KJV a Ženevský překlad Bible: (6 velkých rozdílů, které je třeba znát)

Víte, kdy byla Bible poprvé přeložena do angličtiny? Dílčí překlady Bible do staré angličtiny pocházejí již ze 7. století. První kompletní překlad Bible (do střední angličtiny) pořídil raný anglický reformátor John Wyclyffe v roce 1382.

William Tyndale začal překládat Bible Tyndale do raně novověké angličtiny, ale římskokatolická církev ho nechala upálit na hranici dříve, než ho stačil dokončit. Dokončil Nový zákon a část Starého zákona; jeho překlad dokončil Miles Coverdale v roce 1535. Byl to první překlad do angličtiny z řeckých a hebrejských rukopisů (spolu s latinskou Vulgátou). Miles Coverdale použil Tyndalovo dílo a své vlastní překlady.překlady k vytvoření Velká Bible v roce 1539, první autorizovanou verzi nové anglikánské církve po anglické reformaci.

Na stránkách Ženevská bible byla vydána v roce 1560. Biskupská bible v roce 1568 a nakonec Autorizovaná verze krále Jakuba V tomto článku porovnáme Ženevskou bibli a verzi krále Jakuba, které měly významný vliv na nově vzniklé protestantské církve a víru věřících, kteří měli konečně vlastní Bibli ve svém jazyce.

Původ

Ženevská bible

Tato Bible byla přeložena a poprvé vydána ve Švýcarsku v roce 1560. Proč ve Švýcarsku? Protože anglická královna Marie I. pronásledovala protestantské vůdce, což přimělo mnoho z nich k útěku do Ženevy ve Švýcarsku, kde byli pod vedením Jana Kalvína. Někteří z těchto učenců přeložili Ženevskou bibli pod vedením Williama Whittinghama.

Reformátoři považovali za důležité, aby každý měl Bibli ve svém jazyce. V minulosti byli lidé zvyklí poslouchat Bibli předčítanou v kostele, ale Ženevská bible byla určena pro rodiny a jednotlivce, aby si ji mohli číst doma i v kostele. Ženevská bible se používala v Ženevě i v Anglii. Do Ameriky ji přivezli puritáni na lodi Mayflower.

Ženevská bible byla první hromadně vyráběnou biblí vytištěnou na mechanickém tiskařském lisu a přímo dostupnou všem (do té doby měli výtisky bible obvykle jen kněží a učenci a někteří šlechtici). Byla to podobná studijní bible jako dnes, se studijními příručkami, křížovými odkazy, úvody ke každé biblické knize, mapami, tabulkami, ilustracemi a poznámkami. Hodně poznámek!Na okrajích většiny stránek byly poznámky k materiálu, psané z kalvínského pohledu překladatelů (a mnohé z nich napsal sám Jan Kalvín).

Vydání Ženevské bible z roku 1560 obsahovalo apokryfy (skupina knih napsaných mezi lety 200 př. n. l. a 400 n. l., které většina protestantských denominací nepovažuje za inspirované). Většina pozdějších vydání je neobsahovala. Ve vydáních, která apokryfy obsahovala, se v předmluvě uvádělo, že tyto knihy nemají autoritu a inspiraci jako ostatní biblické knihy, ale lze je číst proPoučení. V knihách apokryfů se objevilo jen velmi málo poznámek na okraji.

KJV Bible

Když král Jakub I. nastoupil na trůn, protestanti získali kontrolu nad Anglií a anglikánská církev potřebovala Bibli pro kostely a pro lidi. V kostelích se používala Biskupská bible, ale mnoho lidí mělo doma Ženevskou bibli.

Král Jakub neměl rád Ženevskou bibli, protože se mu zdálo, že poznámky na okrajích jsou příliš kalvinistické, a hlavně zpochybňují autoritu biskupů a krále! Biskupská bible byla jazykově příliš velkolepá a překladatelská práce horší.

Prostý lid měl rád poznámky a další studijní pomůcky v Ženevské bibli, protože mu pomáhaly pochopit, co čte. Král Jakub však chtěl Bibli, která by neměla kalvinisticky zaměřené poznámky, ale spíše odrážela biskupskou církevní správu. Musela být dostatečně jednoduchá, aby ji prostý lid mohl číst (jako byla Ženevská bible, ale ne biskupská bible). pověřil tímpřekladatele, aby se řídili Biskupskou biblí.

KJV byla revizí Biskupské bible, ale 50 učenců, kteří překlad dokončili, hojně konzultovalo Ženevskou bibli a často se řídili jejím překladem. Do některých raných vydání dokonce propašovali poznámky z Ženevské bible!

Autorizovaná verze krále Jakuba byla dokončena a vydána v roce 1611 a obsahovala 39 knih Starého zákona, 27 knih Nového zákona a 14 knih apokryfů.

Zpočátku se verze Bible krále Jakuba neprodávala dobře, protože lidé byli věrní Ženevské bibli. V důsledku toho král Jakub zakázal tisk Ženevské bible v Anglii a později arcibiskup zakázal dovoz Ženevské bible do Anglie. Tisk Ženevské bible v Anglii tajně pokračoval.

Rozdíly ve srozumitelnosti Ženevské bible a Bible KJV

Ženevská bible překlad

Na svou dobu byla Ženevská bible považována za mnohem čtivější než ostatní anglické překlady. Používala římské písmo, které bylo snadno čitelné, a měla doprovodné studijní poznámky. Silný, energický jazyk byl autoritativní a pro čtenáře zajímavější. Říká se, že díky tomu, že Ženevská bible byla tak oblíbená a čtená mezi prostým lidem, zvýšila se gramotnost, změnila semorální charakter lidí a začal formovat jejich řeč, myšlení a duchovnost.

KJV Překlad Bible

KJV byla dosti podobná Ženevské bibli, i když Ženevská bible byla přímočařejší a používala modernější jazyk (na tehdejší dobu). Na pokyn krále Jakuba však KJV neobsahovala všechny studijní poznámky, ilustrace a další "doplňky", které lidé milovali.

I dnes, po 400 letech, patří KJV k nejoblíbenějším překladům a je oblíbený pro svůj krásný poetický jazyk. Pro mnoho lidí je však dnes archaická angličtina těžko srozumitelná, zejména:

• starověké idiomy (jako "její štěstí se rozsvítilo" v Rút 2:3) a
• významy slov, které se v průběhu staletí měnily (např. "konverzace" znamenala v roce 1600 "chování"), a
• slova, která se v moderní angličtině již vůbec nepoužívají (např. "chambering", "concupiscence" a "outwent").

Bible Gateway uvádí, že KJV má úroveň čtení 12+ a věk 17+.

Rozdíly v překladu Bible mezi Ženevou a KJV

Ženevská bible

Ženevská bible byla přeložena z tehdy dostupných řeckých a hebrejských rukopisů. Překladatelé se úzce drželi jazyka Williama Tyndalea a Mylese Coverdalea. Na rozdíl od předchozích překladů byla starozákonní část bible poprvé přeložena kompletně z hebrejských písem (předchozí překlady používaly latinskou Vulgátu - překlad překladu).

Ženevská bible jako první rozdělila kapitoly na verše s čísly. Na rozdíl od KJV měla rozsáhlý systém komentářů a studijních poznámek tištěných na okrajích.

KJV

Pro Starý zákon překladatelé použili vydání z roku 1524. Hebrejská rabínská bible Daniel Bomberg a latinský Vulgáta . Pro Nový zákon použili tzv. Textus Receptus, řecký překlad Theodora Bezy z roku 1588 a latinský překlad z roku 1588. Vulgáta . Apokryfy byly přeloženy z angličtiny. Septuigent a Vulgáta.

Srovnání biblických veršů

(Verše z Ženevské bible jsou z vydání z roku 1599, verše z Bible krále Jakuba jsou z vydání z roku 1769.)

Micheáš 6:8

Ženeva: "Ukázal ti, člověče, co je dobré a co od tebe Hospodin žádá: jistě činit spravedlivě, milovat milosrdenství a pokořovat se, chodit se svým Bohem.

KJV: "Ukázal ti, člověče, co je dobré, a co jiného od tebe Hospodin žádá, než abys jednal spravedlivě, miloval milosrdenství a pokorně chodil se svým Bohem?"

Římanům 12:1

Ženeva: Prosím vás tedy, bratři, pro Boží milosrdenství, abyste svá těla vydávali v živou, svatou, Bohu milou oběť, která je vaší rozumnou službou Bohu.

KJV: "Prosím vás tedy, bratři, pro Boží milosrdenství, abyste svá těla přinášeli v živou, svatou, Bohu milou oběť, která je vaší rozumnou službou.

1 Jan 4:16

Ženeva: A my jsme poznali a uvěřili lásce, kterou má Bůh v nás: Bůh je láska, a kdo přebývá v lásce, přebývá v Bohu a Bůh v něm." ( Písma o Boží lásce v Bibli )

KJV: "A my jsme poznali a uvěřili lásce, kterou má Bůh k nám. Bůh je láska, a kdo přebývá v lásce, přebývá v Bohu a Bůh v něm."

1 Timoteovi 2:5

Ženeva: "Je totiž jeden Bůh a jeden prostředník mezi Bohem a člověkem, což je člověk Kristus Ježíš."

KJV: "Je totiž jeden Bůh a jeden prostředník mezi Bohem a člověkem, což je člověk Kristus Ježíš."

Žalm 31:14

Ženeva: Ale já jsem v tebe doufal, Hospodine, a řekl jsem: 'Ty jsi můj Bůh.'

KJV: "Ale já jsem v tebe doufal, Hospodine, řekl jsem: Ty jsi můj Bůh."

Marek 11,24

Ženeva: Proto vám říkám: "Cokoli si přejete, když se modlíte, věřte, že to dostanete, a stane se to. hotovo k vám. ( Modlitba k Bohu citáty )

KJV: Proto vám říkám: Když se modlíte, věřte, že dostanete, cokoli si přejete, a budete to mít.

Žalm 23

Ženeva: Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nouzi.

Dává mi odpočinout na zelené pastvině a vede mě k tichým vodám. - (Biblické verše)

On obnovuje mou duši a vede mě po stezkách spravedlnosti pro své jméno.

I kdybych měl jít údolím stínu smrti, nebudu se bát ničeho zlého, neboť ty jsi se mnou; tvá hůl a tvůj kyj mě utěšují.

Připravuješ přede mnou stůl před očima mých protivníků, pomazáváš mi hlavu olejem a můj kalich se přelévá.

Nepochybně mě bude po všechny dny mého života provázet laskavost a milosrdenství a já zůstanu dlouho v Hospodinově domě.

KJV: Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nouzi.

Na zelených pastvinách mi dává odpočívat, vede mě k tichým vodám.

On obnovuje mou duši, vede mě po stezkách spravedlnosti pro své jméno.

I kdybych šel údolím stínu smrti, nebudu se bát ničeho zlého, neboť ty jsi se mnou; tvá hůl a tvůj kyj mě utěšují.

Připravuješ přede mnou stůl před zraky mých nepřátel, pomazáváš mi hlavu olejem, můj kalich přetéká.

Po všechny dny mého života mě bude provázet dobrota a milosrdenství a v Hospodinově domě budu přebývat navěky.

Skutky 26:28

Ženeva: Agrippa pak Pavlovi řekl: "Téměř jsi mě přesvědčil, abych se stal křesťanem. (Křesťanské citáty o životě.)

KJV: Agrippa pak Pavlovi řekl: "Téměř jsi mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.

Revize

Ženevská bible

Prvních zhruba 80 let po svém prvním vydání byla Ženevská bible neustále revidována a do roku 1644 se dočkala asi 150 vydání.

V roce 2006 vyšla v nakladatelství Tolle Lege Press verze vydání z roku 1599 s moderním anglickým pravopisem. Byly v ní zachovány původní křížové odkazy a studijní poznámky kalvínských představitelů reformace.

KJV

• Cambridgeská univerzita provedla v letech 1629 a 163 revizi KJV, při níž odstranila tiskové chyby a opravila drobné překladatelské nedostatky. Do textu také začlenila doslovnější překlad některých slov a frází, které byly dříve uvedeny v poznámkách na okraji.
• Další dvě revize provedla v roce 1760 univerzita v Cambridge a v roce 1769 univerzita v Oxfordu - opravila obrovské množství tiskových chyb, aktualizovala pravopis (např. sinnes na hříchy ), psaní velkých písmen (Duch svatý na Duch svatý) a standardizovanou interpunkci. Text vydání z roku 1769 je tím, co vidíte ve většině dnešních Biblí KJV.
• S přechodem církve v Anglii k puritánskému vlivu zakázal parlament v roce 1644 čtení apokryfních knih v kostelech. Krátce poté byla vydána vydání KJV bez těchto knih a od té doby je neobsahuje ani většina vydání KJV.

Novější překlady Bible

• NIV (Nová mezinárodní verze) je číslem 1 na žebříčku nejprodávanějších knih, od dubna 2021. Poprvé byl vydán v roce 1978 a přeložilo ho více než 100 mezinárodních vědců ze 13 denominací. NIV byl novým překladem, nikoli revizí předchozího překladu. Je to překlad "myšlenka za myšlenkou" a používá také genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk. NIV je považován za druhý nejlepší pro čtivost poNLT, s úrovní čtení od 12 let.

Zde je Římanům 12:1 v NIV (srovnej s KJV a NASB výše):

"Proto vás, bratři a sestry, vyzývám, abyste vzhledem k Božímu milosrdenství přinášeli svá těla jako živou oběť, svatou a Bohu milou - to je vaše pravé a správné uctívání."

• NLT (Nový živý překlad) je na třetím místě v žebříčku nejprodávanějších knih (KJV je na druhém místě) a je překladem/revizí knihy z roku 1971. Živá bible parafráze; je považována za nejsnáze čitelný překlad. jedná se o překlad "dynamické ekvivalence" (myšlenka za myšlenku), který dokončilo více než 90 vědců z mnoha evangelikálních denominací. používá genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk.

Zde je Římanům 12:1 v NLT :

"A tak vás, drazí bratři a sestry, prosím, abyste Bohu odevzdali svá těla kvůli všemu, co pro vás udělal. Ať jsou živou a svatou obětí - takovou, která mu bude milá. To je skutečně způsob, jak ho uctívat."

• ESV (English Standard Version) je na seznamu nejprodávanějších knih na 4. místě a jedná se o "v podstatě doslovný" neboli doslovný překlad, který je považován za druhý nejpřesnější překlad po New American Standard Version. ESV je revizí Revised Standard Version (RSV) z roku 1971 a je na úrovni 10. třídy základní školy.

Zde je Římanům 12:1 v ESV :

"Proto vás, bratři, vyzývám, abyste z Božího milosrdenství vydávali svá těla v živou, svatou a Bohu milou oběť, která je vaší duchovní bohoslužbou."

Závěr

Ženevská bible a Bible krále Jakuba sehrály v 16. a 17. století, v době reformace a bezprostředně po ní, obrovskou roli při zpřístupňování Písma v anglickém jazyce křesťanům. Poprvé si rodiny mohly doma společně číst Bibli a učit se, co v ní skutečně stojí, a nebýt závislé jen na výkladu kněze.

Ženevská bible se vlastně prodává dodnes, a to ve vydáních z let 1560 a 1599. Můžete si ji přečíst online na stránkách Bible Gateway.

Oba tyto překlady Bible byly darem pro anglicky mluvící lidi a umožnily jim pochopit, co znamená být křesťanem a jak má Bůh žít.

Každý z nás by měl vlastnit a denně používat Bibli, které snadno porozumí, aby mohl duchovně růst. Pokud si chcete prohlédnout a přečíst různé verze Bible online, můžete navštívit stránky Bible Gateway, kde je k dispozici více než 40 anglických překladů (a více než 100 dalších jazyků), některé z nich se zvukovým čtením.

Bibli si můžete také vyzkoušet číst v různých překladech online na webových stránkách Bible Hub. Bible Hub obsahuje více překladů s paralelním čtením celých kapitol i jednotlivých veršů. Můžete také použít odkaz "interlinear" a zjistit, jak blízko se verš v různých překladech drží řeckého nebo hebrejského textu.