Překlad Bible KJV a NKJV (11 hlavních rozdílů, které je třeba znát)

Dva z nejpoužívanějších překladů Bible jsou KJV a NKJV. Pro někoho v tom není velký rozdíl.

Pro ostatní je tento malý rozdíl kopcem, na kterém stojí za to zemřít. Je užitečné pochopit rozdíly mezi nimi.

Původ

KJV - Překlad Bible KJV vznikl v roce 1600. Tento překlad zcela vylučuje alexandrijské rukopisy a opírá se výhradně o Textus Receptus. Tento překlad je obvykle brán velmi doslovně, a to i přes zjevné rozdíly v používání dnešního jazyka.

NKJV - Tento překlad zahrnuje alexandrijské rukopisy, aby bylo možné nalézt více přímých informací o významu původních slov. Tento překlad byl vytvořen s ohledem na lepší čitelnost.

Čitelnost

KJV - Mnozí čtenáři považují tento překlad za velmi obtížně čitelný, protože používá archaický jazyk. Pak jsou tací, kteří mu dávají přednost, protože zní poeticky.

NKJV - Je sice velmi podobný KJV, ale čte se o něco lépe.

Rozdíly v překladu Bible

KJV - Této verzi se také říká Bible krále Jakuba nebo autorizovaná verze. Ve srovnání s NKJV může být KJV obtížně srozumitelná.

NKJV - Tento překlad byl pořízen v roce 1975. Překladatelé chtěli vytvořit nový překlad, který by zachoval stylistickou krásu originálu KJV. Tento překlad je veden v "úplné ekvivalenci", což je v protikladu k "myšlence za myšlenkou", jak se vyskytuje v jiných překladech, například v NIV.

Porovnání biblických veršů

KJV

Genesis 1:21 Bůh stvořil velké velryby a všechny živé tvory, kteří se hojně pohybují a které vody vynášejí, podle jejich druhu, a všechno okřídlené ptactvo podle jeho druhu.A Bůh viděl, že je to dobré.

Římanům 8:28 A víme, že těm, kdo milují Boha, všechno napomáhá k dobrému, těm, kdo jsou povoláni podle jeho záměru.

Zachariáš 11:17 Běda pastýři, který opustí stádo, meč bude na jeho paži a na jeho pravém oku, jeho paže bude vysušena a jeho pravé oko bude úplně zatemněno.

Izaiáš 41:13 "Neboť já, Hospodin, tvůj Bůh, se budu držet tvé pravice a řeknu ti: Neboj se, já ti pomohu."

1 Korintským 13:7 "Všechno snáší, všemu věří, ve všechno doufá, všechno vydrží."

Žalm 119,105 "Tvé slovo je svítilnou mým nohám a světlem na mé cestě."

Žalm 120:1 "Ve své úzkosti jsem volal k Hospodinu a on mě vyslyšel." (Inspirativní citáty o křesťanských modlitbách)

3. kniha Mojžíšova 18:22 "Nebudeš spát s mužem jako s ženou, je to ohavnost."

Jan 3:5 "Ježíš odpověděl: "Amen, amen, pravím ti: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha, nemůže vejít do Božího království.""

Lukáš 11,14 "Vyháněl ďábla, který byl němý. Když ďábel vyšel, němý promluvil a lid se divil."

Galatským 3:13 "Kristus nás vykoupil z prokletí Zákona, když se za nás stal prokletím, neboť je psáno: "Prokletý je každý, kdo visí na dřevě.""

Genesis 2:7 "Hospodin Bůh utvořil člověka z prachu země a vdechl mu do chřípí dech života; a člověk se stal živou duší."

Římanům 4:25 "Který byl vydán pro naše provinění a byl vzkříšen pro naše ospravedlnění."

NKJV

Genesis 1:21 A tak Bůh stvořil velké mořské tvory a vše živé, co se hýbe a čím oplývají vody, podle jejich druhu a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. to bylo dobré.

Římanům 8:28 A víme, že těm, kdo milují Boha, všechno napomáhá k dobrému, těm, kdo jsou povoláni podle Boží vůle. Jeho účel.

Zachariáš 11:17 "Běda bezcennému pastýři, který opouští stádo! Meč! musí být proti jeho paži a proti jeho pravému oku; jeho paže zcela uschne a jeho pravé oko zcela oslepne."

Izaiáš 41:13 "Neboť já, Hospodin, tvůj Bůh, budu držet tvou pravici,

"Neboj se, já ti pomohu."

1 Korintským 13,7 "Všechno snáší, všemu věří, ve všechno doufá, všechno vydrží."

Žalm 119:105 "Tvé slovo je svítilnou mým nohám a světlem na mé cestě."

Leviticus 18:22 "Nebudeš spát s mužem jako se ženou. Je to ohavnost."

Jan 3,5 "Ježíš odpověděl: "Amen, amen, říkám vám, nenarodí-li se kdo z vody a Ducha, nemůže vejít do Božího království.

Lukáš 11,14 "Vyháněl démona, který byl němý. Když démon vyšel, ten němý promluvil a zástupy se divily."

Galatským 3:13 "Kristus nás vykoupil z prokletí Zákona, když se za nás stal prokletím (neboť je psáno: "Prokletý je každý, kdo visí na dřevě")."

Genesis 2:7 "Hospodin Bůh utvořil člověka z prachu země a vdechl mu do chřípí dech života; a člověk se stal živou bytostí."

Římanům 4:25 "Který byl vydán pro naše provinění a vzkříšen pro naše ospravedlnění."

Revize

KJV - Originál byl vydán v roce 1611. V dalších vydáních byly otištěny některé chyby - v roce 1631 bylo z verše "nezcizoložíš" vypuštěno slovo "ne".

NKJV - Nový zákon NKJV vyšel v nakladatelství Thomas Nelson Publishers. Stal se pátou velkou revizí. Úplná verze Bible byla vydána v roce 1982.

Cílová skupina

KJV - Cílovou skupinou KJV je široká veřejnost. Pro děti však může být velmi obtížné jej číst. Také pro mnoho lidí může být obtížné mu porozumět.

NKJV - Je zaměřena na širší populaci. Díky mírně čitelnějšímu formátu textu porozumí více lidí.

Překlad popularita

KJV - Podle Centra pro studium náboženství a americké kultury na univerzitě v Indianě si 38 % Američanů vybere překlad Bible KJV.

NKJV - podle stejného průzkumu si 14 % Američanů vybere Novou verzi krále Jakuba.

Výhody a nevýhody obou

KJV - Jedním z největších kladů KJV je míra známosti a pohodlí. Je to Bible, ze které četli naši prarodiče a praprarodiče mnoha z nás. Jedním z největších záporů této Bible je, že celá pochází z Textus Receptus.

NKJV - Jedním z největších kladů NKJV je, že připomíná KJV, ale je mnohem srozumitelnější. I on je založen převážně na Textus Receptus a to by byla jeho největší chyba.

Pastoři

Pastoři, kteří používají KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastoři, kteří používají NKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Studijní bible na výběr

Nejlepší studijní bible KJV

• Studijní bible Nelson KJV
• KJV Studijní bible pro život

Nejlepší studijní bible NKJV

• Použít Bibli ke studiu Slova
• NKJV Abide Bible

Další překlady Bible

Dalšími překlady, které stojí za zvážení, jsou NASB, ESV, NIV nebo Amplified Version.

Který z nich si mám vybrat?

Jedná se o několik překladů, ze kterých si křesťané mohou vybrat. Prosíme, abyste všechny překlady Bible důkladně prozkoumali a modlili se za toto rozhodnutí. Překlad Word-for Word je mnohem bližší původnímu textu než překlad Myšlenka za myšlenkou.