NRSV Vs ESV bibeloversættelse: (11 episke forskelle at kende)

Både English Standard Version (ESV) og New Revised Standard Version (NRSV) er revisioner af Revised Standard Version, der stammer fra 1950'erne. ESV er nummer 4 på bestsellerlisten, men RSV er populær blandt akademikere. Lad os sammenligne disse to oversættelser og finde deres ligheder ogforskelle.

Oprindelsen af NRSV Vs ESV

NRSV

NRSV blev først udgivet i 1989 af National Council of Churches og er en revision af Revised Standard Version. Den fulde oversættelse omfatter bøgerne i den protestantiske standardkanon samt de versioner, der er tilgængelige med de apokryfer, der anvendes i den romersk-katolske og øst-ortodokse kirke. Oversættelsesholdet bestod af forskere fra ortodokse, katolske og protestantiske kirker ogOversætternes mandat var: "Så bogstaveligt som muligt, så frit som nødvendigt".

ESV

Ligesom NRSV er ESV, der udkom første gang i 2001, en revision af Revideret standardversion (RSV), Oversættelsesholdet bestod af over 100 førende evangeliske lærde og præster. Omkring 8 % (60.000) ord fra RSV 1971 blev revideret i den første ESV-udgave i 2001, herunder den liberale indflydelse, som havde forstyrret konservative kristne i RSV-udgaven fra 1952.

Læsbarheden af NRSV og ESV

NRSV

NRSV er på 11. klasses niveau og er en ordret oversættelse, men ikke så bogstavelig som ESV, og den har nogle formelle formuleringer, som ikke er almindelige på moderne engelsk.

ESV

ESV er på 10. klasses niveau. Da ESV er en ord-for-ord-oversættelse, kan sætningsstrukturen være lidt akavet, men den er læsbar nok til både bibelstudier og læsning af Bibelen. Den scorer 74,9% på Flesch Reading Ease.

Forskelle i bibeloversættelser

Kønsneutralt og kønsinkluderende sprog:

Et nyt spørgsmål i bibeloversættelser er, om man skal bruge kønsneutralt eller kønsinkluderende sprog. I Det Nye Testamente bruges ofte ord som "brødre", når konteksten klart betyder begge køn. I dette tilfælde vil nogle oversættelser bruge det kønsinkluderende "brødre og søstre" - hvilket tilføjer ord, men overfører den tilsigtede betydning.

På samme måde skal oversætterne beslutte, hvordan ord som det hebraiske skal oversættes adam eller den græske anthrópos ; kan både betyde en mandlig person (mand), men kan også have den generiske betydning menneskehed eller folk (eller person, hvis det er ental). Når man specifikt taler om en mand, kan det hebraiske ord ish anvendes normalt, og det græske ord anér .

Traditionelt set, adam og aner er blevet oversat med "mand", men nogle nyere oversættelser bruger kønsinkluderende ord som "person" eller "mennesker" eller "en", når betydningen er klart generisk.

NRSV

NRSV er en "hovedsagelig bogstavelig" oversættelse, der stræber efter ordrethed, men sammenlignet med andre oversættelser ligger den næsten i midten af spektret og hælder til "dynamisk ækvivalens" eller tanke-for-tanke-oversættelse.

NRSV bruger kønsinkluderende sprog og kønsneutralt sprog, såsom "brødre og søstre" i stedet for blot "brødre", når betydningen klart er for begge køn. Den indeholder dog en fodnote for at vise, at "søstre" er blevet tilføjet. Den bruger kønsneutralt sprog, såsom "folk" i stedet for "mand", når det hebraiske eller græske ord er neutralt. " "Mandaterne fra afdelingen specificerede, at,i henvisninger til mænd og kvinder bør maskulint orienteret sprog fjernes i det omfang, det kan gøres uden at ændre passager, der afspejler den historiske situation i den gamle patriarkalske kultur."

ESV

English Standard Version er en "hovedsagelig bogstavelig" oversættelse, der lægger vægt på nøjagtighed "ord for ord". Den er næst efter New American Standard Bible den mest bogstavelige oversættelse.

ESV oversætter generelt kun det, der står i den græske tekst, og bruger derfor normalt ikke kønsinkluderende sprog (som brødre og søstre i stedet for brødre). Den bruger (sjældent) kønsneutralt sprog i visse specifikke tilfælde, når det græske eller hebraiske ord kan være neutralt, og sammenhængen er klart neutral.

Både NRSV og ESV har konsulteret alle tilgængelige manuskripter, da de oversatte fra hebraisk og græsk.

Sammenligning af bibelvers:

Du kan se af disse sammenligninger, at de to versioner er ret ens, bortset fra det kønsinkluderende og kønsneutrale sprog.

Jakob 4:11

NRSV: "I må ikke tale ondt om hinanden, brødre og søstre; den, der taler ondt om en anden eller dømmer en anden, taler ondt om loven og dømmer loven; men hvis I dømmer loven, er I ikke lovens gerningsmænd, men dommere.

ESV: "I må ikke tale ondt om hinanden, brødre. Den, der taler imod en broder eller dømmer hans broder, taler ondt imod loven og dømmer loven. Men hvis I dømmer loven, er I ikke lovens gerningsmænd, men dommere."

1. Mosebog 7:23

NRSV: "Han udslettede alt levende på jorden, mennesker og dyr, krybdyr og krybdyr og luftens fugle; de blev udslettet fra jorden, og kun Noa og dem, der var med ham i arken, blev tilbage."

ESV: "Han udslettede alt levende på jorden, både mennesker, dyr, krybdyr, krybdyr og himlens fugle. De blev udslettet fra jorden. Kun Noa og dem, der var med ham i arken, blev tilbage."

Romerbrevet 12:1

NRSV: "Jeg appellerer derfor til jer, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal bringe jeres legemer som et levende offer, hellige og Gud velbehagelige, hvilket er jeres åndelige tilbedelse."

ESV: "Jeg appellerer derfor til jer, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal bringe jeres legemer som et levende offer, hellige og Gud velbehagelige, hvilket er jeres åndelige tilbedelse."

Nehemias 8:10

NRSV: "Så sagde han til dem: "Gå hen og spis fedt og drik sød vin og send noget af det til dem, som ikke har fået noget, for denne dag er helliget for vor Herre, og vær ikke bedrøvet, for Herrens glæde er jeres styrke."

ESV: "Så sagde han til dem: "Gå hen og spis det fede og drik den søde vin, og send noget til dem, der ikke har noget klar, for denne dag er helliget for vor Herre, og vær ikke bedrøvet, for Herrens glæde er jeres styrke."

1 Johannes 5:10

NRSV : "Enhver, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud, og enhver, som elsker forældrene, elsker barnet."

ESV: "Enhver, der tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud, og enhver, der elsker Faderen, elsker den, der er født af ham."

Efeserne 2:4

NRSV: "Men Gud, som er rig på barmhjertighed, er rig på barmhjertighed i den store kærlighed, hvormed han elskede os."

ESV: "Men Gud, som er rig på barmhjertighed, for den store kærlighed, hvormed han elskede os."

Johannes 3:13

NRSV: "Ingen er steget op til himlen undtagen den, som steg ned fra himlen, Menneskesønnen.

ESV: "Ingen er steget op til himlen uden ham, som steg ned fra himlen, Menneskesønnen."

Revisioner

NRSV

NRSV, der blev udgivet i 1989, er i øjeblikket i gang med det fjerde år af en "3-årig" revision, der fokuserer på fremskridt inden for tekstkritik, forbedring af tekstnoter, stil og gengivelse. Arbejdstitlen for revisionen er New Revised Standard Version, opdateret udgave (NRSV-UE) , som forventes at udkomme i november 2021.

ESV

Crossway udgav ESV i 2001, efterfulgt af tre meget små tekstrevisioner i 2007, 2011 og 2016.

Målgruppe

NRSV

NRSV er rettet mod et bredt økumenisk (protestantisk, katolsk og ortodoks) publikum af kirkelige ledere og akademikere.

ESV

Som en mere bogstavelig oversættelse er den velegnet til dybtgående studier for teenagere og voksne, men den er letlæselig nok til at blive brugt i daglige andagter og til at læse længere passager.

Popularitet

NRSV

NRSV er ikke blandt de 10 bedste på listen over bibeloversættelser i juni 2021, der er udarbejdet af Evangelical Christian Publishers Association (ECPA), men den er ikke blandt de 10 bedste, Bibel Gateway hævder, at den "har fået den bredeste anerkendelse og den bredeste støtte fra akademikere og kirkeledere af alle moderne engelske oversættelser". På hjemmesiden står der også, at NRSV er "den mest "autoriserede" af kirkerne. Den har fået støtte fra treogtredive protestantiske kirker og har fået imprimatur fra de amerikanske og canadiske katolske biskopskonferencer."

ESV

Den engelske standardversion er nr. 4 på listen over bibeloversættelser, der er bedst sælgende i juni 2021. I 2013 begyndte Gideon's International at distribuere ESV på hoteller, hospitaler, rekonvalescenthjem, lægepraksis, krisecentre for vold i hjemmet og fængsler, hvilket gør den til en af de mest udbredte versioner i verden.

Fordele og ulemper ved begge dele

NRSV

Mark Given fra Missouri State University rapporterer, at NRSV er den mest foretrukne af bibelforskere, fordi den er oversat fra det, som mange anser for at være de ældste og bedste manuskripter, og fordi den er en bogstavelig oversættelse.

Alt i alt er New Revised Standard Version en præcis bibeloversættelse og adskiller sig ikke så meget fra ESV, bortset fra det kønsopdelte sprog.

Dens kønsinkluderende og kønsneutrale sprogbrug betragtes af nogle som en fordel og af andre som en ulempe, alt efter hvad man mener om sagen. Mange evangeliske oversættelser har indført et kønsneutralt sprogbrug, og nogle bruger også et kønsinkluderende sprogbrug.

Konservative og evangeliske kristne vil måske ikke føle sig trygge ved dens økumeniske tilgang (f.eks. at den inkluderer apokryferne i katolske og ortodokse versioner, og at den er udgivet af det liberale National Council of Churches). Den er blevet kaldt "den mest liberale moderne videnskabelige oversættelse af Bibelen".

Nogle mener, at NRSV ikke er så flydende og naturligt klingende engelsk, som det kunne være - mere hakket end ESV.

ESV

Da det er en af de mest bogstavelige oversættelser, var oversætterne mindre tilbøjelige til at indføje deres egne holdninger eller teologiske synspunkter i oversættelsen af versene. Den er meget præcis. Ordlyden er præcis, men bevarer den oprindelige stil, som forfatterne af bibelbøgerne havde.

ESV har nyttige fodnoter, der forklarer ord, sætninger og problemer med oversættelsen. ESV har et af de bedste krydsreferencesystemer med en nyttig konkordans.

ESV har en tendens til at bibeholde noget gammeldags sprog fra Revised Standard Version, og nogle steder har den et akavet sprog, uklare idiomer og uregelmæssig ordstilling. Ikke desto mindre har den en god læsbarhedsscore.

Selv om ESV for det meste er en oversættelse ord for ord for at forbedre læsbarheden, er nogle passager mere tænkt for tanke for tanke, og disse afviger betydeligt fra andre oversættelser.

Præster

Præster, der bruger NRSV:

NRSV er blevet "officielt godkendt" til offentlig og privat læsning og studium af mange almindelige kirkesamfund, herunder Episkopalkirken (USA), United Methodist Church, Evangelical Lutheran Church in America, Christian Church (Disciples of Christ), Presbyterian Church (USA), United Church of Christ og Reformed Church in America.

• Biskop William H. Willimon, North Alabama Conference of the United Methodist Church og gæsteprofessor ved Duke Divinity School.
• Richard J. Foster, præst i kvækerkirker (Friends), tidligere professor ved George Fox College og forfatter til bogen Fejring af disciplinering .
• Barbara Brown Taylor, episkopal præst, nuværende eller tidligere professor ved Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary og Oblate School of Theology, og forfatter til bogen Forlader kirken.

Præster, der bruger ESV:

• John Piper, præst for Bethlehem Baptist Church i Minneapolis i 33 år, reformert teolog, rektor for Bethlehem College & Seminary i Minneapolis, grundlægger af Desiring God ministries og bestsellerforfatter.
• R.C. Sproul (død) reformert teolog, presbyteriansk præst, grundlægger af Ligonier Ministries, en af hovedarkitekterne bag Chicago-erklæringen om bibelsk ufejlbarlighed fra 1978 og forfatter til over 70 bøger.
• J. I. Packer (død 2020) Calvinistisk teolog, som var med i ESV-oversættelsesholdet, forfatter til At kende Gud, tidligere evangelisk præst i Church of England, senere professor i teologi ved Regent College i Vancouver, Canada.

Studiebibler at vælge

En god studiebibel hjælper med at forstå bibeltekster gennem studienoter, der forklarer ord, vendinger og åndelige begreber, gennem artikler om aktuelle emner og gennem visuelle hjælpemidler som kort, diagrammer, illustrationer, tidslinjer og tabeller.

Bedste NRSV Studiebibler

• Baylor kommenteret studiebibel , 2019, der er udgivet af Baylor University Press, er et samarbejde mellem næsten 70 bibelforskere og indeholder en introduktion og kommentar til hver bibelbog samt krydshenvisninger, en bibelsk tidslinje, en ordliste, en konkordans og kort i farver.
• NRSV Cultural Backgrounds Study Bible, 2019, udgivet af Zondervan, giver indsigt i skikke fra bibelsk tid med noter fra Dr. John H. Walton (Wheaton College) i Det Gamle Testamente og Dr. Craig S. Keener (Asbury Theological Seminary) i Det Nye Testamente. Indeholder introduktioner til bibelbøgerne, studiebemærkninger vers for vers, en ordliste over nøglebegreber, 300+ dybdegående artikler om vigtige kontekstuelle emner, 375 fotos og illustrationer,diagrammer, kort og diagrammer.
• The Discipleship Study Bible: New Revised Standard Version, 2008, giver oplysninger om den bibelske tekst samt vejledning til kristen levevis. Kommentarer fremhæver de personlige implikationer af teksten sammen med nyttige værktøjer til at forstå teksterne. Den indeholder en kronologi over begivenheder og litteratur i det gamle Israel og den tidlige kristendom, en kortfattet konkordans og otte sider med farvekort.

Bedste ESV Studiebibler

• ESV litterær studiebibel, udgivet af Crossway, indeholder noter af litteraturforsker Leland Ryken fra Wheaton College. Dens fokus er ikke så meget på at forklare tekster som at lære læseren at læse teksterne. Den indeholder 12.000 indsigtsfulde noter, der fremhæver litterære træk som genre, billeder, plot, miljø, stilistiske og retoriske teknikker og kunstfærdighed.
• ESV undersøgelse Bibelen, der er udgivet af Crossway, er solgt i mere end 1 million eksemplarer. Wayne Grudem er hovedredaktør og har ESV-redaktør J.I. Packer som teologisk redaktør. Den indeholder krydshenvisninger, en konkordans, kort, en læseplan og introduktioner til bibelbøgerne.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , redigeret af R.C. Sproul og udgivet af Ligonier Ministries, indeholder 20.000+ pointerede og markante studienoter, 96 teologiske artikler (reformert teologi), bidrag fra 50 evangeliske lærde, 19 sorte & hvide kort og 12 diagrammer.

Andre bibeloversættelser

Lad os sammenligne tre andre oversættelser, der var i top 5 på listen over de mest solgte bibeloversættelser i juni 2021.

• NIV (Ny international version)

Nummer 1 på bestsellerlisten og udgivet første gang i 1978, er denne version oversat af over 100 internationale forskere fra 13 trossamfund. NIV er en helt ny oversættelse, snarere end en revision af en tidligere oversættelse. Det er en "tanke for tanke"-oversættelse, så den udelader og tilføjer ord, som ikke findes i de oprindelige manuskripter. NIV anses for at være den næstbedste med hensyn til læsbarhed efterNLT, med et læsningsniveau på 12 år og derover.

• NLT (New Living Translation)

New Living Translation er nr. 3 på bestsellerlisten for juni 2021 ifølge Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). New Living Translation er en tanke-for-tanke-oversættelse (med tendens til at være en parafrase) og anses normalt for at være den mest letlæselige, på et læsningsniveau svarende til 6. klasse. De canadiske Gideons valgte New Living Translation til distribution tilhoteller, moteller og hospitaler og brugte New Living Translation til deres New Life Bible App.

• NKJV (New King James Version)

NKJV, der er nummer 5 på bestsellerlisten, blev første gang udgivet i 1982 som en revision af King James Version. De 130 lærde forsøgte at bevare stilen og den poetiske skønhed i KJV, mens de erstattede det meste af det arkaiske sprog med opdaterede ord og vendinger. Den bruger for det meste Textus Receptus til Det Nye Testamente og ikke de ældre manuskripter, som de fleste andre oversættelser bruger. Læsbarheder meget nemmere end KJV, men ikke så god som NIV eller NLT (selv om den er mere præcis end de er).

• Sammenligning af Jakob 4:11 (sammenlign med NRSV og ESV ovenfor)

NIV: " Brødre og søstre, bagtal ikke hinanden. Enhver, der taler imod en broder eller søster eller dømmer dem, taler imod loven og dømmer den. Når I dømmer loven, holder I ikke loven, men sidder og dømmer den."

NLT: "Tal ikke ondt om hinanden, kære brødre og søstre. Hvis I kritiserer og dømmer hinanden, så kritiserer og dømmer I Guds lov. Men jeres opgave er at adlyde loven, ikke at dømme, om den gælder for jer.

NKJV: "I må ikke tale ondt om hinanden, brødre. Den, der taler ondt om en broder og dømmer hans broder, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis I dømmer loven, er I ikke lovens gerningsmænd, men dommere."

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge mellem ESV og NRSV?

Det bedste svar er at finde en oversættelse, som du kan lide - en oversættelse, som du vil læse, lære udenad og studere regelmæssigt. Før du køber en trykt udgave, kan du tjekke, hvordan forskellige passager i NRSV og ESV (og snesevis af andre oversættelser) står i forhold til hinanden på Bible Gateway-webstedet. De har alle de ovennævnte oversættelser sammen med nyttige studieværktøjer og bibellæsningsplaner.