KJV Vs NKJV Bibelübersetzung (11 wichtige Unterschiede zu wissen)

Zwei der am weitesten verbreiteten Bibelübersetzungen sind die KJV und die NKJV. Für manche gibt es keinen großen Unterschied.

Für andere ist dieser kleine Unterschied ein Berg, auf dem es sich zu sterben lohnt. Es ist hilfreich, die Unterschiede zwischen den beiden zu verstehen.

Herkunft

KJV - Die KJV-Bibelübersetzung entstand in den 1600er Jahren. Diese Übersetzung schließt die alexandrinischen Manuskripte vollständig aus und stützt sich ausschließlich auf den Textus Receptus. Diese Übersetzung wird in der Regel sehr wörtlich genommen, trotz der offensichtlichen Unterschiede im heutigen Sprachgebrauch.

NKJV - Diese Übersetzung bezieht die alexandrinischen Handschriften mit ein, um mehr direkte Informationen über die Bedeutung der ursprünglichen Worte zu erhalten. Diese Übersetzung wurde erstellt, um eine bessere Lesbarkeit zu gewährleisten.

Lesbarkeit

KJV - Viele Leser halten diese Übersetzung für sehr schwer zu lesen, da sie sich einer archaischen Sprache bedient, andere wiederum bevorzugen sie, weil sie poetisch klingt.

NKJV - Obwohl sie der KJV sehr ähnlich ist, ist sie etwas leichter zu lesen.

Unterschiede in der Bibelübersetzung

KJV - Die KJV wird auch King James Bible oder Authorized Version genannt und ist im Vergleich zur NKJV oft schwer zu verstehen.

NKJV - Diese Übersetzung wurde 1975 in Auftrag gegeben. Die Übersetzer wollten eine neue Übersetzung schaffen, die die stilistische Schönheit der ursprünglichen KJV beibehält. Diese Übersetzung erfolgt in "vollständiger Äquivalenz", was im Gegensatz zu "Gedanken für Gedanken" steht, wie sie in anderen Übersetzungen wie der NIV zu finden sind.

Vergleich von Bibelversen

KJV

Genesis 1:21 Und Gott schuf große Walfische und alles lebendige Getier, das sich regt, was das Wasser reichlich hervorbringt, nach seiner Art, und alles geflügelte Getier nach seiner Art; und Gott sah, dass es gut war.

Römer 8:28 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten dienen, denen, die nach seinem Vorsatz berufen sind.

Sacharja 11:17 Wehe dem Götzenhirten, der die Herde verläßt! Das Schwert wird auf seinem Arm und auf seinem rechten Auge sein; sein Arm wird völlig verdorren, und sein rechtes Auge wird völlig verdunkelt sein.

Jesaja 41:13 "Denn ich, der Herr, dein Gott, werde deine rechte Hand halten und zu dir sagen: Fürchte dich nicht, ich will dir helfen."

1 Korinther 13:7 "Alles ertragen, alles glauben, alles hoffen, alles aushalten."

Psalm 119:105 "Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße und ein Licht für meinen Weg."

Psalm 120:1 "In meiner Not schrie ich zu dem Herrn, und er erhörte mich" (Inspirierende christliche Gebetszitate)

Levitikus 18:22 "Du sollst nicht bei einem Menschen liegen wie bei einer Frau; es ist ein Gräuel."

Johannes 3:5 "Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, dass jemand geboren werde aus Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen."

Lukas 11:14 "Und er trieb einen Teufel aus, und er war stumm. Und es geschah, als der Teufel ausgefahren war, redete der Stumme; und das Volk wunderte sich."

Galater 3:13 "Christus hat uns vom Fluch des Gesetzes erlöst, indem er für uns zum Fluch wurde; denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der am Holz hängt."

Mose 2,7 "Und Gott der Herr formte den Menschen aus dem Staub der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in die Nase; und der Mensch wurde eine lebendige Seele."

Römer 4:25 "Der um unserer Sünden willen ausgeliefert und um unserer Rechtfertigung willen auferweckt worden ist."

NKJV

Genesis 1:21 Und Gott schuf große Meerestiere und alles Lebendige, das sich regt, von dem das Wasser voll ist, nach seiner Art, und jeden geflügelten Vogel nach seiner Art. Und Gott sah, dass es war gut.

Römer 8:28 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten dienen, denen, die berufen sind nach dem Seine Zweck.

Sacharja 11:17 "Wehe dem unwürdigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert werden gegen seinen Arm und gegen sein rechtes Auge; sein Arm wird völlig verdorren, und sein rechtes Auge wird völlig geblendet werden."

Jesaja 41:13 "Denn ich, der Herr, dein Gott, werde deine rechte Hand halten,

Er sagt zu dir: "Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen."

1 Korinther 13,7 "Alles ertragen, alles glauben, alles hoffen, alles aushalten."

Psalm 119:105 "Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße und ein Licht für meinen Weg."

Levitikus 18:22 "Du sollst nicht bei einem Mann liegen wie bei einer Frau; das ist ein Gräuel."

Johannes 3:5 "Jesus antwortete: Wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes kommen.

Lukas 11:14 "Und er trieb einen Dämon aus, und er war stumm. Und als der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme; und das Volk verwunderte sich."

Galater 3:13 "Christus hat uns von dem Fluch des Gesetzes erlöst, indem er für uns zum Fluch wurde (denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jeder, der am Baum hängt")"

Mose 2,7 "Und Gott der Herr formte den Menschen aus dem Staub der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in die Nase; und der Mensch wurde ein lebendiges Wesen."

Römer 4:25 "Der um unserer Sünden willen dahingegeben und um unserer Rechtfertigung willen auferweckt worden ist."

Überarbeitungen

KJV - Das Original wurde 1611 veröffentlicht. 1631 wurde das Wort "nicht" aus dem Vers "Du sollst nicht ehebrechen" gestrichen. Diese Bibel wurde als "Böse Bibel" bekannt.

NKJV - Das Neue Testament NKJV wurde von Thomas Nelson Publishers herausgegeben. Es war die fünfte große Revision. Die vollständige Bibel wurde 1982 veröffentlicht.

Zielpublikum

KJV - Die KJV richtet sich an die allgemeine Bevölkerung. Für Kinder kann sie jedoch äußerst schwer zu lesen sein. Auch für viele Menschen aus der allgemeinen Bevölkerung kann sie schwer zu verstehen sein.

NKJV - Sie richtet sich an eine breitere Bevölkerung und ist etwas leichter zu lesen, so dass mehr Menschen den Text verstehen können.

Übersetzung Popularität

KJV - ist nach wie vor die bei weitem beliebteste Bibelübersetzung. 38 % der Amerikaner entscheiden sich nach Angaben des Center for the Study of Religion and American Culture der Indiana University für eine KJV

NKJV - Nach derselben Umfrage entscheiden sich 14 % der Amerikaner für die New King James - Version.

Vor- und Nachteile von beidem

KJV - Einer der größten Vorteile der KJV ist der Grad der Vertrautheit und des Komforts. Dies ist die Bibel, aus der unsere Großeltern und Urgroßeltern vielen von uns vorgelesen haben. Einer der größten Nachteile dieser Bibel ist, dass sie vollständig aus dem Textus Receptus stammt.

NKJV - Einer der größten Vorteile der NKJV ist, dass sie an die KJV erinnert, aber viel leichter zu verstehen ist. Auch sie basiert überwiegend auf dem Textus Receptus, und das ist wohl ihr größter Schwachpunkt.

Hirten

Pastoren, die die KJV verwenden - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastoren, die die NKJV verwenden - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Studienbibeln zur Auswahl

Beste KJV Studienbibeln

• Die Nelson KJV Studienbibel
• KJV Life Application Studienbibel

Beste NKJV Studienbibeln

• Die Wortstudienbibel anwenden
• NKJV Abide Bibel

Andere Bibelübersetzungen

Andere in Frage kommende Bibelübersetzungen wären die NASB, ESV, NIV oder die Amplified Version.

Welches soll ich wählen?

Dies sind mehrere Übersetzungen, aus denen Christen wählen können. Bitte recherchieren Sie gründlich alle Bibelübersetzungen und beten Sie für diese Entscheidung. Die Wort-für-Wort-Übersetzung ist viel näher am Originaltext als die Gedanken für Gedanken.