Obsah
V dalším přehledu různých anglických překladů Bible se podíváme na NKJV a ESV.
Viz_také: Je líbání hřích? (2023 Epic Christian Kissing Truth)
Začněme srovnáváním překladů Bible.
Původ překladů NKJV a ESV
NKJV - Tento překlad zahrnuje alexandrijské rukopisy, aby bylo možné najít více přímých informací o významu původních slov. Tento překlad byl vytvořen s cílem zohlednit lepší čitelnost oproti KJV.
ESV - Překlad ESV byl původně sestaven v roce 2001 a vychází z revidovaného standardu z roku 1971.
Srovnání čitelnosti NKJV vs. ESV
NKJV - Tento překlad je sice velmi podobný KJV, ale je o něco čitelnější.
ESV - Tato verze je velmi čtivá. Je vhodná pro starší děti i dospělé. Velmi příjemně se čte. Přijde mi jako plynulejší čtení, protože není doslova slovo od slova.
Rozdíly v překladu Bible NKJV a ESV
NKJV - Tento překlad byl zadán v roce 1975. Byl vytvořen metodou "úplné ekvivalence", která je v protikladu k překladatelským metodám "myšlenka za myšlenkou". Chtěli zcela nový překlad, který by zachoval stylistickou krásu původního KJV.
ESV - Jedná se o "v podstatě doslovný" překlad. Překladatelé se zaměřili na původní znění textu a také na hlas jednotlivých biblických autorů. Tento překlad se zaměřuje na "slovo za slovem" a zároveň bere v úvahu rozdíly v gramatice, idiomu a syntaxi moderní angličtiny oproti původním jazykům.
Porovnání biblických veršů
Verše NKJV
Genesis 1:21 Bůh tedy stvořil velké mořské živočichy a vše živé, co se hýbe a čím oplývají vody, podle jejich druhu a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. A Bůh viděl, že je to dobré.
Římanům 8,38-39 Jsem totiž přesvědčen, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížectví, ani mocnosti, ani věci přítomné, ani budoucí, ani výška, ani hlubina, ani žádná jiná stvořená věc nás nemůže odloučit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu.
Žalm 136,26 "Ó, děkujte Bohu nebes, neboť jeho milosrdenství trvá navěky."
Deuteronomium 7:9 "Proto věz, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh věrný, který zachovává smlouvu a milosrdenství po tisíce pokolení s těmi, kdo ho milují a zachovávají jeho přikázání."
Římanům 13,8 "Nikdo není nikomu nic dlužen, leda milovat jeden druhého, neboť kdo miluje druhého, naplnil Zákon."
Izaiáš 35:4 "Řekni těm, kdo mají strach: "Buďte silní, nebojte se!
Hle, tvůj Bůh přijde s pomstou, s Boží odplatou, přijde a zachrání tě."
Filipským 1:27 "Jen ať je vaše chování hodné Kristova evangelia, abych, ať už přijdu a uvidím vás, nebo budu nepřítomen, slyšel o vašich záležitostech, abyste stáli pevně v jednom duchu, s jedním smýšlením a společně usilovali o víru evangelia."
Verše ESV
Genesis 1:21 A tak Bůh stvořil velké mořské tvory a všechny živé tvory, kteří se hýbou a jimiž se hemží vody, podle jejich druhů a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. A Bůh viděl, že je to dobré.
Římanům 8:38-39 "Jsem si jist, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani vládci, ani přítomné věci, ani budoucí věci, ani mocnosti, ani výška, ani hlubina, ani nic jiného v celém stvoření nás nebude moci odloučit od Boží lásky v Kristu Ježíši, našem Pánu."
Žalm 136,26 "Děkujte Bohu nebes, neboť jeho pevná láska trvá navěky."
Deuteronomium 7:9 "Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh věrný, který zachovává smlouvu a pevnou lásku s těmi, kdo ho milují a zachovávají jeho přikázání, po tisíce pokolení."
Římanům 13,8 "Nikdo není nikomu nic dlužen, jen se navzájem milovat, neboť kdo miluje druhého, naplnil zákon."
Izaiáš 35,4 "Řekni těm, kdo mají úzkostné srdce: "Buďte silní, nebojte se! Hle, váš Bůh přijde s pomstou, s Boží odplatou. Přijde a zachrání vás.""
Filipským 1:27 "Jen ať je váš způsob života hodný Kristova evangelia, abych, ať už přijdu a uvidím vás, nebo budu nepřítomen, slyšel o vás, že stojíte pevně v jednom duchu a s jedním smýšlením usilujete bok po boku o víru evangelia."
Revize
NKJV - Nový zákon NKJV vyšel v nakladatelství Thomas Nelson Publishers. Stal se pátou velkou revizí. Úplná verze Bible byla vydána v roce 1982.
ESV - První revize byla zveřejněna v roce 2007. Druhá revize přišla v roce 2011 a třetí v roce 2016.
Cílová skupina
NKJV - Tento překlad je zaměřen na širší populaci než KJV. Díky mírně čitelnějšímu formátu může textu porozumět více lidí a zároveň zůstává věrný pohledu KJV.
ESV - Tento překlad je zaměřen na všechny věkové kategorie. Je snadno čitelný a vhodný pro děti i dospělé.
Popularita
NKJV - Ačkoli je KJV zdaleka nejoblíbenější, 14 % Američanů si vybere NKJV.
ESV - Je z velké části jedním z nejoblíbenějších anglických překladů Bible.
Výhody a nevýhody obou
NKJV - jedním z největších kladů NKJV je, že připomíná KJV, ale je mnohem srozumitelnější. I on vychází převážně z Textus Receptus, a to by byla jeho největší vada.
ESV - Pro ESV je jeho bezproblémová čitelnost. Proti je skutečnost, že se nejedná o překlad slovo od slova.
Pastoři
Pastoři, kteří používají NKJV - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastoři, kteří používají ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Studijní bible na výběr
Nejlepší studijní bible NKJV
NKJV Abide Bible
Použít Bibli ke studiu Slova
NKJV, Studijní bible Poznej slovo
NKJV, MacArthurova studijní bible
Nejlepší studijní bible ESV
Studijní bible ESV
Viz_také: 25 inspirativních biblických veršů o tom, jak se snažit co nejlépeStudijní bible ESV Systematická teologie
ESV Studijní bible reformace
Další překlady Bible
Další překlady Bible jsou velmi užitečné. KJV a NIV jsou dalšími skvělými možnostmi. Mít různé překlady, kterými se můžete při studiu řídit, může být přínosné. Některé překlady jsou více slovo za slovem, zatímco jiné jsou myšlenka za myšlenkou.
Který překlad Bible si mám vybrat?
Prosím, modlete se za to, jaký překlad bible použít. Osobně si myslím, že překlad slovo od slova je mnohem přesnější vůči původním autorům.
