NIV VS KJV bibeloversættelse: (11 episke forskelle at kende)

Lad os finde den bedste bibeloversættelse til dine behov. I denne sammenligning har vi to meget forskellige bibeloversættelser.

Vi har King James Version og New International Version. Men hvad er det, der gør dem så forskellige? Lad os se nærmere på det!

Oprindelse

KJV - KJV blev oprindeligt udgivet i 1611. Denne oversættelse er udelukkende baseret på Textus Receptus. De fleste moderne læsere vil tage denne oversættelse meget bogstaveligt.

NIV - Den blev trykt første gang i 1978. Oversætterne var en gruppe teologer fra en lang række forskellige trosretninger fra flere lande.

Læsbarhed

KJV - Som nævnt i artiklen om sammenligning af KJV vs ESV-bibeloversættelser anses KJV ofte for at være meget svær at læse, selv om nogle mennesker foretrækker det arkaiske sprog.

NIV - Oversætterne har forsøgt at finde en balance mellem læsbarhed og ord for ord-indhold. Den er meget lettere at læse end KJV, men den er ikke så poetisk klingende.

Forskelle i bibeloversættelser

KJV - Denne oversættelse er kendt som den autoriserede version eller King James-bibelen. KJV-bibelen har et smukt poetisk sprog og en mere ord-for-ord-tilgang.

NIV - Oversætterne citeres for at have sagt, at deres mål var at skabe en "præcis, smuk, klar og værdig oversættelse, der er egnet til offentlig og privat læsning, undervisning, prædiken, udenadslære og liturgisk brug." NIV er en tanke for tanke-oversættelse. Dette er også kendt som dynamisk ækvivalens.

Sammenligning af bibelvers

KJV

1. Mosebog 1:21 "Og Gud skabte store hvaler og alle levende væsener, der bevæger sig, og som vandene i rigelige mængder frembragte, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art, og Gud så, at det var godt."

Johannes 17:25 "Retfærdige Fader, skønt verden ikke kender dig, kender jeg dig, og de ved, at du har sendt mig."

Efeserne 1:4 "Ligesom han har udvalgt os i ham før verdens grundlæggelse, for at vi skal være hellige og ulastelige for ham i kærlighed."

Salme 119:105 "Dit ord er en lygte for mine fødder og et lys på min vej."

1 Timotheus 4:13 "Indtil jeg kommer, skal du være opmærksom på læsning, formaning og lære."

2 Samuel 1:23 "Saul og Jonatan - i livet var de elskede og beundrede, og i døden blev de ikke skilt fra hinanden; de var hurtigere end ørne, stærkere end løver."

Efeserne 2:4 "Men Gud, som er rig på barmhjertighed, for sin store kærlighed, hvormed han elskede os."

Romerne 11:6 "Og hvis det er af nåde, så er det ikke længere af gerninger, ellers er nåden ikke længere nåde; men hvis det er af gerninger, så er det ikke længere nåde, ellers er gerningen ikke længere gerning."

1 Korinther 6:9 "Ved I ikke, at de uretfærdige ikke skal arve Guds rige? Lad jer ikke narre, hverken horekarlene, afgudsdyrkerne, de ægteskabsbrydere, de bøsserøve eller de ukvindelige eller de misbrugelige eller dem, der misbruger sig selv med mennesker."

Galaterbrevet 1:6 "Det undrer mig, at I så hurtigt er gået bort fra ham, som kaldte jer til Kristi nåde, og overgå til et andet evangelium."

Romerne 5:11 "Og ikke alene det, men vi glæder os også over Gud ved vor Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nu har modtaget forsoningen."

Jakob 2:9 "Men hvis I tager hensyn til personer, begår I synd og bliver overbeviste af loven som lovovertrædere."

NIV

1 Mosebog 1:21 Og Gud skabte havets store dyr og alle de levende væsener, som vandet er fyldt med, og som bevæger sig i det, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt.

Johannes 17:25 "Retfærdige Fader, skønt verden ikke kender dig, kender jeg dig, og de ved, at du har sendt mig."

Efeserne 1:4 "For han udvalgte os i ham, før verden blev skabt, til at være hellige og ulastelige for hans øjne, i kærlighed."

Salme 119:105 "Dit ord er en lygte for mine fødder, et lys på min vej.

1 Timotheus 4:13 "Indtil jeg kommer, skal du bruge dig på at læse skriften offentligt, på at prædike og undervise."

2 Samuel 1:23 "Saul og Jonatan var dejlige og behagelige i deres liv, og ved deres død blev de ikke skilt; de var hurtigere end ørne og stærkere end løver."

Efeserne 2:4 "Men på grund af sin store kærlighed til os, Gud, som er rig på barmhjertighed."

Romerne 11:6 "Og hvis det er af nåde, kan det ikke være af gerninger; hvis det var tilfældet, ville nåden ikke længere være nåde."

1 Korinther 6:9 "Eller ved I ikke, at de, der begår uretfærdigheder, ikke skal arve Guds rige? Lad jer ikke narre: Hverken de umoralske eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd, der har sex med mænd, skal arve Guds rige."

Galaterne 1:6 "Jeg er forbavset over, at I så hurtigt forlader den, som kaldte jer til at leve i Kristi nåde, og at I vender jer til et andet evangelium."

Romerne 5:11 "Ikke alene er det sådan, men vi kan også rose os af Gud ved vor Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nu har fået forsoning."

Jakob 2:9 "Men hvis I viser favorisering, synder I, og I bliver dømt af loven som lovbrydere."

Revisioner

KJV - Den oprindelige udgivelse var fra 1611. Der fulgte flere revisioner, hvoraf nogle var bedre end andre, men 1611 er stadig den mest populære.

NIV - Nogle af revisionerne omfatter New International Version UK, The New International Reader's Version og Today's New International Version.

Målgruppe

KJV - Målgruppen er normalt voksne.

NIV -børn, unge voksne og voksne er målgruppen for denne oversættelse.

Popularitet

KJV - Ifølge Center for the Study of Religion and American Culture ved Indiana University vælger 38 % af amerikanerne en KJV-oversættelse.

NIV - Denne bibeloversættelse er trykt i mere end 450 millioner eksemplarer og er den første større oversættelse, der afviger fra KJV.

Fordele og ulemper ved begge dele

KJV - KJV er kendt for sin historiske betydning og sit poetisk klingende sprog, men den er dog udelukkende baseret på Textus Receptus til oversættelse.

NIV - Oversættelsen af NIV har en meget kausal og naturlig fornemmelse, hvilket egner sig godt til offentlig læsning. Nogle af fortolkningerne er dog ikke helt nøjagtige, da de er tanke for tanke i stedet for ord for ord.

Præster

Præster, der bruger KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Præster, der bruger NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Studiebibler at vælge

Bedste KJV Studiebibler

• KJV Life Application Study Bible
• Nelson KJV Studiebibel

Bedste NIV Studiebibler

• NIV Archaeology Studiebibel
• NIV Life Application Study Bible

Andre bibeloversættelser

De mest præcise oversættelser er ord for ord-oversættelser, som f.eks. ESV, NASB og den forstærkede version.

Hvilken en skal jeg vælge?

I sidste ende vil den bedste bibeloversættelse være dit eget valg. Nogle foretrækker KJV og andre foretrækker NIV. Biblereasons.com's personlige favorit er NASB. Den bibel, du vælger, skal du overveje nøje og bede over. Tal med din præst og undersøg dine muligheder.