Sadržaj
Hajde da pronađemo najbolji prijevod Biblije za vaše potrebe. U ovom poređenju imamo dva vrlo različita prijevoda Biblije.
Imamo verziju kralja Džejmsa i novu međunarodnu verziju. Ali šta ih čini tako različitim? Hajde da pogledamo!
Porijeklo
KJV – KJV je originalno objavljen 1611. Ovaj prijevod je u potpunosti zasnovan na Textus Receptusu. Većina modernih čitalaca ovaj će prijevod shvatiti vrlo doslovno.
NIV – Prvi put je štampan 1978. godine. Prevodioci su bili iz grupe teologa koji su pokrivali veliki broj denominacija iz više zemalja.
Čitljivost
KJV – Kao što je spomenuto u članku o usporedbi prijevoda Biblije KJV i ESV, KJV se često smatra veoma teškim za čitanje. Iako neki ljudi više vole arhaični jezik koji se koristi.
NIV – Prevodioci su pokušali da balansiraju između čitljivosti i sadržaja Word za Word. Mnogo je lakši za čitanje nego KJV, međutim, ne zvuči tako poetično.
Razlike u prijevodu Biblije
KJV – Ovaj prijevod je poznat kao Autorizovana verzija ili Biblija kralja Džejmsa. KJV nudi prekrasan poetski jezik i pristup više od riječi do riječi.
NIV – Citiraju se kako prevodioci kažu da im je cilj bio stvoriti „tačan, lijep, jasan i dostojanstven prijevod pogodan zajavno i privatno čitanje, podučavanje, propovijedanje, pamćenje i liturgijska upotreba.” NIV je prevod Misao za misao. Ovo je također poznato kao dinamička ekvivalencija.
Poređenje biblijskih stihova
KJV
Postanak 1:21 „I stvori Bog velike kitove i svako živo biće koje miče, koje vode u izobilju, po vrstama njihovim, i svaka ptica krilata po vrsti svojoj; i vidje Bog da je dobro.”
Jovan 17:25 “Oče pravedni, iako svijet ne zna vi, ja vas poznajem, i znaju da si me ti poslao.”
Efežanima 1:4 “Prema kako nas je izabrao u njemu prije postanja svijeta, da budemo sveti i besprijekorni pred njim u ljubavi.”
Psalam 119:105 “Tvoja riječ je svjetiljka mojim nogama i svjetlo stazi mojoj.”
1. Timoteju 4:13 “Dok ne dođem, obratite pažnju na čitanje, ohrabrivanje, nauku.”
2 Samuilova 1:23 “Saul i Jonatan—u životu su bili voljeni i divili im se, a u smrti se nisu rastajali. Bili su brži od orlova, bili su jači od lavova.”
Efežanima 2:4 “Ali Bog, koji je bogat milosrđem, zbog svoje velike ljubavi kojom nas je ljubio.”
Vidi_takođe: 20 ohrabrujućih biblijskih stihova o vratima (6 velikih stvari koje treba znati)Rimljanima. 11:6 „A ako po milosti, onda više nije od djela: inače milost nije više milost. Ali ako je po djelima, onda više nije blagodat; inače posao više nije rad.”
1 Korinćanima 6:9 “Ne znate da će nepravednicine baštiniti kraljevstvo Božije? Nemojte se zavaravati: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni ženstveni, ni zlostavljači sebe s ljudima.”
Galatima 1:6 “Čudim se što ste tako brzo udaljeni od onoga koji vas je pozvao u Hristovu milost drugom evanđelju.”
Rimljanima 5:11 “I ne samo tako, nego se i radujemo u Bogu kroz Gospoda našega Isusa Hrista, po kome smo sada primili pomirenje.”
Jakovljeva 2:9 “Ali ako poštujete osobe, činite grijeh, i uvjereni ste u zakon kao prestupnici.”
NIV
Postanak 1 :21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i svako živo biće koje vrvi od vode i koje se kreće u njoj, prema njihovim vrstama, i svaku pticu s krilom prema njenoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.
Jovan 17:25 “Oče pravedni, iako te svijet ne poznaje, ja tebe poznajem, i znaju da si me ti poslao.”
Efežanima 1:4 „Jer nas je izabrao u njemu prije stvaranja svijeta da budemo sveti i besprijekorni pred njim. U ljubavi.”
Psalam 119:105 “Tvoja riječ je svjetiljka mojim nogama, svjetlo na stazi mojoj.
1. Timoteju 4:13 “Dok ne dođem, posveti se javno čitanje Pisma, propovijedanje i poučavanje.”
2 Samuelova 1:23 “Saul i Jonatan su bili ljupki i ugodni u svojim životima, a u smrti se nisu razdvojili: bili su brži od orlova, bili su jačinego lavovi.”
Efežanima 2:4 “Ali zbog svoje velike ljubavi prema nama, Boga koji je bogat milosrđem.”
Rimljanima 11:6 “A ako po milosti, onda ne može se zasnivati na djelima; da jeste, milost više ne bi bila milost.”
1 Korinćanima 6:9 “Ili ne znate da prestupnici neće naslediti kraljevstvo Božje? Nemojte se zavaravati: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji imaju seks sa muškarcima.”
Galatima 1:6 “Čudim se što tako brzo napuštate onoga koji vas je pozvao da živite Hristovu milost i okreću se drugačijem evanđelju.”
Rimljanima 5:11 “Ne samo da je to tako, nego se i hvalimo Bogom kroz Gospoda našeg Isusa Hrista, kroz koga smo sada primili pomirenje. ”
Jakovljeva 2:9 “Ali ako pokazujete naklonost, griješite i po zakonu ste osuđeni kao prekršioci zakona.”
Revizije
KJV – Originalna publikacija bila je 1611. Uslijedilo je nekoliko revizija. Neki od njih su bili bolji od drugih. Ali 1611 je i dalje najpopularniji.
NIV – Neke od revizija uključuju Novu međunarodnu verziju UK, Novu međunarodnu verziju za čitatelje i današnju novu međunarodnu verziju.
Ciljana publika
KJV – Općenito, ciljna publika su odrasli.
NIV -djeca, mladi kao i odrasli su ciljna publika za ovoprijevod.
Popularnost
KJV – Još uvijek je daleko najpopularniji prijevod Biblije. Prema Centru za proučavanje religije i američke kulture na Univerzitetu Indiana, 38% Amerikanaca će izabrati KJV.
NIV – Ovaj prijevod Biblije ima više od 450 miliona primjeraka u štampi . To je prvi veći prijevod koji odstupa od KJV-a.
Za i protiv oba
KJV – KJV je poznat po svom istorijskom značaj i poetski zvučni jezik. Međutim, za prijevod se oslanja isključivo na Textus Receptus.
NIV – NIV ima vrlo uzročno-posledičan i prirodan osjećaj u svom prijevodu koji je pogodan za javno čitanje. Međutim, neke od interpretacija nisu baš tačne jer se radi o misao za misao umjesto od riječi do riječi.
Pastori
Pastori koji koriste KJV – dr. Cornelius Van Til, dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, dr. Gary G. Cohen, dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastiri koji koriste NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, velečasni dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Proučite Biblije za odabir
Najbolje Biblije za proučavanje KJV-a
Vidi_takođe: Grace vs Mercy vs Justice vs Law: (Razlike i značenja)- Biblija za proučavanje primjene KJV-a
- Nelsonova studija KJV-aBiblija
Najbolje Biblije za proučavanje NIV-a
- Biblija za proučavanje arheologije NIV-a
- Biblija za proučavanje NIV-ove životne primjene
Drugi prijevodi Biblije
Najtočniji prijevodi bili bi prijevodi Riječ za riječ. Neki od ovih prijevoda uključuju ESV, NASB i proširenu verziju.
Koji da odaberem?
Na kraju krajeva, najbolji prijevod Biblije će biti vaš izbor. Neki više vole KJV, a neki NIV. Lični favorit za Biblereasons.com je NASB. Bibliju koju odaberete treba pažljivo razmotriti i moliti se za nju. Razgovarajte sa svojim pastorom i istražite svoje mogućnosti.
