Inhaltsverzeichnis
In unserer nächsten Übersicht über verschiedene englische Bibelübersetzungen werfen wir einen Blick auf die NKJV und die ESV.
Siehe auch: 25 wichtige Bibelverse über Sünder (5 wichtige Wahrheiten zu wissen)
Beginnen wir mit dem Vergleich der Bibelübersetzungen.
Ursprung der NKJV und der ESV Bibelübersetzung
NKJV - Diese Übersetzung enthält die alexandrinischen Manuskripte, um direktere Informationen über die Bedeutung der ursprünglichen Worte zu erhalten. Diese Übersetzung wurde erstellt, um eine bessere Lesbarkeit als die KJV zu gewährleisten.
ESV - Die ESV-Übersetzung stammt aus dem Jahr 2001 und basiert auf der revidierten Standardübersetzung von 1971.
Vergleich der Lesbarkeit der NKJV mit der ESV
NKJV - Obwohl diese Übersetzung der KJV sehr ähnlich ist, ist sie etwas leichter zu lesen.
ESV - Diese Version ist sehr gut lesbar. Sie ist sowohl für ältere Kinder als auch für Erwachsene geeignet. Sie ist sehr angenehm zu lesen und wirkt flüssiger, da sie nicht wortwörtlich zu lesen ist.
Unterschiede in der Bibelübersetzung der NKJV und der ESV
NKJV - Diese Übersetzung wurde 1975 in Auftrag gegeben. Sie wurde nach dem Prinzip der "vollständigen Äquivalenz" erstellt, was im Gegensatz zu den "Gedanken für Gedanken"-Übersetzungsmethoden steht. Man wollte eine völlig neue Übersetzung, die die stilistische Schönheit der ursprünglichen KJV beibehält.
Siehe auch: 50 wichtige Bibelverse über das Geben an andere (Großzügigkeit)ESV - Dies ist eine "im Wesentlichen wörtliche" Übersetzung. Die Übersetzer haben sich auf den ursprünglichen Wortlaut des Textes sowie auf die Stimme jedes einzelnen Bibelschreibers konzentriert. Diese Übersetzung konzentriert sich auf "Wort für Wort", berücksichtigt aber auch die Unterschiede in Grammatik, Idiom und Syntax des modernen Englisch im Vergleich zu den Originalsprachen.
Vergleich von Bibelversen
NKJV Verse
Mose 1:21 Und Gott schuf die großen Meerestiere und alles Lebendige, das sich regt, von dem das Wasser voll ist, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art; und Gott sah, dass es gut war.
Römer 8,38-39 Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Höhe noch Tiefe noch irgendeine andere Kreatur kann uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn.
Psalm 136:26 "Danket dem Gott des Himmels, denn seine Barmherzigkeit währt ewig."
Deuteronomium 7:9 "Darum sollst du wissen, dass der Herr, dein Gott, Gott ist, der treue Gott, der Bund und Barmherzigkeit hält für tausend Generationen mit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten."
Römer 13:8 "Niemand ist etwas anderes schuldig als die Liebe untereinander; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt."
Jesaja 35:4 "Sagt denen, die ein ängstliches Herz haben: "Seid stark, fürchtet euch nicht!
Siehe, dein Gott kommt mit Rache, mit der Vergeltung Gottes; er kommt und rettet dich."
Philipper 1:27 "Euer Verhalten aber sei würdig des Evangeliums Christi, damit ich, ob ich komme und euch sehe oder abwesend bin, von euren Angelegenheiten höre, dass ihr feststeht in einem Geist, einmütig strebend nach dem Glauben des Evangeliums."
ESV-Verse
Mose 1:21 Und Gott schuf die großen Meerestiere und alles lebendige Getier, das sich im Wasser regt, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.
Römer 8,38-39 "Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Gewalten noch Höhe noch Tiefe noch irgendetwas anderes in der ganzen Schöpfung uns scheiden kann von der Liebe Gottes in Christus Jesus, unserem Herrn."
Psalm 136:26 "Danket dem Gott des Himmels, denn seine Liebe währt ewig."
Deuteronomium 7:9 "So wisse nun, dass der Herr, dein Gott, Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die unerschütterliche Liebe hält mit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, bis in tausend Generationen."
Römer 13:8 "Ihr seid niemandem etwas schuldig, außer dass ihr euch gegenseitig liebt; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt."
Jesaja 35:4 "Sagt denen, die ein ängstliches Herz haben: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Siehe, euer Gott kommt mit der Rache, mit der Vergeltung Gottes; er wird kommen und euch retten."
Philipper 1:27 "Euer Lebenswandel aber sei des Evangeliums Christi würdig, damit ich, ob ich komme und euch sehe oder abwesend bin, von euch höre, dass ihr fest steht in einem Geist, einmütig und einmütig strebt nach dem Glauben des Evangeliums."
Überarbeitungen
NKJV - Das Neue Testament NKJV wurde von Thomas Nelson Publishers herausgegeben. Es war die fünfte große Revision. Die vollständige Bibel wurde 1982 veröffentlicht.
ESV - Die erste Überarbeitung wurde 2007 veröffentlicht. 2011 folgte die zweite Überarbeitung und 2016 eine dritte.
Zielpublikum
NKJV - Diese Übersetzung richtet sich an ein breiteres Publikum als die KJV. Mit ihrem etwas leichter zu lesenden Format können mehr Menschen den Text verstehen, während sie dem Standpunkt der KJV treu bleiben.
ESV - Diese Übersetzung richtet sich an alle Altersgruppen, sie ist leicht zu lesen und eignet sich sowohl für Kinder als auch für Erwachsene.
Popularität
NKJV - Während die KJV bei weitem am beliebtesten ist, entscheiden sich 14 % der Amerikaner für die NKJV.
ESV - Sie ist bei weitem eine der beliebtesten englischen Bibelübersetzungen.
Vor- und Nachteile von beidem
NKJV - Einer der größten Vorteile der NKJV ist, dass sie an die KJV erinnert, aber viel leichter zu verstehen ist. Auch sie basiert überwiegend auf dem Textus Receptus, und das ist ihr größter Schwachpunkt.
ESV - Das Pro der ESV ist die gute Lesbarkeit, das Contra die Tatsache, dass sie keine wortgetreue Übersetzung ist.
Hirten
Pastoren, die die NKJV verwenden - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastoren, die die ESV verwenden - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Studienbibeln zur Auswahl
Beste NKJV Studienbibeln
Die NKJV Abide Bibel
Die Wortstudienbibel anwenden
NKJV, Kenne das Wort Studienbibel
Die NKJV, MacArthur Studienbibel
Beste ESV-Studienbibeln
Die ESV Studienbibel
Die ESV Systematische Theologie Studienbibel
ESV Reformationsstudienbibel
Andere Bibelübersetzungen
Andere Bibelübersetzungen sind sehr nützlich. Die KJV- und die NIV-Bibelübersetzung sind andere großartige Optionen. Es kann von Vorteil sein, beim Studium eine Auswahl zu haben. Einige Übersetzungen sind eher wortgetreu, während andere Gedanken für Gedanken enthalten.
Welche Bibelübersetzung soll ich wählen?
Ich persönlich denke, dass eine wortgetreue Übersetzung den ursprünglichen Verfassern viel besser gerecht wird.
