সুচিপত্র
বাইবেলের বিভিন্ন ইংরেজি অনুবাদের আমাদের পরবর্তী ওভারভিউতে আমরা NKJV এবং ESV-এর দিকে নজর দিচ্ছি।
আসুন বাইবেলের অনুবাদ তুলনা শুরু করা যাক।
NKJV এবং ESV বাইবেলের অনুবাদের উৎপত্তি
NKJV - এই অনুবাদটিতে আলেকজান্দ্রিয়ান পাণ্ডুলিপি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যাতে মূল শব্দের অর্থ সম্পর্কে আরও সরাসরি তথ্য পাওয়া যায়। এই অনুবাদটি KJV-এর উপর আরও ভাল পঠনযোগ্যতা প্রতিফলিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
ESV – ESV অনুবাদটি মূলত 2001 সালে তৈরি করা হয়েছিল। এটি 1971 সংশোধিত স্ট্যান্ডার্ডের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল।
NKJV বনাম ESV এর পঠনযোগ্যতার তুলনা
NKJV - যদিও এই অনুবাদটি KJV-এর সাথে অত্যন্ত সাদৃশ্যপূর্ণ, এটি পড়া কিছুটা সহজ৷<1
ESV - এই সংস্করণটি অত্যন্ত পাঠযোগ্য। এটি বয়স্ক শিশুদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য উপযুক্ত। পড়তে খুব আরামদায়ক। এটি পড়ার ক্ষেত্রে আরও মসৃণ মনে হয় কারণ এটি আক্ষরিক অর্থে শব্দ নয়।
বাইবেল অনুবাদের পার্থক্য NKJV এবং ESV
NKJV - এই অনুবাদটি 1975 সালে চালু করা হয়েছিল। এটি "সম্পূর্ণ সমতা" এ তৈরি করা হয়েছিল যা অনুবাদের "চিন্তার জন্য চিন্তা" পদ্ধতির বিপরীতে। তারা একটি একেবারে নতুন অনুবাদ চেয়েছিল যা মূল KJV-এর শৈলীগত সৌন্দর্য বজায় রাখবে।
ESV - এটি একটি "প্রয়োজনীয় আক্ষরিক" অনুবাদ। অনুবাদকরা মূল শব্দের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেনপাঠ্যের পাশাপাশি প্রতিটি পৃথক বাইবেল লেখকের কণ্ঠস্বর। এই অনুবাদটি "শব্দের জন্য শব্দ" এর উপর ফোকাস করে এবং সেইসঙ্গে মূল ভাষার সাথে আধুনিক ইংরেজির ব্যাকরণ, বাগধারা এবং বাক্য গঠনের পার্থক্য বিবেচনা করে।
বাইবেল পদের তুলনা
<0 NKJV শ্লোকজেনেসিস 1:21 তাই ঈশ্বর মহান সামুদ্রিক প্রাণী এবং চলাফেরা করা সমস্ত জীবন্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, যার সাথে জলরাশি তাদের প্রকৃতি অনুসারে এবং প্রতিটি ডানাওয়ালা পাখিকে তার অনুসারে তৈরি করেছেন। ধরনের এবং ঈশ্বর দেখলেন যে এটি ভাল ছিল৷
রোমানস 8:38-39 কারণ আমি নিশ্চিত যে মৃত্যু, জীবন, ফেরেশতা, রাজত্ব, ক্ষমতা, বর্তমান বা ভবিষ্যত কিছু নয়, <5 আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে থাকা ঈশ্বরের ভালবাসা থেকে উচ্চতা বা গভীরতা বা অন্য কোন সৃষ্ট জিনিসই আমাদের আলাদা করতে পারবে না৷ স্বর্গ! কারণ তাঁর করুণা চিরকাল স্থায়ী হয়৷”
দ্বিতীয় বিবরণ 7:9 “অতএব জেনে রেখো যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তিনিই ঈশ্বর, বিশ্বস্ত ঈশ্বর যিনি এক হাজার প্রজন্ম ধরে তাদের সঙ্গে চুক্তি ও করুণা রক্ষা করেন যারা তাঁকে ভালবাসেন এবং তাঁর পালন করেন৷ আজ্ঞা।"
রোমানস 13:8 "পরস্পরকে ভালবাসা ছাড়া আর কারোরই ঘৃণা করো না, কারণ যে অন্যকে ভালবাসে সে আইন পূর্ণ করেছে।"
ইশাইয়া 35:4 "যারা তাদের বলুন। ভীত-সন্ত্রস্ত, “শক্তিশালী হও, ভয় পেয়ো না!
দেখ, তোমার ঈশ্বর আসবেন প্রতিশোধ নিয়ে, ঈশ্বরের প্রতিদান নিয়ে; তিনি এসে রক্ষা করবেনআপনি।”
ফিলিপীয় 1:27 “শুধুমাত্র তোমাদের আচার-আচরণ খ্রীষ্টের সুসমাচারের যোগ্য হউক, যাতে আমি আসিয়া তোমাদের দেখি বা অনুপস্থিত থাকি না কেন, আমি তোমাদের বিষয়ের কথা শুনতে পারি, যাতে তোমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও। এক আত্মা, এক মন নিয়ে একত্রে সুসমাচারের বিশ্বাসের জন্য প্রচেষ্টা।”
ESV শ্লোক
জেনেসিস 1:21 তাই ঈশ্বর মহান সমুদ্রের প্রাণী এবং প্রতিটি জীবকে সৃষ্টি করেছেন প্রাণী যে নড়াচড়া করে, যার সাথে জলের ঝাঁক তাদের প্রকার অনুসারে, এবং প্রতিটি ডানাওয়ালা পাখি তার প্রকার অনুসারে। এবং ঈশ্বর দেখলেন যে এটি ভাল ছিল৷
রোমানস 8:38-39 "কারণ আমি নিশ্চিত যে মৃত্যু, জীবন, স্বর্গদূত বা শাসক, বর্তমান জিনিস বা ভবিষ্যতের জিনিস, ক্ষমতা, উচ্চতা বা উচ্চতা নয় গভীরতা বা সমস্ত সৃষ্টির অন্য কিছু আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের ভালবাসা থেকে আমাদের আলাদা করতে সক্ষম হবে৷"
গীতসংহিতা 136:26 "স্বর্গের ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিন, তাঁর অটল ভালবাসার জন্য৷ চিরকাল স্থায়ী হয়৷"
দ্বিতীয় বিবরণ 7:9 "তাই জেনে রেখো যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর হলেন ঈশ্বর, বিশ্বস্ত ঈশ্বর যিনি তাঁকে ভালবাসেন এবং তাঁর আদেশ পালনকারীদের সাথে চুক্তি ও অটল ভালবাসা রাখেন, হাজার প্রজন্ম ধরে৷"
রোমানস 13:8 "পরস্পরকে ভালবাসা ছাড়া কারোরই ঘৃণা নেই, কারণ যে অন্যকে ভালবাসে সে আইন পূর্ণ করেছে।"
ইশাইয়া 35:4 "যাদের আছে তাদের বলুন। একটি উদ্বিগ্ন হৃদয়, "শক্তিশালী হও; ভয় না! দেখ, তোমার ঈশ্বর আসবেন প্রতিশোধ নিয়ে, ঈশ্বরের প্রতিদান নিয়ে। তিনি এসে তোমাদের রক্ষা করবেন।”
ফিলিপীয় 1:27“শুধু আপনার জীবনযাপনের ধরন খ্রীষ্টের সুসমাচারের যোগ্য হতে দিন, যাতে আমি এসে আপনাকে দেখি বা অনুপস্থিত থাকি না কেন, আমি আপনার সম্পর্কে শুনতে পারি যে আপনি এক আত্মায় দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছেন, এক মন নিয়ে পাশাপাশি চেষ্টা করছেন। সুসমাচারের বিশ্বাস।”
রিভিশনস
আরো দেখুন: 25 মূল্যহীন বোধ সম্পর্কে বাইবেলের আয়াতগুলিকে উত্সাহিত করেএনকেজেভি – থমাস নেলসন পাবলিশার্স থেকে এনকেজেভি নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পঞ্চম প্রধান সংশোধন হয়ে ওঠে। সম্পূর্ণ বাইবেলটি 1982 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।
ESV - প্রথম সংশোধন 2007 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্বিতীয় সংশোধনটি 2011 সালে এবং তৃতীয়টি 2016 সালে আসে।
<0 লক্ষ্য শ্রোতাএনকেজেভি – এই অনুবাদটি কেজেভির চেয়ে আরও সাধারণ জনসংখ্যার লক্ষ্য। এটির পড়ার জন্য কিছুটা সহজ বিন্যাসের সাথে, KJV দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি অনুগত থাকার সময় আরও বেশি লোক পাঠ্যটি বুঝতে পারে।
ESV – এই অনুবাদটি সব বয়সের জন্য তৈরি। এটি পড়া সহজ এবং এটি শিশুদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও উপযোগী৷
জনপ্রিয়তা
আরো দেখুন: কন্যাদের (ঈশ্বরের সন্তান) সম্পর্কে 20টি অনুপ্রেরণামূলক বাইবেল আয়াতNKJV - যদিও KJV সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয়, 14% আমেরিকানরা NKJV বেছে নেবে।
ESV – এটি মূলত বাইবেলের সবচেয়ে জনপ্রিয় ইংরেজি অনুবাদগুলির মধ্যে একটি।
সুবিধা এবং উভয়েরই অসুবিধা
NKJV – NKJV-এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হল এটি KJV-এর কথা মনে করিয়ে দেয় কিন্তু বোঝা অনেক সহজ। এটিও প্রধানত টেক্সটাস রিসেপ্টাসের উপর ভিত্তি করে, এবং এটিই হবে এর সবচেয়ে বড় ত্রুটি।
ESV - ESV-এর জন্য প্রোএর মসৃণ পঠনযোগ্যতা। দ্য কন সত্য হবে যে এটি শব্দ অনুবাদের জন্য একটি শব্দ নয়।
যাজক
যাজক যারা NKJV ব্যবহার করেন – ড. ডেভিড জেরেমিয়া, ডাঃ কর্নেলিয়াস ভ্যান টিল, ডঃ রিচার্ড লি, জন ম্যাকআর্থার, ডঃ রবার্ট শুলার।
যারা ESV ব্যবহার করেন – কেভিন ডিইয়ং, জন পাইপার, ম্যাট চ্যান্ডলার, এরউইন লুৎজার , ফিলিপ গ্রাহাম রাইকেন, ম্যাক্স লুকাডো, ব্রায়ান চ্যাপেল।
বাইবেল অধ্যয়ন করুন বেছে নিতে
সেরা NKJV স্টাডি বাইবেল
দি . অধ্যয়ন বাইবেল
ইএসভি স্টাডি বাইবেল
ইএসভি সিস্টেমেটিক থিওলজি স্টাডি বাইবেল
ইএসভি রিফর্মেশন স্টাডি বাইবেল
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ খুব দরকারী। কেজেভি এবং এনআইভি বাইবেল অনুবাদগুলি অন্যান্য দুর্দান্ত বিকল্প। অধ্যয়ন করার সময় বিভিন্ন ধরণের অনুসরণ করা উপকারী হতে পারে। কিছু অনুবাদ শব্দের জন্য বেশি শব্দ হয় যখন অন্যগুলি চিন্তার জন্য ভাবা হয়।
আমি কোন বাইবেল অনুবাদ বেছে নেব?
কোন বাইবেল অনুবাদ ব্যবহার করতে হবে সে সম্পর্কে অনুগ্রহ করে প্রার্থনা করুন। ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি যে শব্দ অনুবাদের জন্য একটি শব্দ মূল লেখকদের কাছে অনেক বেশি সঠিক।
