঠে, উপদেশে, মতবাদে উপস্থিতি দিন।”
2 স্যামুয়েল 1:23 “শৌল এবং জোনাথন- জীবনে তারা প্রেম ও প্রশংসিত হয়েছিল, এবং মৃত্যুতে তারা বিচ্ছেদ হয়নি। তারা ঈগলের চেয়েও দ্রুতগামী ছিল, তারা সিংহের চেয়েও শক্তিশালী ছিল৷"
ইফিসিয়ানস 2:4 "কিন্তু ঈশ্বর, যিনি করুণাতে সমৃদ্ধ, তাঁর মহান ভালবাসার জন্য যে তিনি আমাদের ভালবাসেন৷"
রোমানস 11:6 "এবং যদি অনুগ্রহের দ্বারা, তাহলে এটি আর কাজের নয়: অন্যথায় অনুগ্রহ আর অনুগ্রহ নয়৷ কিন্তু যদি তা কর্মের হয়, তবে এটি আর অনুগ্রহ নয়: অন্যথায় কাজ আর কাজ নয়৷"
1 করিন্থিয়ানস 6:9 "তোমরা জান না যে অধার্মিকরাঈশ্বরের রাজ্যের উত্তরাধিকারী না? প্রতারিত হবেন না: না ব্যভিচারী, না মূর্তিপূজক, না ব্যভিচারিরা, না পাপী, না মানবজাতির সাথে নিজেদের অপব্যবহারকারী।"
গালাতীয় 1:6 "আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তোমরা এত শীঘ্রই তাঁর কাছ থেকে দূরে সরে গেলে যিনি তোমাদের ডেকেছেন৷ অন্য সুসমাচারের জন্য খ্রীষ্টের অনুগ্রহ৷"
রোমানস 5:11 "এবং শুধু তাই নয়, আমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে ঈশ্বরে আনন্দও করি, যাঁর দ্বারা আমরা এখন প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি৷"
James 2:9 "কিন্তু যদি তোমরা ব্যক্তিদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকো, তবে তোমরা পাপ কর এবং আইন লঙ্ঘনকারী বলে বিশ্বাস কর।"
NIV
জেনেসিস 1 :21 তাই ঈশ্বর সমুদ্রের বড় বড় প্রাণী এবং জলের মধ্যে যে সমস্ত জীবন্ত প্রাণীর সাথে মিশে যায় এবং যা তার মধ্যে ঘোরাফেরা করে, তাদের প্রজাতি অনুসারে এবং প্রতিটি ডানাওয়ালা পাখিকে তার প্রকার অনুসারে সৃষ্টি করেছেন। এবং ঈশ্বর দেখলেন যে এটা ভাল।
জন 17:25 “ধার্মিক পিতা, যদিও জগত আপনাকে না জানে, আমি আপনাকে জানি, এবং তারা জানে যে আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন।”
Ephesians 1:4 “কারণ তিনি জগৎ সৃষ্টির আগে তাঁর দৃষ্টিতে পবিত্র ও নির্দোষ হওয়ার জন্য তাঁর মধ্যে আমাদের মনোনীত করেছেন। প্রেমে।"
গীতসংহিতা 119:105 "আপনার বাক্য আমার পায়ের জন্য একটি প্রদীপ, আমার পথের আলো৷ শাস্ত্রের সর্বজনীন পাঠ, প্রচার এবং শিক্ষা দেওয়ার জন্য৷"
2 স্যামুয়েল 1:23 "শৌল এবং জোনাথন তাদের জীবনে সুন্দর এবং আনন্দদায়ক ছিল এবং তাদের মৃত্যুতে তারা বিভক্ত হয়নি: তারা ঈগলের চেয়ে দ্রুত ছিল, তারা শক্তিশালী ছিলসিংহের চেয়েও৷"
ইফিসিয়ানস 2:4 "কিন্তু আমাদের প্রতি তাঁর মহান ভালবাসার কারণে, ঈশ্বর, যিনি করুণাময়৷ এটা কাজের উপর ভিত্তি করে করা যাবে না; যদি তা হত, অনুগ্রহ আর অনুগ্রহ থাকত না।"
1 করিন্থিয়ানস 6:9 "অথবা তুমি কি জানো না যে অন্যায়কারীরা ঈশ্বরের রাজ্যের উত্তরাধিকারী হবে না? প্রতারিত হবেন না: যৌন-অনৈতিক, মূর্তিপূজক, ব্যভিচারী বা পুরুষদের সাথে যৌন মিলনকারী পুরুষও নয়।”
গালাতীয় 1:6 “আমি আশ্চর্য হয়েছি যে, যিনি আপনাকে বাস করতে ডেকেছেন তাকে আপনি এত তাড়াতাড়ি পরিত্যাগ করছেন। খ্রীষ্টের অনুগ্রহ এবং একটি ভিন্ন সুসমাচারের দিকে ফিরে যাচ্ছেন৷”
রোমানস 5:11 "শুধু তাই নয়, আমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে ঈশ্বরে গর্ব করি, যার মাধ্যমে আমরা এখন পুনর্মিলন পেয়েছি৷ "
James 2:9 "কিন্তু আপনি যদি পক্ষপাতিত্ব দেখান, তাহলে আপনি পাপ করেন এবং আইন ভঙ্গকারী হিসাবে আইন দ্বারা দোষী সাব্যস্ত হন।"
আরো দেখুন: ঈশ্বরের প্রকৃত ধর্ম কি? কোনটি সঠিক (10টি সত্য)সংশোধনগুলি
KJV - মূল প্রকাশনাটি ছিল 1611। পরবর্তীতে বেশ কয়েকটি সংশোধন করা হয়েছিল। যার মধ্যে কিছু অন্যদের চেয়ে ভাল ছিল। কিন্তু 1611 সবচেয়ে জনপ্রিয় রয়ে গেছে।
NIV - কিছু সংশোধনের মধ্যে রয়েছে নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন ইউকে, দ্য নিউ ইন্টারন্যাশনাল রিডার্স ভার্সন এবং আজকের নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন।
টার্গেট অডিয়েন্স<4
KJV - সাধারণত লক্ষ্য দর্শকরা প্রাপ্তবয়স্ক।
NIV -শিশু, তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্করাও এর লক্ষ্য দর্শকঅনুবাদ।
জনপ্রিয়তা
KJV - এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে জনপ্রিয় বাইবেল অনুবাদ। ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটির সেন্টার ফর দ্য স্টাডি অফ রিলিজিয়ন অ্যান্ড আমেরিকান কালচার অনুসারে, 38% আমেরিকান একটি কেজেভি বেছে নেবে।
এনআইভি - এই বাইবেলের অনুবাদের 450 মিলিয়নেরও বেশি কপি মুদ্রিত হয়েছে . এটি কেজেভি থেকে প্রস্থান করা প্রথম প্রধান অনুবাদ।
উভয়েরই সুবিধা এবং অসুবিধা
কেজেভি - কেজেভি তার ঐতিহাসিক জন্য বিখ্যাত তাৎপর্য এবং কাব্যিক শব্দযুক্ত ভাষা। যাইহোক, এটি অনুবাদের জন্য সম্পূর্ণরূপে টেক্সটাস রিসেপ্টাসের উপর নির্ভর করে।
NIV – NIV-এর অনুবাদে একটি খুব কার্যকারণ এবং স্বাভাবিক অনুভূতি রয়েছে যা জনসাধারণের পাঠে নিজেকে ভালভাবে ধার দেয়। যাইহোক, কিছু ব্যাখ্যা একেবারে সঠিক নয় কারণ এটি একটি শব্দের পরিবর্তে চিন্তার জন্য একটি চিন্তা।
যাজক
যারা কেজেভি ব্যবহার করেন – ডঃ কর্নেলিয়াস ভ্যান টিল, ডঃ আর কে হ্যারিসন, গ্রেগ লরি, ডঃ গ্যারি জি। কোহেন, ড. রবার্ট শুলার, ডি. এ. কারসন, জন ফ্রেম, মার্ক মিনিক, টম শ্রেইন, স্টিভেন অ্যান্ডারসন।
যারা NIV ব্যবহার করেন – ডেভিড প্ল্যাট, ডোনাল্ড এ. কারসন, মার্ক ইয়ং , চার্লস স্ট্যানলি, জিম সিম্বালা, ল্যারি হার্ট, ডেভিড রুডলফ, ডেভিড উইলকিনসন, রেভারেন্ড ডক্টর কেভিন জি. হার্নি, জন অর্টবার্গ, লি স্ট্রোবেল, রিক ওয়ারেন।
বেছে নেওয়ার জন্য বাইবেল অধ্যয়ন করুন
সেরা কেজেভি স্টাডি বাইবেল
- কেজেভি লাইফ অ্যাপ্লিকেশন স্টাডি বাইবেল
- দ্য নেলসন কেজেভি স্টাডিবাইবেল
সেরা এনআইভি স্টাডি বাইবেল
- এনআইভি প্রত্নতত্ত্ব স্টাডি বাইবেল
- এনআইভি লাইফ অ্যাপ্লিকেশন স্টাডি বাইবেল
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ
সবচেয়ে নির্ভুল অনুবাদ হবে শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ। এর মধ্যে কিছু অনুবাদের মধ্যে রয়েছে ESV, NASB এবং পরিবর্ধিত সংস্করণ।
আমি কোনটি বেছে নেব?
আরো দেখুন: ঈশ্বরের সাথে সৎ হওয়া: (জানার জন্য 5টি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ)অবশেষে, সেরা বাইবেল অনুবাদ আপনার পছন্দ হতে চলেছে। কেউ কেউ কেজেভি পছন্দ করেন এবং কেউ কেউ এনআইভি পছন্দ করেন। Biblereasons.com-এর জন্য ব্যক্তিগত প্রিয় হল NASB। আপনার বেছে নেওয়া বাইবেলটি সাবধানে বিবেচনা করা এবং প্রার্থনা করা দরকার। আপনার যাজকের সাথে কথা বলুন এবং আপনার বিকল্পগুলি নিয়ে গবেষণা করুন।
