NRSV Vs NIV bibeloversættelse: (10 episke forskelle at kende)

NRSV- og NIV-biblerne har forskellige tilgange til at oversætte Guds ord og gøre det læsbart for moderne mennesker. Tag et kig på forskellene og lighederne for at få en bedre forståelse af hver version og finde ud af, hvilken der passer bedst til dine behov. Begge bibler tilbyder unikke muligheder, der er værd at bemærke.

Oprindelse af NRSV vs. NIV

NRSV

NRSV er en oversættelse af Bibelen, der hovedsageligt er en ordret oversættelse, og som er den mest anvendte oversættelse i bibelstudier på universitetsniveau. Et af dens særlige kendetegn er, at den er oversat af en gruppe af lærde, herunder protestantiske, romersk-katolske og øst-ortodokse kristne. Derfor er den stort set fri for fordomme om en bestemt kristen tradition.

Den er forholdsvis let at læse, men den bevarer nok af den særlige smag af hebraisk og græsk til at få dig til at tænke på, at bibelbogen blev skrevet på andre sprog og i andre kulturer med deres egne særlige måder at tænke på. Denne version, der oprindeligt blev udgivet i 1989 af National Council, er en revision af Revised Standard Version.

NIV

New International Version blev dannet af National Association of Evangelicals, som i 1956 nedsatte en komité, der skulle vurdere værdien af en oversættelse til almindeligt amerikansk engelsk. NIV er langt den mest populære engelske bibeloversættelse, der bruges i dag. Den foretrækker generelt oversættelsestilgangen tanke-for-tanke-oversættelse og har tendens til at være en forholdsvis let bibel at læse med en protestantisk og moderatkonservativ oversættelse.

Den oprindelige version af NIV blev færdiggjort i 1984, og det er den version, som mange mennesker tænker på som NIV. Men i 2011 blev NIV revideret betydeligt for at afspejle den seneste forskning og ændringer i det engelske sprog. Som følge heraf er den lettere at læse end NRSV eller andre oversættelser.

Læsbarheden af NRSV og NIV

NRSV

NRSV er på et niveau svarende til 11. klasse. Det kan være vanskeligere at læse denne oversættelse, fordi det er en ord-for-ord-oversættelse, der blander forskellige videnskabelige oversættelser. Der findes dog nogle få versioner, der gør det lettere at læse denne version.

NIV

NIV blev skrevet for at være let at læse ved at oversætte tanke for tanke. Kun New Literal Translation (NLT) er lettere at læse end denne version, som selv 7. klasseselever kan læse uden problemer. Andre varianter af NIV sænker niveauet, og derfor er denne version velegnet til børnebibler eller studiebibler.

Forskelle i bibeloversættelser

Der er to standardmetoder til oversættelse af bibler, som fører til forskelle. Den ene metode er et forsøg på så tæt som muligt at tilnærme sig formen og strukturen i originalsproget, hvad enten det er hebraisk, aramæisk eller græsk. Den alternative metode forsøger at oversætte originalsproget mere dynamisk, idet der lægges mindre vægt på ord-for-ord-oversættelse og mere vægt på at formidle de vigtigste idéer.

NRSV

New Revised Standard Version er et samarbejde mellem protestantiske, romersk-katolske og østlige ortodokse kristne. NRSV bestræber sig på at bevare en ordret oversættelse så meget som muligt ved at bevare en bogstavelig oversættelse med en vis frihed. Endelig indeholder NRSV et sprog, der inkluderer kønsinklusive og kønsneutralt sprog.

NIV

NIV er en oversættelsesindsats, der involverer oversættere fra en bred vifte af protestantiske konfessioner, som deler en dedikation til Guds ord. Derfor har de valgt at undgå en ord-for-ord-udgave og fokusere på en tanke-for-tanke-oversættelse, som er lettere for læserne at forstå og følge. Endelig har ældre versioner af NIV bibeholdt et kønsspecifikt sprog, mens 2011-versionen havdemere kønsintegrering.

Sammenligning af bibelvers mellem NRSV og NIV

NRSV

1 Mosebog 2:4 Dette er himlens og jordens slægtskab, da de blev skabt, den dag, da Gud Herren skabte jorden og himlene.

Galaterbrevet 3:3 Er I så tåbelige, at I er begyndt med Ånden og nu slutter med kødet?

Hebræerne 12:28 "Da vi nu modtager et rige, som ikke kan rystes, lad os da takke, for at vi med ærbødighed og ærefrygt kan tilbyde Gud en velbehagelig tilbedelse."

Matthæus 5:32 "Men jeg siger jer, at enhver, der lader sig skille fra sin hustru, undtagen på grund af uægteskab, gør hende skyldig i utroskab, og enhver, der gifter sig med en fraskilt kvinde, begår utroskab."

1 Timotheus 2:12 "Ingen kvinde må undervise eller have myndighed over en mand; hun skal tie stille."

Matthæus 5:9 "Salige er de fredsommere, for de skal kaldes Guds børn."

Markus 6:12 "Så gik de ud og forkyndte, at alle skulle omvende sig."

Lukas 17:3 "Vær på vagt: Hvis en anden discipel synder, skal du irettesætte ham, og hvis han omvender sig, skal du tilgive ham."

Romerbrevet 12:2 "Lad jer ikke tilpasse jer denne verden, men lad jer forvandle ved at forny jeres sind, så I kan skelne, hvad der er Guds vilje, hvad der er godt og velbehageligt og fuldkomment."

Galaterbrevet 5:17 "Lev af Ånden, siger jeg, og tilfredsstil ikke kødets lyster."

Jakob 5:15 "Troens bøn vil frelse de syge, og Herren vil oprejse dem, og enhver, der har begået synder, vil blive tilgivet."

Ordsprogene 3:5 "Stol på Herren af hele dit hjerte, og stol ikke på din egen indsigt."

1 Korinther 8:6 "Men for os er der én Gud, Faderen, fra hvem alting er, og for hvem vi eksisterer, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alting er, og ved hvem vi eksisterer." (Bevis på Guds eksistens)

Esajas 54:10 "For bjergene kan vige og bakkerne blive væk, men min faste kærlighed skal ikke vige fra dig, og min fredspagt skal ikke forsvinde, siger Herren, som forbarmer sig over dig." (Guds kærlighed i Bibelen)

Salme 33:11 "Herrens råd står fast til evig tid, hans hjertes tanker fra slægt til slægt."

NIV

1 Mosebog 2:4 "Dette er beretningen om himlene og jorden, da de blev skabt, da Gud Herren skabte jorden og himlene."

Galaterbrevet 3:3 "Er I så tåbelige, at I efter at have begyndt med Ånden forsøger I nu at afslutte med kødet?"

Hebræerne 12:28 "Da vi nu får et rige, som ikke kan rystes, lad os da være taknemmelige og tilbede Gud med ærefrygt og respekt og ærefrygt." (Vers om tilbedelse)

Matthæus 5:32 "Men jeg siger jer, at enhver, der lader sig skille fra sin hustru, undtagen for at være uskyldig, gør hende til offer for utroskab, og enhver, der gifter sig med en fraskilt kvinde, begår utroskab." (Skilsmisse i Bibelen)

1 Timotheus 2:12″ Jeg tillader ikke, at en kvinde skal undervise eller påtage sig myndighed over en mand; hun skal være stille."

Matthæus 5:9 "Salige er de fredsommere, for de skal kaldes Guds sønner."

Markus 6:12 "De gik ud og prædikede, at folk skulle omvende sig." ( Vers om omvendelse )

Lukas 17:3 "Så pas på jer selv; hvis jeres bror synder, så irettesæt ham, og hvis han omvender sig, så tilgiv ham."

Romerbrevet 12:2 "Følg ikke længere denne verdens mønster, men lad jer forvandle ved at forny jeres sind, så I kan prøve og erkende, hvad Guds vilje er, hans gode, velbehagelige og fuldkomne vilje."

Galaterbrevet 5:17 "Jeg siger jer: Lev i Ånden, og I skal ikke tilfredsstille den syndige naturs lyster."

Jakob 5:15 "Og den bøn, som man beder i tro, vil gøre den syge rask; Herren vil oprejse ham."

Ordsprogene 3:5 "Stol på Herren af hele dit hjerte og læn dig ikke op ad din egen forstand."

1 Korinther 8:6 "Men for os er der kun én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er kommet, og for hvem vi lever, og der er kun én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er kommet, og ved hvem vi lever."

Esajas 54:10 "Selv om bjergene rystes og højene fjernes, skal min kærlighed til jer ikke rystes, og min fredspagt skal ikke forrykkes, siger Herren, som har medlidenhed med jer."

Salme 33:11 "Men Herrens planer står fast til evig tid, hans hjertes planer fra slægt til slægt, fra slægt til slægt."

Revisioner

NRSV

NRSV startede som Revised Standard Version, før den blev til New Revised Standard i 1989. I november 2021 udgav versionen en revision ved navn New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Derudover er der en international version kaldet New Revised Standard Version Anglicized for at give en britisk engelsk oversættelse sammen med katolske versioner i hver form afEngelsk.

NIV

Den første version af NIV kom i 1956, med en mindre revision i 1984. En britisk engelsk version blev tilgængelig i 1996, samtidig med at der kom en lettere læsbar amerikansk engelsk version. Oversættelsen gennemgik flere mindre revisioner i 1999. En større revision med fokus på kønsintegration kom dog i 2005 under navnet Today's New International Version. Endelig kom der i 2011 en nyversion fjernede nogle af de kønsinklusive formuleringer.

Målgruppen for hver bibeloversættelse

NRSV

NRSV er rettet mod en bred vifte af kristne, herunder protestanter, katolikker og ortodokse grupper. Desuden vil de, der leder efter en bogstavelig oversættelse fra flere lærde, finde dette som en fantastisk studiebibel.

NIV

NIV henvender sig til evangeliske og yngre målgrupper, da den er lettere at læse. Desuden finder de fleste nye kristne denne tanke-efter-tanke-version lettere at læse, da den er lettere at læse i store doser.

Popularitet

NRSV

Som ord-for-ord-oversættelse ligger NRSV ikke højt på den oversættelsesoversigt over bibeloversættelser, der er udarbejdet af Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Da versionen indeholder nogle apokryfer, afskrækker den kristne. Mange kristne vælger de versioner, de er vokset op med, og vælger ofte oversættelser, der er tænkt for tænkt. Studerende og lærde er mere tilbøjelige til at vælge NRSV.

NIV

Ifølge Evangelical Christian Publishers Association (ECPA) er NIV-oversættelsen fortsat meget populær på grund af dens læsevenlighed. Ofte ligger New International Version i toppen.

Fordele og ulemper ved begge dele

De fleste moderne engelske bibler udelader op til 16 bibelvers i deres oversættelser, hvilket kan være både en fordel og en ulempe. Nyere oversættelser forsøger at give et autentisk billede af det, som bibelskriverne oprindeligt skrev, hvilket indebærer, at man fjerner ikke-originalt indhold.

NRSV

Samlet set er New Revised Standard Version en præcis bibeloversættelse med få væsentlige forskelle i forhold til andre formater. Men New Revised Standard Version er en pålidelig oversættelse af Bibelen til engelsk generelt. Ikke desto mindre har de fleste konservative og evangeliske kristne ikke taget NRSV til sig, da den har en katolsk version (som indeholder apokryferne), og nogle af densMange ikke-forskere kritiserer også NRSV for dens vanskelige og grove format.

NIV

New International Versions læsbarhed er nok dens bedste aktiv. Det engelsk, der anvendes i NIV, er klart, flydende og let at læse. Versionen har dog den ulempe, at den fokuserer på fortolkning snarere end på en bogstavelig oversættelse. I mange tilfælde giver NIV sandsynligvis den korrekte afbrydelse, men det rammer ved siden af formålet. De største problemer med denne version af Bibelen erinddragelse af kønsneutralt sprog og kravet om tolkning i stedet for oversættelse for at give en mere kulturelt følsom eller politisk korrekt version.

Præster

Præster, der bruger NRSV

NRSV er udbredt i mange kirkesamfund, herunder Episkopalkirken, United Methodist Church, Evangelical Lutheran Church in America, Christian Church (Disciples of Christ), Presbyterian Church, United Church of Christ og Reformed Church in America. Kirker i den nordøstlige del af USA bruger oftest denne version. Mange kendte præster bruger denne version,herunder:

- Biskop William H. Willimon, North Alabama Conference of the United Methodist Church.

- Richard J. Foster, præst i kvækerkirker (Friends).

• Barbara Brown Taylor, biskoppelig præst, nuværende eller tidligere professor ved Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary og Oblate School of Theology

Præster, der bruger NIV:

Mange berømte og velkendte præster bruger NIV-oversættelsen, bl.a. sydlige baptister, metodister, pinsekirker og kirker i midtvesten og vestpå.

• Max Lucado, medpræst i Oak Hills Church i San Antonio, Texas
• Mark Young, rektor, Denver Seminary
• Daniel Wallace, professor i nytestamentlige studier, Dallas Theological Seminary

Studiebibler at vælge imellem mellem NRSV og NIV

En god studiebibel hjælper dig med at forstå bibeltekster gennem studienoter, der forklarer ord, sætninger, åndelige idéer, aktuelle artikler og visuelle hjælpemidler som kort, diagrammer, illustrationer, tidslinjer og tabeller. Her er nogle af de bedste fra NRSV- og NIV-versionerne.

Bedste NRSV Studiebibler

New Interpreter's Study Bible inkorporerer fremragende studienoter i en NRSV-bibel ved at trække på den fremragende New Interpreter's Bible-kommentarserie. Den indeholder de fleste kommentarer, hvilket gør den til en fremragende tilføjelse for studerende og forskere.

Access NRSV Study beskrives som "en ressource for begyndende bibelstuderende." Den er rettet mod nybegyndere, der også ønsker lidt mere at tænke akademisk over. Den nyeste udgave tilbydes dog kun som paperback.

Discipleship Study Bible er den mest brugervenlige NRSV-studiebibel og indeholder omfattende kapitelnoter. Selv om redaktørerne er kompetente akademikere, er deres skrift stadig tilgængelig. Noterne begrænser også læserens eksponering for bibelstudier, hvilket kan være forvirrende for mindre erfarne læsere.

Bedste NIV Studiebibler

NIV Zondervan Studiebibel er stor og fuld af nyttige oplysninger med studievejledninger i farver og bidrag fra kendte bibelforskere. Den store størrelse gør dog, at denne version fungerer bedst derhjemme. Hver gang du læser denne studiebibel, vil du lære noget nyt og komme tættere på Gud og hans sandhed.

Cultural Backgrounds Study Bible er en fantastisk mulighed, hvis du er nysgerrig på bibelforfatternes historie og kultur. Den giver indsigt i forfatterens baggrund og kultur samt i kulturen i perioden og baggrunden for forfatternes målgruppe på det tidspunkt. Det er et fantastisk studieværktøj, hvis du ønsker at dykke dybere ned i skriften, eller hvis du bare er ved at fåi gang og ønsker at gøre det rigtigt første gang.

Quest Study Bible blev skrevet med det formål at give læserne mulighed for at tilbyde mennesker løsninger på vanskelige dilemmaer i livet. Denne studiebibel er speciel, da den blev udarbejdet på baggrund af feedback fra mere end 1.000 mennesker og blev sammensat af akademikere og forfattere af internationalt ry. Noterne til denne version opdateres ofte.

Andre bibeloversættelser

Her er en hurtig introduktion til tre andre af de bedste bibeloversættelser, så du kan beslutte, om en af disse versioner passer bedst til dine behov.

ESV (English Standard Version)

1971-udgaven af Revised Standard Version (RSV) blev opdateret for at skabe English Standard Version (ESV), med nye udgaver i 2001 og 2008. Den indeholder evangelisk-kristne kommentarer og artikler med kilder, herunder den masoretiske tekst, Dødehavsrullerne og andre originale manuskripter, der blev brugt til at oversætte vanskelige passager. Med et læseniveau fra 8. til 10. klasse er den engod udgave for begyndere, teenagere og børn. Der er dog tale om en streng ord-for-ord-oversættelse, som fungerer bedst til studier.

NLT (New Living Translation)

NLT er en oversættelse af Bibelen til almindeligt, moderne engelsk. Tyndale House udgav NLT i 1996 med nye revisioner i 2004, 2007, 2008 og 2009. Deres mål var "at øge præcisionen uden at ofre tekstens letforståelige kvalitet". Denne oversættelse kan let læses af elever fra 6. klasse og opefter. NLT fortolker snarere end oversætter, når den lægger vægt på dynamisk ækvivalens frem forformel ækvivalens.

NKJV (New King James Version)

Det tog syv år at udvikle en aktuel oversættelse af King James Version. Den nyeste arkæologi, lingvistik og tekststudier blev brugt til at oversætte de græske, hebraiske og aramæiske tekster med revisioner og oversættelser, der strakte sig fra 1979 til 1982. NIV forbedrer KJV's arkaiske sprog og bevarer samtidig dens skønhed og veltalenhed med en ordret oversættelse. Men New KingJames-versionen benytter sig af Textus Receptus i stedet for nyere manuskriptkompilationer og bruger "fuldstændig ækvivalens", hvilket kan sløre bogstavelige ord.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge mellem NRSV og NIV?

Den bedste bibeloversættelse er den, som du nyder at læse, huske og studere. Se derfor på mange oversættelser, før du køber den, og se på studiematerialer, kort og anden formatering. Du skal også afgøre, om du foretrækker en tanke-for-tanke- eller ord-for-ord-oversættelse, da dette let kan træffe beslutningen for dig.

Mens NRSV er god til dem, der ønsker en dybere forståelse af ordet, er NIV letlæselig og afspejler moderne engelsk sprogbrug. Vælg også den version, der passer til dit læsestofniveau. Dyk ned i en ny version, men begræns dig ikke; du kan eje så mange bibelversioner, som du vil!