NKJV Vs ESV bibeloversættelse: (11 episke forskelle at kende)

I vores næste gennemgang af forskellige engelske oversættelser af Bibelen ser vi på NKJV og ESV.

Lad os begynde sammenligningen af bibeloversættelser.

Oprindelsen af NKJV- og ESV-bibeloversættelserne

NKJV - Denne oversættelse omfatter de alexandrinske håndskrifter for at finde mere direkte oplysninger om betydningen af de oprindelige ord. Denne oversættelse blev lavet for at opnå en bedre læsbarhed end KJV.

ESV - ESV-oversættelsen blev oprindeligt udarbejdet i 2001 og er baseret på den reviderede standard fra 1971.

Sammenligning af læsbarheden af NKJV og ESV

NKJV - Selv om denne oversættelse er meget lig KJV, er den lidt lettere at læse.

ESV - Denne version er meget letlæselig. Den er velegnet til både ældre børn og voksne. Den er meget behagelig at læse. Den virker mere letlæselig, da den ikke er bogstaveligt talt ord for ord.

Forskelle i bibeloversættelser af NKJV og ESV

NKJV - Denne oversættelse blev bestilt i 1975. Den blev lavet i "fuldstændig ækvivalens", hvilket står i modsætning til "tanke for tanke"-oversættelsesmetoder. Man ønskede en helt ny oversættelse, der skulle bevare den oprindelige KJV's stilistiske skønhed.

ESV - Dette er en "hovedsagelig bogstavelig" oversættelse. Oversætterne har fokuseret på tekstens oprindelige ordlyd og på hver enkelt bibelskribents stemme. Denne oversættelse fokuserer på "ord for ord", samtidig med at der tages hensyn til forskellene i grammatik, idiom og syntaks i moderne engelsk i forhold til originalsprogene.

Sammenligning af bibelvers

NKJV vers

1 Mosebog 1:21 Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, som vandene vrimlede med, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt.

Romerne 8:38-39 For jeg er overbevist om, at hverken død eller liv, hverken engle eller engle eller magthavere eller magter, hverken nuværende eller kommende ting, hverken højde eller dybde eller noget andet skabt skal kunne skille os fra Guds kærlighed, som er i Kristus Jesus, vor Herre.

Salme 136:26 "Tak himlens Gud, thi hans nåde varer evigt."

5 Mosebog 7:9 "Derfor skal du vide, at Herren, din Gud, er Gud, den trofaste Gud, som holder pagt og barmhjertighed i tusind slægter med dem, der elsker ham og holder hans bud."

Romerbrevet 13:8 "Ingen skylder nogen noget andet end at elske hinanden, for den, der elsker andre, har opfyldt loven."

Esajas 35:4 "Sig til dem, der er bange i hjertet: "Vær stærke, frygt ikke!

Se, din Gud kommer med Hævn, med Guds Gengæld, han kommer og frelser dig."

Filipperne 1:27 "Men lad jeres adfærd være Kristi evangelium værdig, så jeg, hvad enten jeg kommer og besøger jer eller er fraværende, kan høre om jeres sager, og så I står fast i én ånd og med ét sind og stræber sammen for evangeliets tro."

ESV vers

1 Mosebog 1:21 Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, der bevæger sig, og som vandet vrimler med, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt.

Romerne 8:38-39 "For jeg er sikker på, at hverken død eller liv, hverken engle eller herskere, hverken nuværende eller kommende ting eller magter, hverken højde eller dybde eller noget som helst andet i hele skabningen skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

Salme 136:26 "Tak himlens Gud, thi hans kærlighed varer evigt."

5 Mosebog 7:9 "Derfor skal du vide, at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pagten og den faste kærlighed med dem, der elsker ham og holder hans bud, fra slægt til slægt til slægt."

Romerbrevet 13:8 "Ingen er nogen noget skyldig, undtagen at elske hinanden, for den, der elsker andre, har opfyldt loven."

Esajas 35:4 "Sig til dem, der har et bekymret hjerte: Vær stærk, frygt ikke, se, jeres Gud kommer med hævn, med Guds gengæld, han kommer og frelser jer!"

Filipperne 1:27 "Men lad jeres levevis være Kristi evangelium værdig, så jeg, hvad enten jeg kommer og ser jer eller er fraværende, kan høre fra jer, at I står fast i én ånd og med ét sind og stræber side om side for evangeliets tro."

Revisioner

NKJV - NKJV New Testament blev udgivet af Thomas Nelson Publishers. Det blev den femte store revision. Den fulde bibel blev udgivet i 1982.

ESV - Den første revision blev offentliggjort i 2007, den anden revision kom i 2011 og den tredje i 2016.

Målgruppe

NKJV - Denne oversættelse henvender sig til en mere almindelig befolkning end KJV. Med sit lidt mere letlæselige format kan flere mennesker forstå teksten, samtidig med at de forbliver loyale over for KJV's synspunkt.

ESV - Denne oversættelse henvender sig til alle aldre, er let at læse og er velegnet til både børn og voksne.

Popularitet

NKJV - Mens KJV er langt den mest populære, vælger 14 % af amerikanerne NKJV.

ESV - Er i det store og hele en af de mest populære engelske oversættelser af Bibelen.

Fordele og ulemper ved begge dele

NKJV - en af de største fordele ved NKJV er, at den minder om KJV, men er meget lettere at forstå. Den er også overvejende baseret på Textus Receptus, og det er dens største fejl.

ESV - Fordelen ved ESV er, at den er let at læse, men ulempen er, at den ikke er en oversættelse ord for ord.

Præster

Præster, der bruger NKJV - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur og Dr. Robert Schuller.

Præster, der bruger ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Studiebibler at vælge

Bedste NKJV Studiebibler

Den NKJV Abide Bibel

Anvend ordet Studiebibelen

NKJV, Kend Ordet Studiebibel

NKJV, MacArthur Studiebibel

Bedste ESV Studiebibler

ESV Studiebibelen

ESV Systematisk Teologi Studiebibel

ESV Reformation Study Bible

Andre bibeloversættelser

Andre bibeloversættelser er meget nyttige. KJV- og NIV-bibeloversættelserne er andre gode muligheder. Det kan være en fordel at have forskellige oversættelser at vælge imellem, når man studerer. Nogle oversættelser er mere ord for ord, mens andre er mere tanke for tanke.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

Jeg synes personligt, at en ordret oversættelse er meget mere nøjagtig i forhold til de oprindelige forfattere.