Překlad Bible NRSV a ESV: (11 zásadních rozdílů, které je třeba znát)

Jak English Standard Version (ESV), tak New Revised Standard Version (NRSV) jsou revizemi Revised Standard Version, která vznikla v 50. letech 20. století. Jejich překladatelské týmy a cílové publikum se však výrazně lišily. ESV je na 4. místě v žebříčku nejprodávanějších knih, ale RSV je oblíbená mezi akademiky. Pojďme si tyto dva překlady porovnat a najít jejich podobnosti arozdíly.

Původ NRSV a ESV

NRSV

NRSV, který poprvé vydala Národní rada církví v roce 1989, je revizí revidované standardní verze. Úplný překlad zahrnuje knihy standardního protestantského kánonu i dostupné verze s apokryfními knihami používanými v římskokatolické a východní pravoslavné církvi. Na překladu se podíleli odborníci z pravoslavných, katolických a protestantských denominací aŽidovské zastoupení Starého zákona. Zadání překladatelů znělo: "Co možná doslovněji, co možná nejvolněji.".

ESV

Stejně jako NRSV je i ESV, poprvé vydaný v roce 2001, revizí Bible. Revidovaná standardní verze (RSV), Vydání z roku 1971. Na překladu se podílelo více než 100 předních evangelických učenců a pastorů. V prvním vydání ESV v roce 2001 bylo revidováno asi 8 % (60 000) slov RSV z roku 1971, včetně liberálních vlivů, které konzervativním křesťanům vadily ve vydání RSV z roku 1952.

Čitelnost NRSV a ESV

NRSV

NRSV je na čtenářské úrovni 11. třídy ZŠ. Jedná se o doslovný překlad, ale ne tak doslovný jako ESV, přesto má některé formální formulace, které se v moderní angličtině běžně nepoužívají.

ESV

ESV je na čtenářské úrovni 10. třídy ZŠ. Jelikož se jedná o striktně doslovný překlad, struktura vět může být mírně neobratná, ale je dostatečně čtivá pro studium Bible i pro čtení v Bibli. V testu Flesch Reading Ease získala 74,9 %.

Rozdíly v překladu Bible

Genderově neutrální a genderově inkluzivní jazyk:

V poslední době se v překladech Bible řeší otázka, zda používat genderově neutrální a genderově inkluzivní jazyk. V Novém zákoně se často používají slova jako "bratři", i když kontext jasně znamená obě pohlaví. V takovém případě některé překlady použijí genderově inkluzivní "bratři a sestry" - přidávají slova, ale přenášejí zamýšlený význam.

Podobně se překladatelé musí rozhodnout, jak překládat slova jako hebrejské adam nebo řecký anthrópos ; obojí může znamenat osobu mužského pohlaví (muže), ale může mít také obecný význam lidstva nebo lidí (nebo osoby, pokud je v jednotném čísle). Když se mluví konkrétně o muži, hebrejské slovo ish se obvykle používá řecké slovo anér .

Tradičně, adam a aner byly překládány jako "člověk", ale některé novější překlady používají slova zahrnující pohlaví jako "člověk", "lidé" nebo "jeden", i když význam je jasně obecný.

NRSV

NRSV je "v podstatě doslovný" překlad, který se snaží o přesnost slova. Ve srovnání s jinými překlady je však téměř uprostřed spektra, přiklání se k "dynamické ekvivalenci" nebo k překladu myšlenka za myšlenkou.

NRSV používá genderově inkluzivní jazyk a genderově neutrální jazyk, jako například "bratři a sestry", nikoliv pouze "bratři", když je zřejmé, že význam je pro obě pohlaví. Obsahuje však poznámku pod čarou, která ukazuje, že bylo přidáno "sestry". Používá genderově neutrální jazyk, jako například "lidé" místo "člověk", když je hebrejské nebo řecké slovo neutrální. " "Mandáty z Divize určily, že,v odkazech na muže a ženy by měl být odstraněn jazyk orientovaný na mužský rod, pokud to lze provést, aniž by se změnily pasáže, které odrážejí historickou situaci starověké patriarchální kultury."

ESV

Anglická standardní verze je "v podstatě doslovný" překlad, který klade důraz na přesnost "slovo za slovem". Je druhým nejdoslovnějším překladem po Nové americké standardní bibli.

ESV obecně překládá pouze to, co je v řeckém textu, takže obvykle nepoužívá genderově neutrální jazyk (např. bratři a sestry místo bratři). Používá (zřídka) genderově neutrální jazyk v určitých specifických případech, kdy řecké nebo hebrejské slovo může být neutrální a kontext je jasně neutrální.

NRSV i ESV při překladu z hebrejštiny a řečtiny konzultovaly všechny dostupné rukopisy.

Srovnání biblických veršů:

Z těchto srovnání můžete vypozorovat, že obě verze jsou si dosti podobné, s výjimkou genderově inkluzivního a genderově neutrálního jazyka.

Jakub 4:11

NRSV: "Bratři a sestry, nemluvte jeden proti druhému zle. Kdo mluví proti druhému zle nebo soudí druhého, mluví zle proti zákonu a soudí zákon; ale soudíš-li zákon, nejsi vykonavatel zákona, nýbrž soudce.

ESV: "Bratři, nemluvte jeden proti druhému zle. Kdo mluví proti bratrovi nebo soudí jeho bratra, mluví zle proti zákonu a soudí zákon. Jestliže však soudíš zákon, nejsi vykonavatelem zákona, ale soudcem." A tak se stalo.

Genesis 7:23

NRSV: "Vyhladil vše živé, co bylo na zemi, lidi, zvířata, plazy i nebeské ptáky; byli vyhlazeni ze země. Zůstal jen Noe a ti, kdo byli s ním v arše."

ESV: "Vyhladil vše živé, co bylo na zemi, člověka, zvířata, plazy i nebeské ptáky. Byli vyhlazeni ze země. Zůstal jen Noe a ti, kdo byli s ním v arše."

Římanům 12:1

NRSV: "Proto vás vyzývám, bratři a sestry, abyste z Božího milosrdenství vydávali svá těla v živou, svatou a Bohu milou oběť, která je vaší duchovní bohoslužbou."

ESV: "Proto vás, bratři, vyzývám, abyste z Božího milosrdenství vydávali svá těla v živou, svatou a Bohu milou oběť, která je vaší duchovní bohoslužbou."

Nehemiáš 8:10

NRSV: "Řekl jim: "Jděte, jezte tuk a pijte sladké víno a posílejte z nich porce těm, pro které není nic připraveno, neboť tento den je svatý našemu Pánu, a nermuťte se, neboť radost z Pána je vaší silou.""

ESV: "A řekl jim: "Jděte, jezte tuk a pijte sladké víno a posílejte porce každému, kdo nemá nic připraveného, neboť tento den je svatý našemu Pánu. A nermuťte se, neboť radost z Pána je vaší silou.""

1 Jan 5:10

NRSV : "Každý, kdo věří, že Ježíš je Kristus, se narodil z Boha, a každý, kdo miluje rodiče, miluje i dítě."

ESV: "Každý, kdo věří, že Ježíš je Kristus, se narodil z Boha, a každý, kdo miluje Otce, miluje toho, kdo se z něho narodil."

Efezským 2:4

NRSV: "Ale Bůh, který je bohatý na milosrdenství, z velké lásky, kterou si nás zamiloval."

ESV: "Ale Bůh je bohatý na milosrdenství, protože si nás zamiloval velkou láskou."

Jan 3:13

NRSV: "Nikdo nevystoupil na nebesa, jen ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.

ESV: "Nikdo nevystoupil na nebesa kromě toho, který sestoupil z nebe, Syna člověka."

Revize

NRSV

NRSV, vydaný v roce 1989, je v současné době ve čtvrtém roce "tříleté" revize, která se zaměřuje na pokroky v textové kritice, zlepšení textových poznámek a na styl a zpracování. Pracovní název revize je Nová revidovaná standardní verze, aktualizované vydání (NRSV-UE) , jejíž vydání je naplánováno na listopad 2021.

ESV

Společnost Crossway vydala ESV v roce 2001, poté následovaly tři velmi drobné revize textu v letech 2007, 2011 a 2016.

Cílová skupina

NRSV

NRSV je určen pro široce ekumenické (protestantské, katolické, pravoslavné) publikum církevních představitelů a akademiků.

ESV

Je to doslovnější překlad, který je vhodný pro hloubkové studium dospívajících a dospělých, ale zároveň je dostatečně čtivý pro každodenní pobožnosti a čtení delších pasáží.

Popularita

NRSV

V žebříčku nejprodávanějších biblických překladů, který v červnu 2021 sestavila Asociace evangelikálních křesťanských nakladatelů (ECPA), se NRSV neumístila mezi prvními deseti, Biblická brána Tvrdí, že se mu "dostalo nejširšího uznání a podpory ze strany akademiků a církevních představitelů ze všech moderních anglických překladů." Na stránkách se také píše, že NRSV vyniká jako "nejrozšířenější 'autorizovaný' církvemi. Získal podporu třiceti tří protestantských církví a imprimatur americké a kanadské konference katolických biskupů."

ESV

Anglická standardní verze se v červnu 2021 umístila na 4. místě v žebříčku nejprodávanějších biblických překladů. V roce 2013 začala společnost Gideon's International distribuovat ESV v hotelech, nemocnicích, ozdravovnách, lékařských ordinacích, útulcích pro oběti domácího násilí a věznicích, čímž se stala jednou z nejrozšířenějších verzí na celém světě.

Výhody a nevýhody obou

NRSV

Mark Given z Missourské státní univerzity uvádí, že biblisté dávají největší přednost NRSV, protože je přeložen podle nejstarších a nejlepších rukopisů a protože je to doslovný překlad.

Celkově lze říci, že Nová revidovaná standardní verze je přesným překladem Bible, který se od ESV příliš neliší, s výjimkou jazyka zahrnujícího pohlaví.

Jeho genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk někteří považují za klad a jiní za zápor, záleží na tom, jaký názor na věc zastáváme. Mnoho evangelických překladů přijalo genderově neutrální jazyk a některé používají i genderově inkluzivní jazyk.

Konzervativním a evangelikálním křesťanům nemusí být příjemný jeho ekumenický přístup (například zařazení apokryfů do katolické a pravoslavné verze a to, že jej vydává liberální Národní rada církví). Je označován za "nejliberálnější moderní vědecký překlad Bible".

Někteří se domnívají, že NRSV není tak volná a přirozeně znějící angličtina, jak by mohla být - je členitější než ESV.

ESV

Je to jeden z nejdoslovnějších překladů, překladatelé do způsobu překladu veršů méně vkládali vlastní názory nebo teologické postoje. Je velmi přesný. Znění je přesné, ale zachovává původní styl autorů biblických knih.

ESV má užitečné poznámky pod čarou vysvětlující slova, fráze a problémy s překladem. ESV má jeden z nejlepších systémů křížových odkazů s užitečnou konkordancí.

ESV má tendenci zachovávat některé archaické výrazy z revidovaného standardního překladu a na některých místech má neobratný jazyk, nejasné idiomy a nepravidelný pořádek slov. Přesto má dobré hodnocení čtivosti.

Ačkoli je ESV většinou překladem slovo za slovem, pro lepší srozumitelnost byly některé pasáže více promyšlené a ty se od ostatních překladů značně lišily.

Pastoři

Pastýři, kteří používají NRSV:

NRSV byl "oficiálně schválen" pro veřejnou i soukromou četbu a studium v mnoha hlavních denominacích, včetně Episkopální církve (USA), Spojené metodistické církve, Evangelické luteránské církve v Americe, Křesťanské církve (Učedníci Krista), Presbyteriánské církve (USA), Sjednocené církve Kristovy a Reformované církve v Americe.

• Biskup William H. Willimon ze Severolabamské konference Sjednocené metodistické církve a hostující profesor Duke Divinity School.
• Richard J. Foster, pastor v kvakerských (přátelských) církvích, bývalý profesor na George Fox College a autor knihy Oslava kázně .
• Barbara Brown Taylorová, biskupská kněžka, současná nebo bývalá profesorka na Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary a Oblate School of Theology, autorka knihy Odchod z kostela.

Pastoři, kteří používají ESV:

• John Piper, 33 let pastor Bethlehem Baptist Church v Minneapolis, reformovaný teolog, kancléř Bethlehem College & Seminary v Minneapolis, zakladatel Desiring God ministries a autor bestsellerů.
• R. C. Sproul (zemřel) reformovaný teolog, presbyteriánský pastor, zakladatel Ligonier Ministries, hlavní autor Chicagského prohlášení o biblické neomylnosti z roku 1978 a autor více než 70 knih.
• J. I. Packer (zemřel 2020), kalvinistický teolog, člen překladatelského týmu ESV, autor knihy Poznávání Boha, někdejší evangelický kněz anglikánské církve, později profesor teologie na Regent College ve Vancouveru v Kanadě.

Studijní bible, které si můžete vybrat

Dobrá studijní Bible pomáhá porozumět biblickým pasážím prostřednictvím studijních poznámek, které vysvětlují slova, fráze a duchovní pojmy, prostřednictvím tematických článků a vizuálních pomůcek, jako jsou mapy, grafy, ilustrace, časové osy a tabulky.

Nejlepší studijní bible NRSV

• Baylorova studijní bible s poznámkami , 2019, kterou vydalo nakladatelství Baylor University Press, je společným dílem téměř 70 biblistů a obsahuje úvod a komentář ke každé biblické knize, křížové odkazy, biblickou časovou osu, slovníček pojmů, konkordanci a barevné mapy.
• Studijní bible NRSV Kulturní pozadí, 2019, vydaná nakladatelstvím Zondervan, poskytuje vhled do zvyklostí biblické doby s poznámkami Dr. Johna H. Waltona (Wheaton College) ke Starému zákonu a Dr. Craiga S. Keenera (Asbury Theological Seminary) k Novému zákonu. Obsahuje úvody k biblickým knihám, studijní poznámky verš po verši, slovníček klíčových pojmů, více než 300 podrobných článků ke klíčovým kontextovým tématům, 375 fotografií a ilustrací,grafy, mapy a diagramy.
• Studijní bible pro učedníky: Nová revidovaná standardní verze, 2008, poskytuje informace o biblickém textu i návod pro křesťanský život. Anotace zdůrazňují osobní důsledky úryvků spolu s užitečnými pomůckami pro jejich pochopení. Obsahuje chronologii událostí a literatury starověkého Izraele a raného křesťanství, stručnou konkordanci a osm stran barevných map.

Nejlepší studijní bible ESV

• Na stránkách ESV Literary Study Bible, vydaná nakladatelstvím Crossway, obsahuje poznámky literárního vědce Lelanda Rykena z Wheaton College. Její zaměření není ani tak na vysvětlování pasáží, jako spíše na to, aby čtenáře naučila, jak pasáže číst. Obsahuje 12 000 zasvěcených poznámek, které upozorňují na literární rysy, jako je žánr, obrazy, děj, prostředí, stylistické a rétorické techniky a uměleckost.
• Na stránkách Studium ESV Generálním editorem je Wayne Grudem a teologickým editorem editor ESV J. I. Packer. Kniha obsahuje křížové odkazy, konkordanci, mapy, plán četby a úvody k biblickým knihám.
• Studijní bible reformace: anglická standardní verze , kterou editoval R. C. Sproul a vydalo Ligonier Ministries, obsahuje více než 20 000 špičatých a výstižných studijních poznámek, 96 teologických článků (reformovaná teologie), příspěvky 50 evangelikálních učenců, 19 černých a bílých map v textu a 12 grafů.

Další překlady Bible

Porovnejme tři další překlady, které se v červnu 2021 umístily v první pětce žebříčku nejprodávanějších biblických překladů.

• NIV (Nová mezinárodní verze)

Tato verze, která se umístila na prvním místě v žebříčku bestsellerů a poprvé vyšla v roce 1978, byla přeložena více než 100 mezinárodními odborníky ze 13 denominací. NIV je zcela novým překladem, nikoli revizí dřívějšího překladu. Jedná se o překlad "myšlenka za myšlenkou", takže jsou v něm vynechána a přidána slova, která nejsou v původních rukopisech. NIV je považován za druhý nejlepší překlad z hlediska čtivosti hned poNLT, s úrovní čtení od 12 let.

• NLT (Nový živý překlad)

Podle Asociace evangelikálních křesťanských nakladatelů (ECPA) je Nový živý překlad na 3. místě v žebříčku nejprodávanějších knih za červen 2021. Nový živý překlad je myšlenkový překlad (má tendenci být parafrází) a obvykle je považován za nejsnáze čitelný, na úrovni 6. třídy ZŠ. Kanadští Gedeoni si vybrali Nový živý překlad pro distribuci dohotelů, motelů a nemocnic a použila překlad New Living Translation pro svou aplikaci New Life Bible.

• NKJV (Nová verze krále Jakuba)

NKJV, číslo 5 na seznamu nejprodávanějších překladů, byl poprvé vydán v roce 1982 jako revize verze krále Jakuba. 130 vědců se snažilo zachovat styl a poetickou krásu KJV, přičemž většinu archaického jazyka nahradili aktualizovanými slovy a frázemi. Pro Nový zákon používá převážně Textus Receptus, nikoli starší rukopisy, které používá většina ostatních překladů. Čitelnostje mnohem jednodušší než KJV, ale není tak dobrý jako NIV nebo NLT (i když je přesnější než ony).

• Srovnání Jakuba 4:11 (srovnej s NRSV a ESV výše)

NIV: " Bratři a sestry, nepomlouvejte se navzájem. Každý, kdo mluví proti bratru nebo sestře nebo je soudí, mluví proti zákonu a soudí ho. Když soudíte zákon, nezachováváte ho, ale sedíte nad ním na soudě."

NLT: "Nemluvte proti sobě navzájem zle, drazí bratři a sestry. Pokud se navzájem kritizujete a odsuzujete, kritizujete a odsuzujete Boží zákon. Vaším úkolem je však zákon dodržovat, ne posuzovat, zda se na vás vztahuje.

NKJV: "Bratři, nemluvte jeden o druhém zle. Kdo mluví zle o bratrovi a soudí jeho bratra, mluví zle o zákoně a soudí zákon. Jestliže však soudíš zákon, nejsi vykonavatelem zákona, ale soudcem."

Který překlad Bible si mám vybrat mezi ESV a NRSV?

Nejlepší odpovědí je najít si překlad, který se vám bude líbit - takový, který budete pravidelně číst, pamatovat si ho a studovat. Než si koupíte tištěné vydání, můžete se podívat na srovnání různých pasáží v NRSV a ESV (a desítkách dalších překladů) na webových stránkách Bible Gateway. Najdete tam všechny výše uvedené překlady spolu s užitečnými studijními nástroji a plány na čtení Bible.