Indholdsfortegnelse
To af de mest udbredte oversættelser af Bibelen er KJV og NKJV. For nogle er der ikke den store forskel.
For andre er denne lille forskel et bjerg, der er værd at dø på. Det er nyttigt at forstå forskellene mellem de to.
Oprindelse
KJV - KJV-bibeloversættelsen blev lavet i 1600-tallet. Denne oversættelse udelukker helt de alexandrinske håndskrifter og er udelukkende baseret på Textus Receptus. Denne oversættelse tages normalt meget bogstaveligt, på trods af de tydelige forskelle i sprogbrugen i dag.
NKJV - Denne oversættelse omfatter de alexandrinske håndskrifter for at finde mere direkte oplysninger om betydningen af de oprindelige ord. Denne oversættelse er lavet for at gøre den mere læsevenlig.
Læsbarhed
KJV - Mange læsere mener, at denne oversættelse er meget vanskelig at læse, da den bruger et arkaisk sprog, men der er også dem, der foretrækker den, fordi den lyder poetisk.
NKJV - Den ligner KJV meget, men er lidt lettere at læse.
Forskelle i bibeloversættelser
KJV - Den kaldes også King James-bibelen eller den autoriserede udgave. Sammenlignet med NKJV kan KJV være vanskelig at forstå.
NKJV - Denne oversættelse blev bestilt i 1975. Oversætterne ønskede at skabe en ny oversættelse, der ville bevare den stilistiske skønhed fra den oprindelige KJV. Denne oversættelse er udført i "fuldstændig ækvivalens", hvilket står i modsætning til "tanke-for-tanke", som man finder i andre oversættelser som f.eks.
Sammenligning af bibelvers
KJV
1. Mosebog 1:21 Og Gud skabte store hvaler og alle levende væsener, som vandene i rigelige mængder frembragte, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art; og Gud så, at det var godt.
Romerne 8:28 Og vi ved, at alle ting virker sammen til det gode for dem, der elsker Gud, for dem, der er kaldet efter hans hensigt.
Zakarias 11:17 Ve den afgudehyrde, der forlader sin Hjord, Sværdet skal være på hans Arm og højre Øje, hans Arm skal blive udtørret, hans højre Øje skal blive helt formørket.
Esajas 41:13 "Thi jeg, Herren din Gud, vil holde din højre hånd og sige til dig: Frygt ikke, jeg vil hjælpe dig."
1 Korinther 13:7 "Bærer alt, tror alt, håber alt, holder alt ud og udholder alt."
Salme 119:105 "Dit ord er en lygte for mine fødder og et lys på min vej."
Salme 120:1 "I min nød råbte jeg til Herren, og han hørte mig." (Inspirationelle kristne bønnecitater)
Tredje Mosebog 18:22 "Du må ikke ligge med mænd som med kvinder; det er en vederstyggelighed."
Johannes 3:5 "Jesus svarede: "Sandelig, sandelig, sandelig siger jeg dig: Hvis ikke et menneske bliver født af vand og Ånd, kan han ikke komme ind i Guds rige."
Lukas 11:14 "Og han drev en djævel ud, og den var stum; og da djævelen var gået ud, talte den stumme, og folket undrede sig."
Galaterne 3:13 "Kristus har løskøbt os fra lovens forbandelse, idet han blev gjort til en forbandelse for os; thi der står skrevet: Forbandet er enhver, der hænger på et træ."
1. Mosebog 2:7 "Og Gud Herren dannede mennesket af jordens støv og blæste livsånde i hans næsebor, og mennesket blev til en levende sjæl."
Romerne 4:25 "Han blev overgivet for vore synder og oprejst for vor retfærdiggørelse."
NKJV
1. Mosebog 1:21 Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, som vandene var fulde af, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt.
Romerne 8:28 Og vi ved, at alting virker sammen til det gode for dem, der elsker Gud, for dem, der er kaldet efter Hans formål.
Zakarias 11:17 "Ve den uduelige hyrde, som forlader sin hjord, et sværd skal være mod hans arm og mod hans højre øje; hans arm skal visne helt og holdent, og hans højre øje skal blive helt forblændet."
Esajas 41:13 "Thi jeg, Herren din Gud, vil holde din højre hånd,
Se også: Er det en synd at bruge makeup? (5 kraftfulde bibelske sandheder)og siger til dig: "Frygt ikke, jeg vil hjælpe dig."
1 Korinther 13:7 "Bærer alt, tror alt, håber alt, håber alt, holder alt ud."
Salme 119:105 "Dit ord er en lygte for mine fødder og et lys på min vej."
3 Mosebog 18:22 "Du må ikke ligge med en mand som med en kvinde, det er en vederstyggelighed."
Johannes 3:5 "Jesus svarede: "Sandelig, sandelig, siger jeg jer, uden at blive født af vandet og Ånden kan man ikke komme ind i Guds rige.
Lukas 11,14 "Og han uddrev en dæmon, og den var stum; og da dæmonen var gået ud, talte den stumme, og skaren undrede sig."
Galaterne 3:13 "Kristus har løskøbt os fra lovens forbandelse, idet han blev en forbandelse for os, for der står skrevet: "Forbandet er enhver, der hænger på et træ""."
1. Mosebog 2:7 "Og Gud Herren dannede mennesket af jordens støv og blæste livsånde i hans næsebor, og mennesket blev et levende væsen."
Romerne 4:25 "Han blev overgivet for vore overtrædelsers skyld og oprejst for vor retfærdiggørelses skyld."
Revisioner
KJV - Originalen blev udgivet i 1611. Der blev trykt nogle fejl i de efterfølgende udgaver - i 1631 blev ordet "ikke" udeladt fra verset "du må ikke begå ægteskabsbrud", som blev kendt som den onde bibel.
NKJV - NKJV New Testament blev udgivet af Thomas Nelson Publishers. Det blev den femte store revision. Den fulde bibel blev udgivet i 1982.
Målgruppe
KJV - Målgruppen for KJV er den brede befolkning, men børn kan finde den meget vanskelig at læse, og mange af den brede befolkning kan også finde den vanskelig at forstå.
NKJV - Den henvender sig til en mere almen befolkning og er lidt mere letlæselig, så flere kan forstå teksten.
Oversættelse popularitet
KJV - er stadig langt den mest populære bibeloversættelse. Ifølge Center for the Study of Religion and American Culture ved Indiana University vælger 38% af amerikanerne en KJV
NKJV - Ifølge den samme meningsmåling vil 14% af amerikanerne vælge den nye King James-version.
Fordele og ulemper ved begge dele
KJV - En af de største fordele ved KJV er den grad af fortrolighed og komfort. Det er den bibel, som vores bedsteforældre og oldeforældre læste for mange af os fra. En af de største ulemper ved denne bibel er, at den i sin helhed stammer fra Textus Receptus.
NKJV - En af de største fordele ved NKJV er, at den minder om KJV, men er meget lettere at forstå. Den er også overvejende baseret på Textus Receptus, og det er dens største fejl.
Se også: 30 episke bibelvers om Guds godhed (Guds godhed)Præster
Præster, der bruger KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Præster, der bruger NKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Studiebibler at vælge
Bedste KJV Studiebibler
- Nelson KJV Studiebibel
- KJV Life Application Study Bible
Bedste NKJV Studiebibler
- Anvend ordet Studiebibelen
- NKJV Abide Bibel
Andre bibeloversættelser
Andre bibeloversættelser, der kan overvejes, er NASB, ESV, NIV eller den forstærkede version.
Hvilken en skal jeg vælge?
Der er flere oversættelser, som kristne kan vælge imellem. Undersøg alle bibeloversættelser grundigt og bed om at træffe denne beslutning. Ord-for-ord-oversættelsen er meget tættere på den originale tekst end Thought for Thought.
