Sadržaj
Dva od najčešće korištenih prijevoda Biblije su KJV i NKJV. Za neke nema velike razlike.
Za druge je ova mala razlika brdo na kojem vrijedi umrijeti. Korisno je razumjeti razlike između njih.
Porijeklo
KJV – Prijevod Biblije KJV nastao je 1600-ih godina. Ovaj prijevod potpuno isključuje aleksandrijske rukopise i isključivo se oslanja na Textus Receptus. Ovaj prevod se obično shvata veoma doslovno, uprkos očiglednim razlikama u upotrebi jezika danas.
NKJV – Ovaj prijevod uključuje Aleksandrijske rukopise kako bi se pronašle direktnije informacije o značenju originalnih riječi. Ovaj prijevod je kreiran kako bi odražavao bolju čitljivost.
Čitljivost
KJV – Mnogi čitaoci smatraju da je ovo vrlo težak prijevod za čitanje, jer koristi arhaični jezik. Onda ima onih kojima je ovo draže, jer zvuči poetično.
NKJV – Iako je vrlo sličan KJV, malo je lakši za čitanje.
Razlike u prijevodu Biblije
KJV – Ovo se također naziva Biblija kralja Jamesa ili ovlaštena verzija. U poređenju sa NKJV, KJV može biti teško razumjeti.
NKJV – Ovaj prijevod je naručen 1975. godine. Prevodioci su htjeli napraviti novi prijevod koji bi zadržaostilska ljepota originalnog KJV. Ovaj prijevod je izveden u “potpunoj ekvivalenciji”, što je u suprotnosti sa “misao za misao” kako se nalazi u drugim prijevodima kao što je NIV.
Poređenje biblijskih stihova
KJV
Postanak 1:21 I stvori Bog velike kitove, i svako živo biće koje se miče, koje je voda u izobilju iznjedrila, prema njihovim vrstama, i sve ptice krilate po njegovim ljubazno: i vidje Bog da je dobro.
Rimljanima 8:28 I znamo da sve radi na dobro onima koji ljube Boga, onima koji su pozvani prema njegovoj namjeri.
Zaharija 11:17 Teško idolskom pastiru koji ostavlja stado! mač će biti na njegovoj ruci i na desnom oku: njegova će ruka biti čista osušena, a desno oko će mu biti potpuno potamnjeno.
Isaija 41:13 „Jer ja, Gospod, Bog tvoj, držim desnica tvoja govoreći ti: Ne boj se! Pomoći ću ti.”
1 Korinćanima 13:7 “Sve nosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.”
Psalam 119:105 “Tvoja riječ je Svjetiljka nogama mojim i svjetlo stazi mojoj.”
Psalam 120:1 “U nevolji svojoj zavapih Gospodu, i on me usliši.” (Nadahnuti hrišćanski molitveni citati)
Levitski zakonik 18:22 “Ne laži s ljudima kao sa ženama: to je gadost.”
Vidi_takođe: 50 epskih biblijskih stihova o pobačaju (pomoć pri gubitku trudnoće)Jovan 3:5 “Isus je odgovorio: Zaista, zaista , kažem ti, ako se čovjek ne rodiod vode i od Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje.”
Luka 11:14 “I izgoni đavola, i on bješe nijem. I dogodi se, kada je đavo izašao, nijemi progovori; i narod se čudio.”
Galatima 3:13 “Hrist nas je otkupio od prokletstva zakona, postavši prokletstvo za nas, jer je napisano: Proklet je svaki koji visi na drvetu! ”
Postanak 2:7 “I stvori Gospod Bog čovjeka od praha zemaljskog, i udahnu mu u nozdrve dah života; i čovjek posta živa duša.”
Rimljanima 4:25 “Koji je izbačen za naše prijestupe, i uskrsnuo za naše opravdanje.”
NKJV
Postanak 1:21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i svako živo biće koje se kreće, kojim su vode obilovale, prema njihovoj vrsti, i svaku pticu krilatu prema vrsti. I vidje Bog da je to je dobro.
Rimljanima 8:28 I znamo da sve radi na dobro onima koji ljube Boga, onima koji su pozvani prema Njegova svrha.
Zaharija 11:17 “Teško bezvrijednom pastiru koji ostavlja stado! Mač neka na njegovu ruku i na njegovo desno oko; Ruka će mu potpuno osušiti, i desno oko će mu biti potpuno zaslijepljeno.”
Isaija 41:13 “Jer ja, Gospod Bog tvoj, držiću tvoju desnu ruku,
Govorim ti , 'Ne boj se, ja ću ti pomoći.”
1Korinćanima 13:7 “Sve nosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.”
Psalam 119:105 “Riječ je tvoja svjetiljka mojim nogama i svjetlo mojoj stazi.”
Levitski zakonik 18:22 “Ne ležati s muškarcem kao sa ženom. To je grozota.”
Jovan 3:5 “Isus je odgovorio: “Zaista, zaista, kažem vam, ako se tko ne rodi od vode i Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje.
Luka 11:14 „I izgoni demona, i beše nem. Tako je, kada je demon izašao, nijemi progovorio; i mnoštvo se začudi.”
Galatima 3:13 “Hrist nas je otkupio od prokletstva zakona, postavši prokletstvo za nas (jer je napisano: “Proklet je svaki koji visi na drvetu” )”
Postanak 2:7 “I stvori Gospod Bog čovjeka od praha zemaljskog, i udahnu mu u nozdrve dah života; i čovjek postade živo biće.”
Rimljanima 4:25 “Koji je bio predan zbog naših prijestupa, i vaskrsao zbog našeg opravdanja.”
Revizije
KJV – Original je objavljen 1611. Neke greške su štampane u narednim izdanjima – 1631. riječ “ne” isključena je iz stiha “ne čini preljube”. Ovo je postalo poznato kao Zla Biblija.
NKJV – Novi zavjet NKJV objavljen je od izdavača Thomas Nelson Publishers. To je postala peta velika revizija. Puna Biblija je objavljena1982.
Ciljna publika
KJV – Ciljna publika ili KJV je usmjerena na opću populaciju. Međutim, djeci može biti izuzetno teško čitati. Takođe, mnogima od opšte populacije može biti teško da ga shvate.
NKJV – Ovo je namijenjeno općoj populaciji. Sa malo lakšim za čitanje formatom, više ljudi može razumjeti tekst.
Prijevod popularnost
KJV – je još uvijek daleko najpopularniji prijevod Biblije. Prema Centru za proučavanje religije i američke kulture na Univerzitetu Indiana, 38% Amerikanaca će izabrati KJV
NKJV – prema istoj anketi, 14% Amerikanaca će izabrati Novi kralj Džejms – verzija.
Za i protiv oba
KJV – Jedna od najvećih prednosti za KJV je nivo poznavanja i udobnosti. Ovo je Biblija iz koje su naši djedovi i pradjedovi čitali mnogima od nas. Jedan od najvećih nedostataka ove Biblije je da je ona u cjelini došla iz Textus Receptusa.
NKJV – Jedna od najvećih prednosti NKJV je što podsjeća na KJV, ali je mnogo lakša za razumjeti. I on je uglavnom baziran na Textus Receptusu i to bi bila njegova najveća mana.
Pastori
Pastori koji koriste KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastiri koji koristeNKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Proučite Biblije za odabir
Najbolje Biblije za proučavanje KJV-a
- Nelsonova Biblija za proučavanje KJV
- KJV Biblija za proučavanje života
Najbolje NKJV Biblije za proučavanje
- Primijenite Bibliju za proučavanje riječi
- NKJV Abide Bible
Drugi prijevodi Biblije
Drugi prijevodi Biblije koje treba uzeti u obzir bi biti NASB, ESV, NIV ili proširena verzija.
Koji da odaberem?
Vidi_takođe: 22 važna biblijska stiha o vulkanima (erupcije i lava)Ovo je nekoliko prijevoda koje kršćani mogu birati. Molimo vas da temeljito istražite sve prijevode Biblije i molite se za ovu odluku. Prijevod Riječ za riječ je mnogo bliži originalnom tekstu nego Misao za misao.
