NKJV vs ESV prevod Biblije: (11 epskih razlika koje treba znati)

U našem sljedećem pregledu različitih engleskih prijevoda Biblije pogledat ćemo NKJV i ESV.

Počnimo s poređenjem prijevoda Biblije.

Porijeklo prijevoda NKJV i ESV Biblije

NKJV – Ovaj prijevod uključuje Aleksandrijske rukopise kako bi se pronašle direktnije informacije o značenju originalnih riječi. Ovaj prijevod je kreiran kako bi odražavao bolju čitljivost u odnosu na KJV.

ESV – ESV prijevod je originalno sastavljen 2001. godine. Zasnovan je na revidiranom standardu iz 1971. godine.

Poređenje čitljivosti NKJV i ESV

NKJV – Iako je ovaj prijevod izuzetno sličan KJV, malo je lakši za čitanje.

ESV – Ova verzija je vrlo čitljiva. Pogodan je za stariju djecu kao i za odrasle. Vrlo ugodno za čitanje. Čini se da je čitanje lakše jer nije doslovno riječ po riječ.

Razlike u prijevodu Biblije NKJV i ESV

NKJV – Ovaj prevod je naručen 1975. Nastao je u „potpunoj ekvivalenciji“, što je u suprotnosti sa metodom prevođenja „misao za misao“. Htjeli su potpuno novi prijevod koji bi zadržao stilsku ljepotu originalnog KJV-a.

ESV – Ovo je “u suštini doslovan” prijevod. Prevodioci su se fokusirali na originalnu formulacijutekst kao i glas svakog pojedinačnog pisca Biblije. Ovaj prijevod se fokusira na "riječ po riječ", uzimajući u obzir i razlike u gramatici, idiomu i sintaksi modernog engleskog u odnosu na izvorne jezike.

Poređenje biblijskih stihova

NKJV stihovi

Postanak 1:21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i svako živo biće koje se kreće, kojim je voda obilovala, prema vrsti, i svaku pticu krilatu po svojoj vrsta. I vidje Bog da je dobro.

Rimljanima 8:38-39 Jer sam uvjeren da ni smrt ni život, ni anđeli ni poglavarstva ni sile, ni sadašnje ni buduće, ni visina, ni dubina, niti bilo koja druga stvorena stvar, neće nas moći odvojiti od ljubavi Božje koja je u Kristu Isusu, Gospodinu našem.

Psalam 136:26 “O, zahvalite Bogu raj! Jer je dovijeka milosrđe njegovo.”

Ponovljeni zakon 7:9 “Zato znaj da je Gospod Bog tvoj, On je Bog, vjerni Bog koji drži zavjet i milosrđe hiljadu naraštaja s onima koji ga ljube i čuvaju Njegove zapovijedi.”

Rimljanima 13:8 “Nikome ne dugujte ništa osim da volite jedni druge, jer onaj koji voli drugoga ispunio je zakon.”

Izaija 35:4 “Reci onima koji plašljivog su srca, “Budite jaki, ne bojte se!

Evo, vaš Bog će doći s osvetom, s nadoknadom Božjom; On će doći i spasitivi.”

Filipljanima 1:27 “Samo neka vaše ponašanje bude dostojno evanđelja Hristovog, tako da, bilo da dođem da vas vidim ili sam odsutan, čujem o vašim poslovima, da čvrsto stojite u jedan duh, jednog uma koji se zajedno bore za vjeru evanđelja.”

ESV stihovi

Postanak 1:21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i sve živo stvorenje koje se kreće, s kojim se vode roje, prema njihovim vrstama, i svaka ptica krilata prema svojoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.

Rimljanima 8:38-39 „Jer sam siguran da ni smrt ni život, ni anđeli ni vladari, ni sadašnje ni buduće, ni sile, ni visina ni dubina, niti bilo šta drugo u svemu stvorenju, neće moći da nas odvoji od ljubavi Božje u Hristu Isusu, Gospodu našem.”

Psalam 136:26 “Hvalite Boga nebeskog za njegovu nepokolebljivu ljubav ostaje dovijeka.”

Ponovljeni zakon 7:9 “Znajte, dakle, da je Gospod, Bog vaš, Bog, vjerni Bog koji drži savez i ljubav s onima koji ga ljube i drže njegove zapovijesti do hiljadu naraštaja.”

Rimljanima 13:8 “Nikome ništa ne dugujte, osim da volite jedni druge, jer onaj koji voli drugoga ispunio je zakon.”

Izaija 35:4 “Reci onima koji imaju uznemireno srce, „Budite jaki; Ne boj se! Gle, vaš Bog će doći s osvetom, s Božjom nadoknadom. On će doći i spasiti vas.”

Filipljanima 1:27„Samo neka vaš način života bude dostojan evanđelja Hristovog, tako da, bilo da dođem da vas vidim ili odsustvujem, čujem za vas da čvrsto stojite u jednom duhu, jednodušno se borite rame uz rame za vjera evanđelja.”

Revizije

NKJV – NKJV Novi zavjet je objavljen od Thomas Nelson Publishers. To je postala peta velika revizija. Cijela Biblija objavljena je 1982.

ESV – Prva revizija objavljena je 2007. Druga revizija je objavljena 2011., kao i treća 2016.

Ciljna publika

NKJV – Ovaj prijevod je usmjeren na širu populaciju od KJV. Sa malo lakšim za čitanje formatom, više ljudi može razumjeti tekst dok ostaju vjerni gledištu KJV.

ESV – Ovaj prijevod je namijenjen svim uzrastima. Lako se čita i pogodan je za djecu i odrasle.

Popularnost

NKJV – Dok je KJV daleko najviše popularan, 14% Amerikanaca će izabrati NKJV.

ESV – U velikoj mjeri je jedan od najpopularnijih engleskih prijevoda Biblije.

Pro i nedostaci oba

NKJV – jedan od najvećih prednosti NKJV-a je što podsjeća na KJV, ali ga je mnogo lakše razumjeti. I on je pretežno baziran na Textus Receptusu, i to bi bila njegova najveća mana.

ESV – Pro za ESVje njegova glatka čitljivost. Zaloga bi bila činjenica da to nije prijevod od riječi do riječi.

Pastiri

Pastiri koji koriste NKJV – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.

Pastiri koji koriste ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Proučite Biblije za odabir

Najbolje NKJV studijske Biblije

The NKJV Pridržavaj se Biblije

Primijeni Bibliju za proučavanje riječi

NKJV, poznaj Bibliju za proučavanje riječi

The NKJV, MacArthurovu studijsku Bibliju

Najbolji ESV Biblije za proučavanje

Biblija za proučavanje ESV

Sistematska Biblija za proučavanje teologije ESV

ESV Biblija za proučavanje reformacije

Drugi prijevodi Biblije

Drugi prijevodi Biblije su vrlo korisni. Prijevodi Biblije KJV i NIV su druge odlične opcije. Raznolikost za proučavanje može biti od koristi. Neki prijevodi su više od riječi do riječi, dok se drugi misle na misao.

Koji prijevod Biblije da odaberem?

Molite se o tome koji prijevod Biblije da koristim. Lično, mislim da je prijevod od riječi do riječi mnogo tačniji za originalne pisce.