NKJV Vs NASB bibeloversættelse (11 episke forskelle at kende)

New King James Bible (NKJB) og New American Standard Bible (NASB) er begge to meget populære versioner - i top ti over salget - men begge er også nøjagtige ordrette oversættelser. Denne artikel vil sammenligne og kontrastere disse to bibelversioner med hensyn til deres historie, læsbarhed, forskelle i oversættelser og meget mere!

Oprindelsen af NKJV- og NASB-bibeloversættelserne

NKJV: New King James Version er en revision af King James Version (KJV). KJV blev oversat første gang i 1611 og revideret flere gange i de næste to århundreder. Der blev dog næsten ikke foretaget nogen ændringer efter 1769, selv om det engelske sprog oplevede betydelige ændringer. Selv om KJV er elsket, gør det arkaiske sprog den vanskelig at læse. I 1975 blev et hold på 130 oversættere derforgik i gang med at opdatere ordforrådet og grammatikken uden at miste den smukke poetiske stil. Ord som "du" og "thee" blev ændret til "you". Verber som "sayest", "believeth" og "liketh" blev opdateret til "say", "believe" og "like". Ord, der ikke længere bruges på engelsk - som "chambering", "concupiscence" og "outwent" - blev erstattet af moderne engelske ord med samme betydning.Selv om King James Version ikke anvendte store stedord ("han", "du" osv.) i forbindelse med Gud, fulgte NKJV NASB'en og gjorde det. NKJV'en blev først udgivet i 1982.

NASB: New American Standard Version var blandt de første "moderne" oversættelser af Skriften. Selv om titlen antyder, at det var en revision af ASV (American Standard Version), var det faktisk en ny oversættelse fra de hebraiske og græske tekster. Den fulgte dog ASV's principper for ordlyd og oversættelse. NASB var blandt de første engelske oversættelser, hvor der blev skrevet stort på stedord som "han" eller"Du", når der henvises til Gud. NASB-oversættelsen blev første gang udgivet i 1971 efter næsten to årtiers arbejde af 58 evangeliske oversættere. De lærde ønskede, at NASB skulle oversætte så bogstaveligt som muligt fra hebraisk, aramæisk og græsk, samtidig med at der blev brugt korrekt engelsk grammatik og sikret, at den var letlæselig og letforståelig.

Læsbarheden af NKJV og NASB

NKJV: Teknisk set ligger NKJV på et niveau svarende til 8. klasse. Flesch-Kincaid-analysen ser imidlertid på antallet af ord i en sætning og antallet af stavelser i et ord. Den analyserer ikke, om ordstillingen er i den nuværende standardbrug. NKJV er klart lettere at læse end KJV, men dens sætningsstruktur er nogle gange hakket eller akavet, og den har beholdt nogle arkaiske ord som "brethren" og "brethren"."Ikke desto mindre har den bevaret den poetiske kadence fra KJV, hvilket gør den behagelig at læse.

NASB: Den seneste revision af NASB (2020) er på et niveau svarende til 10. klasse (tidligere udgaver var på 11. klasse). NASB er lidt svær at læse, fordi nogle sætninger (især i Paulusbrevene) fortsætter i to eller tre vers, hvilket gør det svært at følge med. Nogle læsere elsker fodnoterne, som giver alternative oversættelser eller andre noter, men andre finder dem forstyrrende.

Forskelle i bibeloversættelsen mellem NKJV og NASB

Bibeloversættere står over for tre vigtige spørgsmål: hvilke gamle manuskripter de skal oversætte fra, om de skal bruge et kønsneutralt og kønsinkluderende sprog, og om de skal oversætte præcist, hvad der står - ord for ord - eller om de skal oversætte hovedidéen.

Hvilke manuskripter?

Textus Receptus er et græsk nyt testamente, der blev udgivet af Erasmus, en katolsk lærd, i 1516. Han brugte håndkopierede græske manuskripter fra det 12. århundrede. Siden da er der blevet fundet andre græske manuskripter, der er meget ældre - helt tilbage til det 3. århundrede. Disse manuskripter, der er 900 år ældre end Textus Receptus, anvendes i de fleste nyere oversættelser, da de anses for at være merenøjagtige (jo mere noget kopieres i hånden, jo større er risikoen for fejl).

Når man sammenligner de tekster, der anvendes i Textus Receptus til de ældste versioner fandt forskere vers, der manglede. For eksempel mangler den sidste del af Markus 16 i to ældre manuskripter, men ikke i andre. Blev de tilføjet senere af velmenende skriftkloge? Eller blev de ved et uheld udeladt i nogle af de ældste manuskripter? De fleste bibeloversættelser beholdt Markus 16: 9-20, da over tusind græske manuskripter indeholdt hele kapitlet. Men flere andrevers mangler i mange moderne oversættelser, hvis de ikke findes i de ældste manuskripter.

NKJV anvender primært den Textus Receptus - det eneste manuskript, der blev brugt i den oprindelige King James Version - men oversætterne sammenlignede det med andre manuskripter og noterede forskelle i fodnoterne (eller på midtersiden i nogle trykte udgaver). NKJV inkluderer hele slutningen af Markus 16 med denne fodnote: "De mangler i Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus, selv om næsten alle andre manuskripter af Markus indeholder dem." NKJV beholdtMatthæus 17:21 (og andre tvivlsomme vers) med en fodnote: "NU udelader v. 21." (NU er Netsle-Aland Greek New Testament /United Bible Society).

NASB bruger de ældste manuskripter, især de Biblia Hebraica og Dødehavsrullerne, til at oversætte Det Gamle Testamente og Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece i Det Nye Testamente, men oversætterne har også konsulteret andre håndskrifter. NASB sætter Markus 16:9-19 i parentes med fodnoten: "Later mss add vv 9-20." Markus 16:20 er i parentes og kursiv med fodnoten: "A few late mss and ancient versions contain this paragraph, usually after v 8; a few have it at the end of the ch." NASB udelader helt et vers - Matthæus 17:21 - med enfodnote: "Senere udgaver tilføjer (traditionelt v 21): Men denne slags går ikke ud, undtagen ved bøn og faste. " NASB inkluderer Matthæus 18:11 i parentes med bemærkningen: "de fleste gamle MSS indeholder ikke dette vers." NASB inkluderer alle andre tvivlsomme vers med en fodnote (ligesom NKJV).

Kønsinkluderende og kønsneutralt sprog?

Det græske ord adelphos betyder normalt en mandlig søskende eller søskende, men det kan også betyde en person eller personer fra samme by. I Det Nye Testamente, adelphos Ofte henvises der til kristne medmennesker - både mænd og kvinder. Oversætterne skal vælge mellem en præcis oversættelse af "brødre" eller at tilføje "brødre". og søstre ", når man taler om Kristi legeme.

Et lignende problem er oversættelsen af det hebraiske ord adam og det græske ord anthrópos. Disse ord betyder ofte en mand (eller mænd), men andre gange er betydningen generisk - dvs. en person eller personer af begge køn. Normalt, men ikke altid, betyder det hebraiske ord ish og det græske ord anér anvendes, når der er tale om en specifik mandlig betydning.

NKJV tilføjer ikke "og søstre" (til brødre) for at gøre versene kønsinkluderende. NKJV oversætter altid adam og anthrópos som "mand", selv når betydningen klart er mand eller kvinde (eller mænd og kvinder tilsammen).

På steder, hvor "brødre" tydeligvis omfatter kvinder, vil revisionerne af 2000 og 2020 af NASB oversætte det til "brødre og søstre " (med " og søstre " i kursiv). 2020 NASB bruger kønsneutrale ord som person eller mennesker for den hebraiske adam eller den græske anthrópos når sammenhængen viser, at verset henviser til en person af begge køn eller personer af begge køn.

Ord for ord eller tanke for tanke?

En "bogstavelig" bibeloversættelse betyder, at hvert vers er oversat "ord for ord" - de nøjagtige ord og sætninger fra hebraisk, græsk og aramæisk. En bibeloversættelse med "dynamisk ækvivalens" betyder, at hovedidéen oversættes - eller "tanke for tanke". Oversættelserne med dynamisk ækvivalens er lettere at læse, men ikke så nøjagtige. NKJV- og NASB-oversættelserne er på den "bogstavelige" eller "ord for ord"-oversættelse.for-ord"-siden af spektret.

NKJV er teknisk set en "ordret" oversættelse, men kun lige akkurat. English Standard Version, KJV og NASB er alle mere bogstavelige.

NASB anses for at være den mest bogstavelige og nøjagtige af alle moderne bibeloversættelser.

Sammenligning af bibelvers

Romerbrevet 12:1

NKJV: "Jeg formaner jer derfor, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal fremstille jeres legemer som et levende, helligt og Gud velbehageligt offer, hvilket er jeres rimelige tjeneste."

NASB: "Derfor opfordrer jeg jer, brødre og søstre , ved Guds nåde, at I ved Guds barmhjertighed skal fremstille jeres legemer som et levende og helligt offer, der er velbehageligt for Gud, hvilket er jeres åndelige gudstjeneste."

Mika 6:8

NKJV: "Han har vist dig, o menneske, hvad der er godt, og hvad kræver Herren af dig andet end at gøre retfærdigt, at elske barmhjertighed og at vandre ydmygt med din Gud?"

NASB: "Han har sagt dig, du dødelige, hvad der er godt, og hvad kræver HERREN af dig andet end at gøre retfærdighed, at elske venlighed og at vandre ydmygt med din Gud?"

1. Mosebog 7:21

NKJV: "Og alt kød døde, som bevægede sig på jorden, fugle og kvæg og dyr og alle krybdyr, som kryber på jorden, og alle mennesker."

NASB: "Og alle skabninger, der bevægede sig på jorden, gik til grunde: fugle, kvæg, dyr og alt, hvad der vrimler på jorden, og alle mennesker."

Ordsprogene 16:1

NKJV: "Hjertets forberedelser tilhører til mennesket, men tungens svar er fra HERREN."

NASB: "Hjertets planer tilhører et menneske, men tungens svar er fra HERREN."

1 Johannes 4:16

NKJV: "Og vi har kendt og troet på den kærlighed, som Gud har til os. Gud er kærlighed, og den, der bliver i kærligheden, bliver i Gud, og Gud i ham."

NASB: Vi har lært den kærlighed at kende og tro på den kærlighed, som Gud har til os. Gud er kærlighed, og den, der forbliver i kærligheden, forbliver i Gud, og Gud forbliver i ham.

Matthæus 27:43

NKJV : "Han stolede på Gud; lad ham nu udfri ham, hvis han vil have ham; thi han sagde: 'Jeg er Guds Søn'."

NASB: HAN HAR STOLET PÅ GUD; LAD GUD REDDE HAM Ham nu, HVIS HAN Tager Glæde i ham; thi han sagde: "Jeg er Guds Søn."

Daniel 2:28

NKJV: "Men der er en Gud i himlen, som åbenbarer hemmeligheder, og han har kundgjort kong Nebukadnezar, hvad der skal ske i de sidste dage. Din drøm og de syner, du havde på dit hoved på din seng, var disse:"

NASB: "Men der er en Gud i himlen, som åbenbarer hemmeligheder, og han har kundgjort kong Nebukadnezar, hvad der skal ske i de sidste dage. Dette var din drøm og de syner, du havde i dit sind mens på din seng." (Hvordan er Gud virkelig?)

Lukas 16:18

NKJV: "Den, der lader sig skille fra sin hustru og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud; og den, der gifter sig med en fraskilt hustru, som er skilt fra hendes ægtemanden begår ægteskabsbrud.

NASB: "Enhver, der lader sig skille fra sin hustru og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud, og den, der gifter sig med en fraskilt fra sin mand, begår ægteskabsbrud.

Revisioner

NKJV: Der er foretaget mange mindre revisioner siden den oprindelige udgivelse i 1982, men ophavsretten er ikke blevet ændret siden 1990.

NASB: Der blev foretaget mindre revisioner i 1972, 1973 og 1975.

I 1995 blev teksten revideret væsentligt for at ajourføre det engelske sprogbrug (idet man fjernede arkaiske ord som "Thee" og "Thou") og gjorde versene mindre uoverskuelige og mere forståelige. Flere vers blev skrevet i afsnit i denne revision i stedet for at adskille hvert vers med et mellemrum.

I 2000 blev der ved en anden større revision af teksten tilføjet et kønsinklusive og kønsneutralt sprog: "brødre og søstre " i stedet for blot "brødre" - når hele Kristi legeme er ment, og ved at bruge ord som "menneskehed" eller "dødelig" i stedet for "mand", når betydningen er klart generisk (f.eks. døde både mænd og kvinder under syndfloden). Se ovenstående eksempler på vers.

I 2020 flyttede NASB Matthæus 17:21 ud af teksten og ned i fodnoterne.

Målgruppe

NKJV: Velegnet til gymnasieelever og voksne til daglige andagter og læsning af Bibelen. Voksne, der elsker den poetiske skønhed i KJV, men som ønsker en klarere forståelse, vil nyde denne version. Velegnet til dybtgående bibelstudier.

NASB: Velegnet til gymnasieelever og voksne til daglige andagter og læsning i Bibelen. Som den mest bogstavelige oversættelse er den fremragende til dybtgående bibelstudier.

Popularitet

NKJV er nr. 6 i salg ifølge "Bible Translations Bestsellers, February 2022", som er udarbejdet af ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).

NASB er nr. 9 i salg i februar 2022.

Fordele og ulemper ved begge dele

NKJV er meget elsket af traditionalister, der elsker rytmen og skønheden i King James Version, men som ønsker en bedre forståelse. Da det er en mere bogstavelig oversættelse, er der mindre risiko for, at oversætternes meninger og teologi påvirker oversættelserne af versene. NKJV har alle versene fra KJV.

NKJV brugte kun den Textus Receptus til oversættelse, som har mistet en vis integritet efter at være blevet kopieret og omskrevet i hånden i over 1200 år. Oversætterne har dog konsulteret de ældre manuskripter og nævnt eventuelle forskelle i fodnoterne. NKJV bruger stadig nogle få arkaiske ord og vendinger og en akavet sætningsstruktur, som kan gøre den lidt sværere at forstå.

NASB rangerer som nr. 1 som den mest bogstavelige oversættelse, hvilket gør den god til bibelstudier, og den er oversat fra de ældste og bedste græske manuskripter. NASB's brug af kønsneutrale ord baseret på konteksten gør den normalt mere præcis (f.eks. "alle menneskeheden" i stedet for "hver mand" døde i syndfloden - se 1. Mosebog 7:21 ovenfor).

NASB's brug af kønsinkluderende sprogbrug er en blandet sag. Nogle kristne mener, at det at sige "brødre og søstre" Mange troende er forfærdet over, at NASB'en har fjernet Matthæus 17:21 fra teksten i 2020, og at den sår tvivl om anden halvdel af Markus 16, især vers 20.

NASB er forholdsvis letlæselig, men den har nogle usædvanligt lange sætninger i Paulusbrevene og en lidt akavet sætningsstruktur.

Præster

Præster, der bruger NKJV

Den østlige ortodokse kirke bruger NKJV til den Ortodoks studiebibel (Det Nye Testamente), fordi de foretrækker den Textus Receptus som kilde til oversættelse.

Ligeledes bruger mange fundamentalistiske kirker kun KJV eller NKJV, fordi de foretrækker den Textus Receptus, og de bryder sig ikke om, at man tager vers ud eller sætter spørgsmålstegn ved dem.

Mange pinseprædikanter bruger kun NKJV eller KJV (de foretrækker NKJV på grund af læsevenligheden), fordi de ikke bryder sig om, at bibelvers bliver taget ud eller sat spørgsmålstegn ved dem, især Markus 16:17-18.

Nogle af de førende præster, der støtter NKJV, er bl.a.:

• Philip De Courcy, præst, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Californien; lærer på det daglige medieprogram, Kend sandheden .
• Dr. Jack W. Hayford, præst, The Church on the Way, Van Nuys, Californien, og grundlægger/tidligere præsident for The King's University i Los Angeles og Dallas.
• David Jeremiah, præst, Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist), El Cajon, Californien; grundlægger af Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, præst ved Grace Community Church i Los Angeles, forfatter og underviser i det internationalt syndikerede radio- og tv-program Nåde til dig.

Præster, der bruger NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., præsident, Southern Baptist Theological Seminary
• Dr. Paige Patterson, præsident, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R.C. Sproul, præst i den presbyterianske kirke i Amerika, grundlægger af Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, præst, First Baptist Church, Atlanta; formand for In Touch Ministries
• Joseph Stowell, præsident, Moody Bible Institute

Studiebibler at vælge

En studiebibel kan være værdifuld til personlig bibellæsning og -studier, fordi den indeholder oplysninger, der kan hjælpe med at forstå og anvende Skriften. De fleste studiebibler indeholder studienoter, ordbøger, artikler af kendte præster og lærere, kort, diagrammer, tidslinjer og tabeller.

NKJV Studiebibler

• Dr. David Jeremiah's NKJV Jeremias Studiebibel indeholder artikler om vigtige aspekter af den kristne lære og tro, krydshenvisninger, studienoter og et emneregister.
• John MacArthur's MacArthur Studiebibel kommer med tusindvis af artikler og studienoter, der forklarer den historiske kontekst for versene og andre nyttige oplysninger til forståelse af teksterne. Den indeholder også oversigter, diagrammer, en teologisk oversigt med et indeks over væsentlige bibelske doktriner og en 125-siders konkordans.
• NKJV Studiebibel (Thomas Nelson Press) indeholder artikler om emner relateret til teksterne, noter om bibelkultur, ordstudier, studienoter til tusindvis af vers, oversigter, tidslinjer, diagrammer og kort.

NASB Studiebibler

• MacArthur Studiebibel findes også i en udgave til New American Standard Bible med de samme oplysninger som i udgaven til NKJV.
• Zondervan Press' NASB Studiebibel indeholder en fremragende kommentar med over 20.000 noter og en omfattende NASB-konkordans. Den indeholder et referencesystem med mere end 100.000 henvisninger i midterspalten på hver side af Skriften. Der er placeret kort i hele bibelteksten, så du kan se en visuel repræsentation af stederne, som du læser om.
• Precept Ministries International opfordrer folk til at studere Bibelen selv med den NASB New Inductive Study Bible. I stedet for kommentarer lærer den, hvordan man kan lave sit eget induktive bibelstudie ved at give redskaber til bevidst at absorbere, hvad teksten siger, fortolke den ved at lade Guds ord være kommentaren og anvende begreberne i livet. Den indeholder også artikler om bibelsprog, kulturer og historie, en nyttig konkordans, farvekort, tidslinjer og grafik, en harmoni af evangelierne, en etårig bibeloversigt, enlæseplan og en treårig plan for bibelstudier.

Andre bibeloversættelser

• Den Nye Internationale Version (NIV) er fortsat nummer 1 på listen over bedst sælgende udgaver. Over 100 oversættere fra 13 trossamfund verden over har lavet en helt ny oversættelse (i stedet for at revidere en ældre oversættelse), som blev udgivet første gang i 1978. Det er en "dynamisk ækvivalens"-oversættelse; den oversætter hovedidéen i stedet for ord for ord. NIV bruger kønsinkluderende og kønsneutraleDen anses for at være den næstletteste oversættelse på engelsk (NLT er den letteste), med et læsningsniveau, der passer til en alder fra 12 år og opefter. Du kan sammenligne Romerbrevet 12:1 i NIV med de tre andre versioner ovenfor:

"Derfor opfordrer jeg jer, brødre og søstre, i lyset af Guds barmhjertighed, til at ofre jeres legemer som et levende offer, hellige og velbehagelige for Gud - det er jeres sande og rette tilbedelse."

• Ny levende oversættelse (NLT) er nu nr. 2 på bestsellerlisten. En revision af Living Bible er den angiveligt en ny oversættelse, selv om nogle mener, at den er tættere på en parafrase. Ligesom NIV er den en "dynamisk ækvivalens"-oversættelse - et arbejde udført af 90 evangeliske oversættere og den lettest læselige oversættelse. Den har et kønsinkluderende og kønsneutralt sprog. Her er Romerbrevet 12:1 i denne oversættelse:

"Og derfor, kære brødre og søstre, beder jeg jer om at give jeres kroppe til Gud på grund af alt det, han har gjort for jer. Lad dem være et levende og helligt offer - et offer, som han vil finde behageligt. Det er virkelig den måde at tilbede ham på."

• Engelsk standardversion (ESV) er nr. 4 på bestsellerlisten. Det er en "bogstavelig" eller "ord for ord"-oversættelse, som ligger lige efter NASB i bogstavelig oversættelse. Det gør den til et fremragende redskab til dybdegående bibelstudier. ESV er en revision af Revised Standard Version (RSV) fra 1972, og målgruppen er ældre teenagere og voksne. Her er Romerbrevet 12:1 i ESV:

"Jeg appellerer derfor til jer, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal bringe jeres legemer som et levende offer, hellige og Gud velbehagelige, hvilket er jeres åndelige tilbedelse."

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

NASB og NKJV er begge bogstavelige ordrette oversættelser fra de gamle manuskripter på originalsprogene, og de er begge forholdsvis lette at læse for gymnasieelever og voksne. Når du vælger en oversættelse, skal du vælge en så bogstavelig oversættelse som muligt for at få en klar forståelse af det, der bliver sagt. Men du skal også have en version, som du kan forstå og synes, det er behageligt at læse -fordi det vigtigste er at være i Guds ord hver dag, at læse i Bibelen og at gå i dybtgående bibelstudier.

Du kan prøve at læse NASB, NKJV og andre versioner online på hjemmesiden Bible Hub (//biblehub.com). Du kan sammenligne vers og kapitler mellem forskellige oversættelser og få en fornemmelse af, hvilken version der passer bedst til dig. Husk, at dine største fremskridt i den kristne tro afhænger af, hvor regelmæssigt du er i Guds ord og gør, hvad der står i det.