Překlad Bible NLT a ESV: (11 hlavních rozdílů, které je třeba znát)

NLT (New Living Translation) a ESV (English Standard Version) jsou relativně nové verze Bible, které byly poprvé vydány v posledních 25 letech. Obě se staly velmi populárními mezi křesťany mnoha denominací. Podívejme se na jejich původ, čitelnost, rozdíly v překladu a další proměnné.

Původ

NLT

Nový živý překlad měl být revizí Bible. Živá bible (parafráze vychází z anglického překladu a převádí jej do moderního, srozumitelnějšího jazyka). Projekt se však vyvinul z parafráze do skutečného překladu z hebrejských a řeckých rukopisů.

V roce 1989 začalo na NLT pracovat 90 překladatelů a poprvé byl vydán v roce 1996, 25 let po Živá bible.

ESV

Anglická standardní verze, která byla poprvé vydána v roce 2001, je revizí Revidovaná standardní verze (RSV), Vydání z roku 1971. Na překladu se podílelo více než 100 předních evangelických učenců a pastorů. Asi 8 % (60 000) slov RSV z roku 1971 bylo revidováno v prvním vydání ESV v roce 2001, včetně všech stop liberálního vlivu, který byl problémem vydání RSV z roku 1952.

Čitelnost překladů NLT a ESV

NLT

Z moderních překladů je obvykle za nejsnadněji čitelný považován Nový živý překlad, který je na úrovni 6. třídy základní školy.

ESV

ESV je na čtenářské úrovni 10. třídy ZŠ (někteří uvádějí 8. třídu) a jako většina doslovných překladů může být struktura vět mírně neobratná, ale je dostatečně čtivá pro studium Bible i pro čtení v Bibli. V testu Flesch Reading Ease získala 74,9 %.

Rozdíly v překladu Bible mezi NLT a ESV

Doslovný nebo dynamický ekvivalent?

Některé překlady Bible jsou doslovnější, "slovo za slovem", které překládají přesná slova a fráze z původních jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny). Jiné překlady jsou "dynamické ekvivalenty" nebo "myšlenka za myšlenkou", které vyjadřují hlavní myšlenku a lépe se čtou, ale nejsou tak přesné.

Genderově neutrální a genderově inkluzivní jazyk

Dalším nedávným problémem v biblických překladech je používání genderově neutrálního nebo genderově inkluzivního jazyka. Nový zákon často používá slova jako "bratři", i když kontext jasně znamená křesťany obou pohlaví. V tomto případě některé překlady použijí genderově inkluzivní "bratři a sestry" - přidávají slova, ale přenášejí zamýšlený význam.

Podobně ošemetný může být překlad slova "člověk". Ve starozákonní hebrejštině je slovo "ish" se používá, když se mluví konkrétně o muži, jako v Genesis 2:23, "a muž opustí svého otce i svou matku a bude se držet své ženy" (ESV).

Další slovo, "adam," někdy se vztahuje konkrétně na člověka, ale někdy se vztahuje na lidstvo (nebo lidi), jako ve zprávě o potopě v Genesis 7:23: "Vyhladil vše živé, co bylo na povrchu země, muž a zvířata, plazy a nebeské ptactvo." Zde je zřejmé, že "adam" znamená lidi, muže i ženy. Tradičně, "adam" byl vždy překládán jako "člověk", ale některé novější překlady používají slova zahrnující pohlaví, jako je "člověk", "člověk" nebo "jeden", i když význam je jasně obecný.

NLT

Nový živý překlad je překladem "dynamické ekvivalence" (myšlenka za myšlenku). NIV je ve spektru myšlenka za myšlenku nejdále ze všech známých překladů.

NLT používá genderově inkluzivní jazyk, jako například "bratři a sestry", nikoliv jen "bratři", pokud se význam jasně vztahuje na obě pohlaví. Používá také genderově neutrální jazyk (například "lidé" místo "člověk"), pokud se kontext jasně vztahuje na lidi obecně.

V prvních dvou níže uvedených srovnáních biblických veršů naleznete příklady toho, jak se NLT liší od ESV, pokud jde o genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk.

ESV

Anglická standardní verze je "v podstatě doslovný" překlad, který klade důraz na přesnost "slovo za slovem". Přizpůsobuje se rozdílům v gramatice a idiomech mezi angličtinou a hebrejštinou/řeckými jazyky. Je druhým nejdoslovnějším známým překladem po New American Standard Bible.

ESV obecně překládá doslovně to, co je v originálním jazyce, což znamená, že obvykle nepoužívá genderově inkluzivní jazyk (jako bratři a sestry místo bratři) - pouze to, co je v řeckém nebo hebrejském textu. V některých specifických případech (zřídka) používá genderově neutrální jazyk, pokud řecké nebo hebrejské slovo může být neutrální a kontext je jasně neutrální.

NLT i ESV při překladu z hebrejštiny a řečtiny konzultovaly všechny dostupné rukopisy - včetně těch nejstarších.

Srovnání biblických veršů

Jakub 4:11

NLT: "Nemluvte proti sobě navzájem zle, drazí bratři a sestry. Pokud se navzájem kritizujete a odsuzujete, kritizujete a odsuzujete Boží zákon. Vaším úkolem je však zákon dodržovat, ne posuzovat, zda se na vás vztahuje."

ESV: "Bratři, nemluvte jeden proti druhému zle. Kdo mluví proti bratrovi nebo soudí jeho bratra, mluví zle proti zákonu a soudí zákon. Jestliže však soudíš zákon, nejsi vykonavatelem zákona, ale soudcem." A tak se stalo.

Genesis 7:23

NLT: "Bůh vyhladil všechno živé na zemi - lidi, dobytek, drobná zvířata, která se proháněla po zemi, i nebeské ptactvo. Všechno bylo zničeno. Jediní lidé, kteří přežili, byli Noe a ti, kteří s ním byli na lodi."

ESV: "Vyhladil vše živé, co bylo na zemi, člověka, zvířata, plazy i nebeské ptáky. Byli vyhlazeni ze země. Zůstal jen Noe a ti, kdo byli s ním v arše."

Římanům 12:1

NLT: "A tak vás, drazí bratři a sestry, prosím, abyste Bohu odevzdali svá těla kvůli všemu, co pro vás udělal. Ať jsou živou a svatou obětí - takovou, která mu bude milá. To je skutečně způsob, jak ho uctívat."

ESV: "Proto vás, bratři, vyzývám, abyste z Božího milosrdenství vydávali svá těla v živou, svatou a Bohu milou oběť, která je vaší duchovní bohoslužbou."

Žalm 63:3

NLT: "Tvá neutuchající láska je lepší než sám život, jak tě chválím!"

ESV: "Protože tvá vytrvalá láska je lepší než život, budou tě mé rty chválit."

Jan 3:13

NLT: "Nikdo nikdy neodešel do nebe a nevrátil se. Ale Syn člověka sestoupil z nebe."

ESV: "Nikdo nevystoupil na nebesa kromě toho, který sestoupil z nebe, Syna člověka."

Revize

NLT

• Poprvé byla vydána v roce 1996 s některými stylistickými vlivy Živé bible. Tyto vlivy se poněkud vytratily ve druhém (2004) a třetím (2007) vydání. Další dvě revize byly vydány v letech 2013 a 2015. Všechny revize byly drobnými změnami.
• V roce 2016 spolupracovali Tyndale House, Konference katolických biskupů Indie a 12 biblistů na přípravě katolického vydání NLT. Tyndale House schválil úpravy indických biskupů a tyto změny budou zapracovány do všech budoucích vydání, jak protestantských, tak katolických.

ESV

• Společnost Crossway vydala ESV v roce 2001, poté následovaly tři revize textu v letech 2007, 2011 a 2016. Všechny tři revize přinesly velmi drobné změny, s výjimkou toho, že v revizi z roku 2011 byl Izajáš 53,5 změněn z "zraněn pro naše přestoupení" na "proboden pro naše přestoupení".

Cílová skupina

NLT

Cílovou skupinou jsou křesťané všech věkových kategorií, ale zvláště užitečná je pro děti, mladé dospívající a začínající čtenáře Bible. Snadno se hodí ke čtení Bible. NLT je také "unbeliever friendly" - v tom smyslu, že ji snadno přečte a pochopí i někdo, kdo o Bibli nebo teologii nic neví.

ESV

Je to doslovnější překlad, který je vhodný pro hloubkové studium dospívajících a dospělých, ale zároveň je dostatečně čtivý pro každodenní pobožnosti a čtení delších pasáží.

Který překlad je oblíbenější, NLT nebo ESV?

NLT

Nový živý překlad je na 3. místě v žebříčku nejprodávanějších biblických překladů za duben 2021 podle Asociace evangelikálních křesťanských nakladatelů (ECPA). Na 1. a 2. místě v žebříčku jsou NIV a KJV.

Kanadská organizace Gideons si vybrala překlad New Living Translation pro distribuci do hotelů, motelů, nemocnic apod. a použila jej i pro svou aplikaci New Life Bible App.

ESV

Anglická standardní verze je na 4. místě v žebříčku nejprodávanějších biblických překladů.

V roce 2013 organizace Gideon's International, která zdarma distribuuje Bible do hotelů, nemocnic, zotavoven, lékařských ordinací, útulků pro oběti domácího násilí a věznic, oznámila, že nahrazuje Novou verzi Bible krále Jakuba verzí ESV, která se tak stala jednou z nejrozšířenějších verzí na světě.

Výhody a nevýhody obou

NLT

Největším kladem Nového živého překladu je to, že podporuje čtení Bible. Jeho čtivost je skvělá pro čtení Bible a i při studiu Bible přináší nový život a jasnost veršů. Díky své čtivosti je to dobrá Bible, kterou můžete předat nespasenému blízkému, protože je pravděpodobné, že ji bude číst, a ne odkládat na poličku.

Další výhodou NLT je, že se zdá být přeložena tak, aby odpovídala na otázku: "Jak se tato pasáž vztahuje k mému životu?" Smyslem Bible je nechat ji proměňovat život a NLT je k tomu skvělá.

Negativní je, že ačkoli má být NLT "zcela novým překladem", a ne jen revizí parafráze Living Bible, v mnoha případech byly verše jednoduše zkopírovány přímo z Living Bible jen s malými změnami. Pokud by se skutečně jednalo o nový překlad, dalo by se očekávat, že jazyk bude trochu jiný, než jaký použil Kenneth Taylor v Living Bibli z roku 1971.

Dalším negativem, které se objevuje u každého překladu "dynamického ekvivalentu" nebo překladu "myšlenka za myšlenkou", je to, že dává velký prostor pro to, aby se do veršů vložil názor překladatelů nebo jejich teologie. V případě NLT mají názory a teologie jednoho člověka, Kennetha Taylora (který parafrázoval Živou bibli), stále silnou převahu nad tím, co překladatelský tým navrhl.

Některým křesťanům se nelíbí jazyk NLT, který je více genderově inkluzivní, protože doplňuje Písmo.

Někteří křesťané nemají rádi jak NLT, tak ESV, protože nepoužívají Textus Receptus (používaný v KJV a NKJV) jako základní řecký text, ze kterého se překládá. Jiní křesťané se domnívají, že je lepší konzultovat všechny dostupné rukopisy a že čerpání ze starších rukopisů, které jsou pravděpodobně přesnější, je dobrá věc.

ESV

Jedním z důležitých kladů je to, že překladatelé měli menší pravděpodobnost, že do překladu veršů vloží své vlastní názory nebo teologické postoje. Jako překlad slovo za slovem je velmi přesný.

Na místech, která mohou být obtížně srozumitelná, má ESV poznámky pod čarou vysvětlující slova, fráze a problémy s překladem. ESV má úžasný systém křížových odkazů, jeden z nejlepších ze všech překladů, spolu s užitečnou konkordancí.

Jednou z kritických připomínek je, že ESV má tendenci zachovávat archaický jazyk z revidované standardní verze. Na některých místech má ESV také neobratný jazyk, nejasné idiomy a nepravidelný pořádek slov, což poněkud ztěžuje čtení a porozumění. Nicméně skóre čtivosti ESV ji staví před mnoho jiných překladů.

Ačkoli je ESV většinou překladem slovo za slovem, pro lepší srozumitelnost byly některé pasáže více promyšleny a ty se od ostatních překladů značně lišily.

Pastoři

Pastoři, kteří používají NLT:

• Chuck Swindoll: kazatel Evangelical Free Church, nyní pastor Stonebriar Community Church (nondenominational) ve Friscu v Texasu, zakladatel rozhlasového programu. Vhled do života , bývalý prezident Dallaského teologického semináře.
• Tom Lundeen, pastor církve Riverside Church, mega-církve Křesťanské a misionářské aliance s několika kampusy v Big Lake v Minnesotě, káže z NLT a výtisky této verze rozdává návštěvníkům a členům.
• Bill Hybels, plodný autor, tvůrce Global Leadership Summitu a zakladatel a bývalý pastor Willow Creek Community Church, mega-církve se sedmi kampusy v oblasti Chicaga.

Pastoři, kteří používají ESV:

• John Piper, 33 let pastor Bethlehem Baptist Church v Minneapolis, reformovaný teolog, kancléř Bethlehem College & Seminary v Minneapolis, zakladatel Desiring God ministries a autor bestsellerů.
• R. C. Sproul (zemřel) reformovaný teolog, presbyteriánský pastor, zakladatel Ligonier Ministries, hlavní autor Chicagského prohlášení o biblické neomylnosti z roku 1978 a autor více než 70 knih.
• J. I. Packer (zemřel 2020), kalvinistický teolog, člen překladatelského týmu ESV, autor knihy Poznávání Boha, někdejší evangelický kněz anglikánské církve, později profesor teologie na Regent College ve Vancouveru v Kanadě.

Studijní bible, které si můžete vybrat

Dobrá studijní bible poskytuje vhled a porozumění prostřednictvím studijních poznámek, které vysvětlují slova, fráze a duchovní pojmy. Některé mají tematické články napsané známými křesťany. S porozuměním mohou pomoci vizuální pomůcky, jako jsou mapy, grafy, ilustrace, časové osy a tabulky. Většina studijních biblí má křížové odkazy na verše s podobnou tematikou, konkordanci, která umožňuje vyhledat, kde se nacházíurčitá slova se vyskytují v Bibli a úvod ke každé knize v Bibli.

Nejlepší studijní bible NLT

• Swindoll Study Bible, od Charlese Swindolla a vydanou nakladatelstvím Tyndale, obsahuje studijní poznámky, úvody ke knihám, články s aplikacemi, prohlídku svaté země, profily osobností, modlitby, plány na čtení Bible, barevné mapy a studijní aplikaci Bible.
• Na stránkách NLT Studijní bible pro život, 3. vydání , vítěz ceny Christian Book Award 2020 za Bibli roku, je nejprodávanější studijní biblí č. 1. Vydalo ji nakladatelství Tyndale a obsahuje více než 10 000 poznámek a funkcí Life Application®, více než 100 profilů osobností Life Application®, úvody knih a více než 500 map a grafů.
• Na stránkách Křesťanské základy Bible: Nový živý překlad , Obsahuje informace o tom, jak se stát křesťanem, o prvních krocích na cestě ke křesťanství, plány četby Bible a základní pravdy křesťanské víry. Vysvětluje, co se v Bibli nachází, a poskytuje časové osy, studijní poznámky, mapy a infografiky, úvody a osnovy knih a informace o tom, jak jsou jednotlivé knihyrelevantní pro dnešní dobu.

Nejlepší studijní bible ESV

• Na stránkách ESV Literary Study Bible, vydaná nakladatelstvím Crossway, obsahuje poznámky literárního vědce Lelanda Rykena z Wheaton College. Její zaměření není ani tak na vysvětlování pasáží, jako spíše na to, aby čtenáře naučila, jak pasáže číst. Obsahuje 12 000 zasvěcených poznámek, které upozorňují na literární rysy, jako je žánr, obrazy, děj, prostředí, stylistické a rétorické techniky a uměleckost.
• Na stránkách Studium ESV Generálním editorem je Wayne Grudem a teologickým editorem editor ESV J. I. Packer. Kniha obsahuje křížové odkazy, konkordanci, mapy, plán četby a úvody k biblickým knihám.
• Studijní bible reformace: anglická standardní verze , kterou editoval R. C. Sproul a vydalo Ligonier Ministries, obsahuje více než 20 000 špičatých a výstižných studijních poznámek, 96 teologických článků (reformovaná teologie), příspěvky 50 evangelikálních učenců, 19 černých a bílých map v textu a 12 grafů.

Další překlady Bible

Podívejme se na další tři překlady, které se v dubnu 2021 umístily v první pětce žebříčku nejprodávanějších biblických překladů: NIV (1. místo), KJV (2. místo) a NKJV (3. místo).

• NIV (Nová mezinárodní verze)

Tato verze, která poprvé vyšla v roce 1978, byla přeložena více než 100 mezinárodními odborníky ze 13 denominací. NIV byl nový překlad, nikoli revize dřívějšího překladu. Je to překlad "myšlenka za myšlenkou" a vynechává a přidává slova, která nejsou v původních rukopisech. NIV je považován za druhý nejlepší překlad po NLT, co se týče čtivosti, s úrovní čtení od 12 let.

• KJV (King James Version)

Poprvé vyšla v roce 1611, přeložilo ji 50 učenců na objednávku krále Jakuba I. jako revizi Biskupské bible z roku 1568. Je oblíbená pro svůj krásný poetický jazyk, archaická angličtina však může bránit porozumění. Některé idiomy mohou být matoucí, významy slov se za posledních 400 let změnily a v KJV se také vyskytují slova, která se již v běžné angličtině nepoužívají.

• NKJV (Nová verze krále Jakuba)

Poprvé vyšel v roce 1982 jako revize verze krále Jakuba. Hlavním cílem 130 vědců bylo zachovat styl a poetickou krásu KJV a zároveň archaický jazyk. Stejně jako KJV používá pro Nový zákon převážně Textus Receptus, nikoliv starší rukopisy. Čitelnost je mnohem snazší než u KJV, ale jako u všech doslovných překladů může být struktura vět nešikovná.

• Srovnání Jakuba 4:11 (srovnej s NLT & amp; ESV výše)

NIV: " Bratři a sestry, nepomlouvejte se navzájem. Každý, kdo mluví proti bratru nebo sestře nebo je soudí, mluví proti zákonu a soudí ho. Když soudíte zákon, nezachováváte ho, ale sedíte nad ním na soudě."

KJV: "Bratři, nemluvte jeden o druhém zle. Kdo mluví zle o svém bratru a soudí svého bratra, mluví zle o zákonu a soudí zákon; ale soudíš-li zákon, nejsi vykonavatel zákona, nýbrž soudce".

NKJV: "Bratři, nemluvte jeden o druhém zle. Kdo mluví zle o bratrovi a soudí jeho bratra, mluví zle o zákoně a soudí zákon. Jestliže však soudíš zákon, nejsi vykonavatelem zákona, ale soudcem."

Jaký překlad je nejlepší použít?

Odpověď na tuto otázku závisí na tom, kdo jste a jak hodláte Bibli používat. Pokud jste nový křesťan nebo chcete Bibli přečíst od začátku do konce, případně chcete mít jednodušší úroveň čtení, pravděpodobně se vám NLT bude líbit. Dokonce i zralí křesťané, kteří čtou a studují Bibli již mnoho let, zjistili, že NLT přináší do jejich čtení Bible nový život a pomáhá jim saplikovat Boží slovo na svůj život.

Pokud jste zralejší křesťané, nebo pokud jste na úrovni středoškolské četby či vyšší, nebo pokud plánujete hloubkové studium Bible, je ESV dobrou volbou, protože se jedná o doslovnější překlad. Je také dostatečně čtivý pro každodenní zbožné čtení nebo dokonce čtení celé Bible.

Nejlepší odpovědí je vybrat si překlad, který budete číst denně! Než si koupíte tištěné vydání, můžete si zkusit přečíst a porovnat NLT a ESV (a další překlady) online na webových stránkách Bible Hub. Mají tam všech 5 výše uvedených překladů a mnoho dalších, s paralelním čtením celých kapitol i jednotlivých veršů. Můžete také použít odkaz "interlinear" a zkontrolovat sizjistit, nakolik se verš v různých překladech shoduje s řeckým nebo hebrejským textem.