Překlad Bible NKJV Vs NASB (11 epických rozdílů, které je třeba znát)

Nová Bible krále Jakuba (NKJB) a Nová americká standardní bible (NASB) jsou obě velmi populární verze - v první desítce nejprodávanějších - ale obě jsou také přesnými překlady slova za slovem. Tento článek porovná a srovná tyto dvě verze Bible, pokud jde o jejich historii, čitelnost, rozdíly v překladu a další!

Původ překladů NKJV a NASB

NKJV: Nová verze krále Jakuba je revizí verze krále Jakuba (KJV). KJV byla poprvé přeložena v roce 1611 a v následujících dvou stoletích byla několikrát revidována. Po roce 1769 však nebyly provedeny téměř žádné změny, přestože anglický jazyk prošel významnými změnami. Přestože je KJV velmi oblíbená, archaický jazyk ji činí obtížně čitelnou. V roce 1975 proto tým 130 překladatelů vytvořil nový překlad KJV.Slovesa jako "thee" a "thou" byla změněna na "you". Slovesa jako "sayest", "believeth" a "liketh" byla aktualizována na "say", "believe" a "like". Slova, která se v angličtině již nepoužívají - jako "chambering", "concupiscence" a "outwent" - byla nahrazena moderními anglickými slovy se stejným významem.Ačkoli King James Version nepsal zájmena ("on", "ty" atd.) pro Boha s velkým písmenem, NKJV tak učinil po vzoru NASB. NKJV byl poprvé vydán v roce 1982.

NASB: Nová americká standardní verze patřila mezi první "moderní" překlady Písma. Ačkoli název napovídá, že šlo o revizi ASV (American Standard Version), ve skutečnosti šlo o nový překlad z hebrejských a řeckých textů. Přesto se však ve formulaci a překladu řídila zásadami ASV. NASB patřila mezi první anglické překlady, které psaly zájmena s velkým písmenem, jako je "on" nebo "on"."Překlad NASB byl poprvé vydán v roce 1971 po téměř dvou desetiletích práce 58 evangelických překladatelů. Vědci chtěli, aby NASB překládal co nejvěrněji z hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny a zároveň používal správnou anglickou gramatiku a byl čtivý a snadno srozumitelný.

Čitelnost NKJV a NASB

NKJV: Technicky je NKJV na úrovni čtení 8. třídy. Fleschova-Kincaidova analýza se však zabývá počtem slov ve větě a počtem slabik ve slově. Neanalyzuje, zda je pořadí slov v souladu se současným, standardním používáním. NKJV se čte jednoznačně lépe než KJV, ale jeho struktura vět je někdy kostrbatá nebo neobratná a zachoval některá archaická slova jako "bratři" a "bratrstvo"."prosit." Přesto si zachovává poetickou kadenci KJV, díky čemuž se příjemně čte.

NASB: Nejnovější revize NASB (2020) je na úrovni 10. třídy (dřívější vydání byla na úrovni 11. třídy). NASB se čte trochu obtížněji, protože některé věty (zejména v Pavlových epištolách) pokračují dva nebo tři verše, takže je obtížné je sledovat. Někteří čtenáři milují poznámky pod čarou, které uvádějí alternativní překlady nebo jiné poznámky, ale pro jiné jsou rušivé.

Rozdíly mezi překladem NKJV a NASB

Překladatelé Bible se potýkají se třemi klíčovými otázkami: z jakých starých rukopisů překládat, zda používat genderově neutrální a genderově inkluzivní jazyk a zda překládat přesně to, co je řečeno - slovo za slovem -, nebo překládat hlavní myšlenku.

Které rukopisy?

Na stránkách Textus Receptus je řecký Nový zákon, který vydal katolický učenec Erasmus v roce 1516. Použil ručně kopírované řecké rukopisy z 12. století. Od té doby byly objeveny další řecké rukopisy, které jsou mnohem starší - až ze 3. století. Tyto rukopisy, které jsou až o 900 let starší než Textus Receptus, se používají ve většině nejnovějších překladů, protože jsou považovány za vícepřesnost (čím více se něco kopíruje ručně, tím větší je riziko chyb).

Při porovnávání textů použitých v Textus Receptus v nejstarších verzích, vědci zjistili, že verše chybí. Například poslední část 16. kapitoly Marka chybí ve dvou starších rukopisech, ale v jiných ne. Byly přidány později dobře míněnými písaři? Nebo byly omylem vynechány v některých z nejstarších rukopisů? Většina biblických překladů ponechala 16. kapitolu Marka 9-20, protože více než tisíc řeckých rukopisů obsahovalo celou kapitolu.verše v mnoha moderních překladech chybí, pokud se nenacházejí v nejstarších rukopisech.

Na stránkách NKJV používá především Textus Receptus - jediný rukopis použitý v původní verzi King James Version - překladatelé jej však porovnávali s ostatními rukopisy a rozdíly zaznamenali v poznámkách pod čarou (nebo na prostřední stránce v některých tištěných vydáních). NKJV obsahuje celý konec Marka 16 s touto poznámkou pod čarou: "Chybí v Codexu Sinaiticus a Codexu Vaticanus, ačkoli téměř všechny ostatní Markovy rukopisy je obsahují." NKJV zachováváMatouše 17,21 (a další sporné verše) s poznámkou pod čarou: "NU vynechává v. 21." (NU je Netsle-Alandův řecký Nový zákon /United Bible Society).

Na stránkách NASB používá nejstarší rukopisy, konkrétně Biblia Hebraica a Svitky od Mrtvého moře, přeložit Starý zákon a Eberhard Nestle: Novum Testamentum Graece pro Nový zákon, ale překladatelé konzultovali i jiné rukopisy. NASB uvádí Mk 16,9-19 v závorce s poznámkou pod čarou: "Pozdější mss přidávají vv 9-20." Mk 16,20 je v závorce a kurzívou s poznámkou pod čarou: "Několik pozdních mss a starověkých verzí obsahuje tento odstavec, obvykle za v 8; několik jich ho má na konci kap." NASB zcela vynechává jeden verš - Mt 17,21 - s poznámkou pod čarou: "Někteří překladatelé mají tento verš v závorce a kurzívou.poznámka pod čarou: "Pozdní mss přidat (tradičně v 21): Tento druh však nevychází jinak než modlitbou a postem. " NASB uvádí Matouše 18,11 v závorce s poznámkou: "většina starých MSS tento verš neobsahuje." NASB uvádí všechny ostatní sporné verše s poznámkou pod čarou (stejně jako NKJV).

Genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk?

Řecké slovo adelphos obvykle znamená mužského sourozence nebo sourozence, ale může znamenat i osobu nebo osoby ze stejného města. v Novém zákoně, adelphos se často vztahuje na spolukřesťany - muže i ženy. Překladatelé se musí rozhodnout mezi přesným překladem "bratři" nebo přidáním "bratři". a sestry ", když mluví o Kristově těle.

Podobným problémem je překlad hebrejského slova adam a řecké slovo anthrópos. Tato slova často znamenají muže (nebo muže), ale jindy je význam obecný - znamená osobu nebo osoby obojího pohlaví. Obvykle, ale ne vždy, se hebrejské slovo ish a řecké slovo anér se používají v případech, kdy je význam specificky mužský.

Na stránkách NKJV nepřidává "a sestry" (k bratrům), aby verše byly genderově inkluzivní. NKJV vždy překládá "a sestry". adam a anthrópos jako "muž", a to i v případě, že význam je jasně muž nebo žena (nebo muž a žena dohromady).

V místech, kde "bratři" zjevně zahrnují i ženy, se v revizích z let 2000 a 2020. NASB přeložit "bratři a sestry " (s " a sestry " kurzívou). NASB 2020 používá genderově neutrální slova jako např. osoba nebo lidé pro hebrejštinu adam nebo řecký anthrópos pokud kontext naznačuje, že se verš vztahuje na osobu obou pohlaví nebo na osoby obou pohlaví.

Slovo za slovem, nebo myšlenka za myšlenkou?

"Doslovný" překlad Bible znamená, že každý verš je přeložen "slovo za slovem", tedy přesná slova a fráze z hebrejštiny, řečtiny a aramejštiny. "Dynamický ekvivalentní" překlad Bible znamená, že se překládá hlavní myšlenka - neboli "myšlenka za myšlenkou". Dynamický ekvivalentní překlad Bible se lépe čte, ale není tak přesný. Překlady NKJV a NASB jsou na úrovni "doslovného" nebo "slovního" překladu."for-word" na straně spektra.

Na stránkách NKJV je technicky vzato "doslovný" překlad, ale jen stěží. Anglická standardní verze, KJV a NASB jsou doslovnější.

Na stránkách NASB je považován za nejdoslovnější a nejpřesnější ze všech moderních překladů Bible.

Porovnání biblických veršů

Římanům 12:1

NKJV: "Prosím vás tedy, bratři, pro Boží milosrdenství, abyste svá těla vydávali v živou, svatou, Bohu milou oběť, která je vaší rozumnou službou."

NASB: "Proto vás vyzývám, bratři. a sestry , z Božího milosrdenství vydávejte svá těla v živou a svatou oběť, příjemnou Bohu, což je vaše duchovní bohoslužba."

Micheáš 6:8

NKJV: "Ukázal ti, člověče, co je dobré, a co jiného od tebe Hospodin žádá, než abys jednal spravedlivě, miloval milosrdenství a pokorně chodil se svým Bohem?"

NASB: "Řekl ti, smrtelníku, co je dobré, a co od tebe Hospodin žádá, než abys konal spravedlnost, miloval dobrotu a pokorně chodil se svým Bohem?"

Genesis 7:21

NKJV: "A zemřelo všechno tělo, které se pohybovalo na zemi, ptáci, dobytek, zvěř i každý zeměplaz, který se plazí po zemi, i každý člověk."

NASB: "A tak zahynuli všichni tvorové, kteří se pohybovali na zemi: ptáci, dobytek, zvěř a všechno hemžení, které se hemží na zemi, i celé lidstvo."

Přísloví 16:1

NKJV: "Přípravy srdce patří člověku, Ale odpověď jazyka je od Hospodina."

NASB: "Plány srdce patří člověku, ale odpověď jazyka je od Hospodina."

1 Jan 4:16

NKJV: "A my jsme poznali a uvěřili lásce, kterou má Bůh k nám. Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce, zůstává v Bohu a Bůh v něm."

NASB: Poznali jsme a uvěřili lásce, kterou k nám Bůh chová. Bůh je láska a ten, kdo zůstává v lásce, zůstává v Bohu a Bůh zůstává v něm.

Matouš 27:43

NKJV : "Doufal v Boha, ať ho nyní vysvobodí, chce-li ho mít, neboť řekl: 'Já jsem Syn Boží.'"

NASB: DŮVĚŘOVAL V BOHA; NECHŤ BŮH ZACHRÁNÍ On nyní, pokud se v něm bude těšit, neboť řekl: 'Já jsem Boží Syn'."

Daniel 2:28

NKJV: "Ale na nebi je Bůh, který zjevuje tajemství, a ten králi Nabuchodonozorovi oznámil, co bude v posledních dnech. Tvůj sen a vidění tvé hlavy na tvém loži byly tyto:"

NASB: "Na nebesích je však Bůh, který zjevuje tajemství, a ten králi Nabuchodonozorovi oznámil, co se stane v posledních dnech. To byl tvůj sen a vidění ve tvé mysli. zatímco na tvé posteli." (Jak je Bůh skutečný?)

Lukáš 16:18

NKJV: "Kdo se rozvede se svou ženou a vezme si jinou, dopouští se cizoložství; a kdo si vezme rozvedenou, je cizoložník. její manžel se dopustí cizoložství.

NASB: "Každý, kdo se rozvede se svou ženou a vezme si jinou, cizoloží, a kdo si vezme rozvedenou, cizoloží.

Revize

NKJV: Od původního vydání v roce 1982 bylo provedeno mnoho drobných revizí, ale autorská práva se od roku 1990 nezměnila.

NASB: Drobné revize byly provedeny v letech 1972, 1973 a 1975.

V roce 1995 proběhla významná revize textu, při níž bylo aktualizováno používání anglického jazyka (byla odstraněna archaická slova jako "Thee" a "Thou") a verše se staly méně členitými a srozumitelnějšími. V této revizi bylo několik veršů napsáno ve formě odstavce, místo aby byly jednotlivé verše odděleny mezerou.

V roce 2000 byla provedena druhá významná revize textu, která doplnila genderově inkluzivní a genderově neutrální formulace: "bratři". a sestry " místo jen "bratři" - když je míněno celé Kristovo tělo, a používání slov jako "lidstvo" nebo "smrtelník" místo "člověk", když je význam jasně obecný (například při potopě zemřeli muži i ženy). Viz výše uvedené ukázkové verše.

V roce 2020 NASB přesunul Matouše 17:21 z textu do poznámek pod čarou.

Cílová skupina

NKJV: vhodné pro středoškoláky a dospělé ke každodenní pobožnosti a četbě Bible. Tuto verzi ocení dospělí, kteří mají rádi poetickou krásu KJV, ale chtějí jí rozumět jasněji. Vhodné pro hloubkové studium Bible.

NASB: vhodný pro studenty středních škol a dospělé ke každodenní pobožnosti a četbě Bible. Jako nejslovenštější překlad je vynikající pro hloubkové studium Bible.

Popularita

Na stránkách NKJV je na 6. místě v prodejnosti podle publikace "Bible Translations Bestsellers, February 2022", kterou sestavila Asociace evangelikálních křesťanských nakladatelů (ECPA).

Na stránkách NASB na 9. místě v prodejích od února 2022.

Výhody a nevýhody obou

NKJV je oblíbený mezi tradicionalisty, kteří milují rytmus a krásu verze krále Jakuba, ale chtějí jí lépe porozumět. Je to doslovnější překlad, u kterého je menší pravděpodobnost, že názory překladatelů a teologie zkreslí způsob překladu veršů. NKJV zachovává všechny verše, které se nacházejí v KJV.

NKJV používá pouze Textus Receptus pro překlad, který po více než 1200 letech ručního kopírování a přepisování ztratil na celistvosti. Překladatelé však konzultovali starší rukopisy a případné rozdíly uvedli v poznámkách pod čarou. NKJV stále používá několik archaických slov a frází a neobratnou stavbu vět, které mohou mírně ztěžovat porozumění.

Na stránkách NASB NASB se řadí na první místo jako nejdoslovnější překlad, což je skvělé pro studium Bible, a je přeložen z nejstarších a nejlepších řeckých rukopisů. Díky tomu, že NASB používá genderově neutrální slova na základě kontextu, je obvykle přesnější (například "všechny lidstvo" a ne "každý muž" zahynul při potopě - viz Genesis 7,21 výše).

Použití genderově inkluzivního jazyka v NASB je smíšené. Někteří křesťané se domnívají, že když se řekne "bratři", je to "bratři". a sestry" odráží záměr biblických autorů, jiní mají pocit, že Písmo doplňuje. Mnoho věřících je zděšeno, že NASB v roce 2020 vypustila z textu Matouše 17,21 a že zpochybňuje druhou polovinu Markova 16. verše, zejména verš 20. Zpochybňuje také to, že se v něm objevují další verše.

NASB je poměrně čtivá, ale v Pavlových listech jsou některé výjimečně dlouhé věty a některé věty mají nešikovnou strukturu.

Pastoři

Pastoři, kteří používají NKJV

Východní pravoslavná církev používá NKJV pro Pravoslavná studijní bible (Nový zákon), protože dávají přednost Textus Receptus jako zdroj překladu.

Stejně tak mnoho fundamentalistických církví používá pouze KJV nebo NKJV, protože dávají přednost KJV. Textus Receptus, a nemají rádi, když jsou verše vytahovány nebo zpochybňovány.

Mnozí letniční/charismatičtí kazatelé používají pouze NKJV nebo KJV (preferují NKJV kvůli čitelnosti), protože se jim nelíbí, že jsou biblické verše vyjímány nebo zpochybňovány, zejména Marek 16:17-18.

Mezi přední pastory, kteří propagují NKJV, patří např.:

• Philip De Courcy, pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Kalifornie; učitel v denním mediálním programu, Poznejte pravdu .
• Dr. Jack W. Hayford, pastor Církve na cestě, Van Nuys, Kalifornie, a zakladatel a bývalý prezident Královské univerzity v Los Angeles a Dallasu.
• David Jeremiah, pastor Shadow Mountain Community Church (jižní baptisté), El Cajon, Kalifornie; zakladatel Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, pastor církve Grace Community Church v Los Angeles, plodný autor a učitel v mezinárodním rozhlasovém a televizním programu. Milost pro vás.

Pastoři, kteří používají NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., prezident Jižního baptistického teologického semináře
• Dr. Paige Pattersonová, prezidentka, Jihozápadní baptistický teologický seminář
• Dr. R.C. Sproul, pastor Presbyteriánské církve v Americe, zakladatel Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta; prezident In Touch Ministries
• Joseph Stowell, prezident Moodyho biblického institutu

Studijní bible, které si můžete vybrat

Studijní Bible může být cenná pro osobní čtení a studium Bible, protože obsahuje informace, které pomáhají porozumět Písmu a aplikovat ho. Většina studijních Biblí obsahuje studijní poznámky, slovníky, články známých pastorů a učitelů, mapy, grafy, časové osy a tabulky.

Studijní bible NKJV

• Dr. David Jeremiah NKJV Jeremiášova studijní bible obsahuje články o důležitých aspektech křesťanského učení a víry, křížové odkazy, studijní poznámky a tematický rejstřík.
• John MacArthur's MacArthurova studijní bible obsahuje tisíce článků a studijních poznámek, které vysvětlují historický kontext veršů a další užitečné informace pro porozumění daným pasážím. Obsahuje také osnovy, grafy, teologický přehled s rejstříkem základních biblických nauk a konkordanci o 125 stranách.
• Na stránkách Studijní bible NKJV (Thomas Nelson Press) obsahuje články týkající se témat souvisejících s danými pasážemi, poznámky k biblické kultuře, studium slov, studijní poznámky k tisícům veršů, osnovy, časové osy, grafy a mapy.

Studijní bible NASB

• Na stránkách MacArthurova studijní bible vychází také v edici pro New American Standard Bible, která obsahuje stejné informace jako edice pro NKJV.
• Zondervan Press' Studijní bible NASB obsahuje vynikající komentář s více než 20 000 poznámkami a rozsáhlou konkordanci NASB. Obsahuje referenční systém s více než 100 000 odkazy ve středovém sloupci každé stránky Písma. V celém biblickém textu jsou umístěny mapy, takže můžete vidět vizuální znázornění polohy míst, o kterých čtete.
• Precept Ministries International povzbuzuje lidi, aby sami studovali Bibli s pomocí Nová induktivní studijní bible NASB. Namísto komentářů učí, jak provádět vlastní induktivní studium Bible tím, že poskytuje nástroje k pozornému vstřebávání toho, co text říká, k jeho interpretaci tím, že nechá Boží slovo být komentářem, a k aplikaci konceptů v životě. Poskytuje také články o biblických jazycích, kulturách a dějinách, užitečnou konkordanci, barevné mapy, časové osy a grafiky, harmonii evangelií, jednoroční Bibli.plán četby a tříletý plán studia Bible.

Další překlady Bible

• Nová mezinárodní verze (NIV) je stále na prvním místě v žebříčku nejprodávanějších překladů. Více než 100 překladatelů z 13 denominací z celého světa vytvořilo zcela nový překlad (namísto revize staršího překladu), který byl poprvé vydán v roce 1978. Jedná se o překlad "dynamické ekvivalence"; překládá hlavní myšlenku, nikoliv slovo za slovem. NIV používá genderově inkluzivní a genderově neutrální překlady.jazyka. Je považován za druhý nejjednodušší překlad do angličtiny (nejjednodušší je NLT), jehož úroveň čtení je vhodná pro věkovou skupinu od 12 let. Římanům 12,1 v NIV můžete porovnat s ostatními třemi výše uvedenými verzemi:

"Proto vás, bratři a sestry, vyzývám, abyste vzhledem k Božímu milosrdenství přinášeli svá těla jako živou oběť, svatou a Bohu milou - to je vaše pravé a správné uctívání."

• Na stránkách Nový živý překlad (NLT) je nyní na druhém místě v žebříčku nejprodávanějších knih. Revize knihy Živá bible parafráze, je to údajně nový překlad, i když někteří mají pocit, že má blíže k parafrázi. Stejně jako NIV je to překlad "dynamické ekvivalence" - dílo 90 evangelických překladatelů a nejsnáze čitelný překlad. Má genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk. Zde je Římanům 12,1 v tomto překladu:

"A tak vás, drazí bratři a sestry, prosím, abyste Bohu odevzdali svá těla kvůli všemu, co pro vás udělal. Ať jsou živou a svatou obětí - takovou, která mu bude milá. To je skutečně způsob, jak ho uctívat."

• Na stránkách Anglická standardní verze (ESV) Je to "doslovný" neboli "slovo za slovem" překlad, který se v doslovném překladu řadí hned za NASB. To z něj dělá vynikající nástroj pro hloubkové studium Bible. ESV je revizí revidované standardní verze (RSV) z roku 1972 a cílovou skupinou jsou starší dospívající a dospělí. Zde je Římanům 12,1 v ESV:

"Proto vás, bratři, vyzývám, abyste z Božího milosrdenství vydávali svá těla v živou, svatou a Bohu milou oběť, která je vaší duchovní bohoslužbou."

Který překlad Bible si mám vybrat?

NASB i NKJV jsou doslovné překlady ze starých rukopisů v původních jazycích a oba jsou poměrně snadno čitelné pro středoškoláky i dospělé. Při výběru překladu chcete, aby byl co nejpřesnější, abyste jasně porozuměli tomu, co je řečeno. Chcete však také verzi, které rozumíte a kterou čtete s potěšením.protože nejdůležitější je být každý den v Božím slově, číst Bibli a věnovat se jejímu hlubokému studiu.

Možná byste si měli zkusit přečíst NASB, NKJV a další verze online na webových stránkách Bible Hub (//biblehub.com). Můžete si porovnat verše a kapitoly mezi různými překlady a zjistit, která verze je pro vás ta pravá. Pamatujte, že vaše nejobrovštější pokroky v křesťanské víře budou záviset na tom, jak pravidelně budete v Božím slově a budete dělat to, co je v něm napsáno.