Πίνακας περιεχομένων
Έχουμε πολλές αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου σήμερα και μερικές φορές είναι δύσκολο να επιλέξουμε την καλύτερη για μας. Δύο σημαντικά κριτήρια που πρέπει να εξετάσουμε είναι η αξιοπιστία και η αναγνωσιμότητα. Αξιοπιστία σημαίνει πόσο πιστά και με ακρίβεια μια μετάφραση αντιπροσωπεύει τα πρωτότυπα κείμενα. Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι διαβάζουμε αυτό που πραγματικά λέει η Βίβλος. Θέλουμε επίσης μια Βίβλο που να είναι εύκολη στην ανάγνωση, έτσιθα είναι πιο πιθανό να το διαβάσουμε.
Ας συγκρίνουμε δύο αγαπημένες μεταφράσεις - την έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς, η οποία είναι το πιο ευρέως τυπωμένο βιβλίο στην ιστορία, και τη Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλο, που θεωρείται η πιο κυριολεκτική μετάφραση.
Προέλευση
KJV
Ο βασιλιάς Ιάκωβος Α' ανέθεσε τη μετάφραση αυτή το 1604 για χρήση στην Εκκλησία της Αγγλίας. Ήταν η τρίτη μετάφραση στα αγγλικά που εγκρίθηκε από την Αγγλική Εκκλησία- η πρώτη ήταν η Μεγάλη Βίβλος του 1535 και η δεύτερη η Βίβλος των Επισκόπων του 1568. Οι προτεστάντες μεταρρυθμιστές στην Ελβετία είχαν δημιουργήσει τη Βίβλο της Γενεύης το 1560. Η KJV ήταν μια αναθεώρηση της Βίβλου των Επισκόπων, αλλά οι 50 μελετητές που ολοκλήρωσαν τηνη μετάφραση συμβουλεύτηκε σε μεγάλο βαθμό τη Βίβλο της Γενεύης.
Η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου ολοκληρώθηκε και εκδόθηκε το 1611 και περιείχε τα 39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, τα 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης και 14 βιβλία των Απόκρυφων (μια ομάδα βιβλίων που γράφτηκαν μεταξύ του 200 π.Χ. και του 400 μ.Χ., τα οποία δεν θεωρούνται θεόπνευστα από τις περισσότερες προτεσταντικές ομολογίες).
NASB
Η μετάφραση της Νέας Αμερικανικής Πρότυπης Βίβλου ξεκίνησε τη δεκαετία του 1950 από 58 ευαγγελικούς μελετητές και εκδόθηκε για πρώτη φορά από το Ίδρυμα Lockman το 1971. Στόχος των μεταφραστών ήταν να παραμείνουν πιστοί στο πρωτότυπο εβραϊκό, αραμαϊκό και ελληνικό κείμενο, με μια έκδοση που να είναι κατανοητή και γραμματικά σωστή. Οι μελετητές δεσμεύτηκαν επίσης για μια μετάφραση που να δίνει στον Ιησού τη θέση που του έχει δοθείαπό τον Λόγο.
Λέγεται ότι η NASB είναι μια αναθεώρηση της Αμερικανικής Πρότυπης Έκδοσης (ASV) του 1901, ωστόσο η NASB ήταν μια πρωτότυπη μετάφραση από τα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά κείμενα, αν και χρησιμοποίησε τις ίδιες αρχές μετάφρασης και διατύπωσης με την ASV. Η NASB είναι γνωστή ως μια από τις πρώτες μεταφράσεις της Βίβλου που έγραψε με κεφαλαίο τις προσωπικές αντωνυμίες που σχετίζονται με τον Θεό (Αυτός, Εσείς, κ.λπ.).
Αναγνωσιμότητα της KJV και της NASB
KJV
Μετά από 400 χρόνια, η KJV εξακολουθεί να είναι από τις πιο δημοφιλείς μεταφράσεις, αγαπημένη για την όμορφη ποιητική γλώσσα της, που κάποιοι θεωρούν ότι κάνει την ανάγνωση απολαυστική. Πολλοί άνθρωποι, ωστόσο, βρίσκουν τα αρχαϊκά αγγλικά δύσκολα κατανοητά, ειδικά:
- αρχαίους ιδιωματισμούς (όπως "η τύχη της ήταν να ανάψει" στο Ρουθ 2:3), και
- τις σημασίες των λέξεων που έχουν αλλάξει με την πάροδο των αιώνων (όπως "συνομιλία" που σήμαινε "συμπεριφορά" το 1600), και
- λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου στα σύγχρονα αγγλικά (όπως "chambering", "concupiscence" και "outwent").
Οι υπερασπιστές της KJV επισημαίνουν ότι η έκδοση βρίσκεται σε επίπεδο ανάγνωσης 5ης δημοτικού σύμφωνα με την ανάλυση Flesch-Kincaid. Ωστόσο, η Flesch-Kincaid αναλύει μόνο πόσες λέξεις υπάρχουν σε μια πρόταση και πόσες συλλαβές υπάρχουν σε κάθε λέξη. Δεν κρίνει:
- αν μια λέξη χρησιμοποιείται σήμερα στην κοινή αγγλική γλώσσα (όπως το besom), ή
- αν η ορθογραφία είναι αυτή που χρησιμοποιείται τώρα (όπως shew ή sayeth), ή
- αν η σειρά των λέξεων ακολουθεί τον τρόπο που γράφουμε σήμερα (βλ. Κολοσσαείς 2:23 στις συγκρίσεις εδαφίων της Βίβλου παρακάτω).
Η Πύλη της Βίβλου τοποθετεί την KJV σε επίπεδο ανάγνωσης 12+ και ηλικία 17+.
NASB
Μέχρι πέρυσι, η NASB είχε επίπεδο ανάγνωσης 11+ και 16+- η αναθεώρηση του 2020 την έκανε λίγο πιο ευανάγνωστη και την κατέβασε στο επίπεδο του 10. Η NASB έχει μερικές μεγάλες προτάσεις που εκτείνονται για δύο ή τρία εδάφια, καθιστώντας δύσκολη την παρακολούθηση της πορείας της σκέψης. Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν τις υποσημειώσεις ενοχλητικές, ενώ σε άλλους αρέσει η σαφήνεια που προσδίδουν.
Διαφορές μετάφρασης της Βίβλου μεταξύ KJV VS NASB
Οι μεταφραστές της Βίβλου πρέπει να λάβουν μια σημαντική απόφαση σχετικά με το αν θα μεταφράσουν "λέξη προς λέξη" (τυπική ισοδυναμία) ή "σκέψη προς σκέψη" (δυναμική ισοδυναμία) από τα εβραϊκά και ελληνικά χειρόγραφα. Η δυναμική ισοδυναμία είναι πιο κατανοητή, αλλά η τυπική ισοδυναμία είναι πιο ακριβής.
Οι μεταφραστές αποφασίζουν επίσης αν θα χρησιμοποιήσουν γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο, όπως το να λένε "αδελφοί και αδελφές" όταν το πρωτότυπο κείμενο λέει "αδελφοί", αλλά το νόημα είναι σαφώς και για τα δύο φύλα. Ομοίως, οι μεταφραστές πρέπει να εξετάζουν τη χρήση γλώσσας ουδέτερου φύλου όταν μεταφράζουν λέξεις όπως το εβραϊκό adam ή το ελληνικό anthrópos ; και οι δύο μπορούν να σημαίνουν ένα αρσενικό άτομο (άνδρας), αλλά μπορούν επίσης να σημαίνουν την ανθρωπότητα ή το άτομο. Συνήθως όταν η Παλαιά Διαθήκη μιλάει ειδικά για έναν άνδρα, χρησιμοποιεί την εβραϊκή λέξη περίπου, και η Καινή Διαθήκη χρησιμοποιεί την ελληνική λέξη anér .
Μια τρίτη σημαντική απόφαση που λαμβάνουν οι μεταφραστές είναι από ποια χειρόγραφα θα μεταφράσουν. Όταν η Αγία Γραφή μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά, το κύριο διαθέσιμο ελληνικό χειρόγραφο ήταν το Textus Receptus, δημοσιεύθηκε από έναν καθολικό λόγιο, τον Έρασμο, το 1516. Τα ελληνικά χειρόγραφα που είχε στη διάθεσή του ο Έρασμος ήταν όλα πρόσφατα, με τα παλαιότερα να χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα. Αυτό σήμαινε ότι χρησιμοποιούσε χειρόγραφα που είχαν αντιγραφεί στο χέρι, ξανά και ξανά και ξανά για περισσότερα από 1000 χρόνια.
Αργότερα, έγιναν διαθέσιμα παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα - ορισμένα από αυτά χρονολογούνται από τον 3ο αιώνα. Σε ορισμένα από τα παλαιότερα χειρόγραφα έλειπαν στίχοι που υπήρχαν στα νεότερα χειρόγραφα που χρησιμοποίησε ο Έρασμος. Ίσως είχαν προστεθεί με την πάροδο των αιώνων από καλοπροαίρετους γραφείς.
KJV Μετάφραση της Βίβλου
Η King James Version είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση, αλλά δεν θεωρείται τόσο κυριολεκτική ή ακριβής όσο η NASB ή η ESV (English Standard Translation).
Η KJV δεν χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο, αν δεν υπάρχει στις πρωτότυπες γλώσσες. Όσον αφορά την ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα, όταν μεταφράζονται λέξεις όπως η εβραϊκή adam ή το ελληνικό anthropos , η KJV μεταφράζει συνήθως ως άνθρωπος , ακόμη και αν το πλαίσιο αφορά προφανώς άνδρες και γυναίκες.
Για την Παλαιά Διαθήκη, οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν το 1524 Εβραϊκή Ραββινική Βίβλος από τον Daniel Bomberg και τη Λατινική Βουλγάτα . Για την Καινή Διαθήκη, χρησιμοποίησαν το Textus Receptus, Η ελληνική μετάφραση του 1588 του Theodore Beza και η λατινική Βουλγάτα . Τα βιβλία των Απόκρυφων μεταφράστηκαν από το Septuigent και το Βουλγάτα.
Μετάφραση της Βίβλου NASB
Η NASB είναι μια μετάφραση τυπικής ισοδυναμίας (λέξη προς λέξη), η οποία θεωρείται η πιο κυριολεκτική από τις σύγχρονες μεταφράσεις. Σε ορισμένα σημεία, οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν πιο σημερινούς ιδιωματισμούς, αλλά με υποσημείωση ως προς την κυριολεκτική απόδοση.
Στην έκδοση του 2020, η NASB ενσωμάτωσε τη γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο, όταν αυτό ήταν το σαφές νόημα του εδαφίου- ωστόσο, χρησιμοποιούν πλάγια γράμματα για να δείξουν τις λέξεις που προστέθηκαν (αδελφοί και αδελφές). Η NASB 2020 χρησιμοποιεί επίσης λέξεις ουδέτερες ως προς το φύλο όπως πρόσωπο ή άνθρωποι κατά τη μετάφραση του εβραϊκού adam ή το ελληνικό anthropos, όταν τα συμφραζόμενα καθιστούν σαφές ότι δεν αναφέρεται αποκλειστικά σε άνδρες (βλ. Μιχαίας 6:8 παρακάτω).
Οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν τα παλαιότερα χειρόγραφα για τη μετάφραση: το Biblia Hebraica και το Πάπυροι της Νεκράς Θάλασσας για την Παλαιά Διαθήκη και το βιβλίο του Eberhard Nestle Novum Testamentum Graece για την Καινή Διαθήκη.
Σύγκριση στίχων της Βίβλου
Κολοσσαείς 2:23
KJV: "Τα οποία πράγματα έχουν πράγματι ένα δείγμα σοφίας στη λατρεία του θελήματος και στην ταπεινοφροσύνη και στην παραμέληση του σώματος, όχι σε οποιαδήποτε τιμή για την ικανοποίηση της σάρκας".
NASB: "Αυτά είναι θέματα που έχουν μεν την όψη σοφίας στην αυτοδημιούργητη θρησκεία και την ταπεινοφροσύνη και την αυστηρή μεταχείριση του σώματος, αλλά δεν έχουν καμία αξία απέναντι στη σαρκική επιείκεια".
Μιχαίας 6:8
KJV: "Σου έδειξε, ω άνθρωπε, τι είναι καλό- και τι άλλο απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να πράττεις δίκαια και να αγαπάς το έλεος και να περπατάς ταπεινά με τον Θεό σου;".
NASB: "Σου είπε, θνητέ, τι είναι καλό- και τι άλλο απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να πράττεις δικαιοσύνη, να αγαπάς την καλοσύνη και να περπατάς ταπεινά με τον Θεό σου;"
Ρωμαίους 12:1
Δείτε επίσης: 25 επικοί στίχοι της Βίβλου για το κακό και τους κακούς ανθρώπους (Evil People)KJV: "Σας παρακαλώ, λοιπόν, αδελφοί, με το έλεος του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ζωντανή θυσία, αγία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η λογική σας υπηρεσία.
NASB: "Γι' αυτό σας προτρέπω, αδελφοί και αδελφές , με το έλεος του Θεού, να παρουσιάζετε τα σώματά σας ως ζωντανή και αγία θυσία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική υπηρεσία της λατρείας σας".
Ιούδας 1:21
KJV: "Διατηρήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, προσδοκώντας το έλεος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού για την αιώνια ζωή".
NASB: "Διατηρήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, προσβλέποντας στο έλεος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού για την αιώνια ζωή".
Εβραίους 11:16
KJV: "Αλλά τώρα επιθυμούν μια καλύτερη χώρα, δηλαδή μια ουράνια- γι' αυτό ο Θεός δεν ντρέπεται να ονομάζεται Θεός τους- γιατί τους ετοίμασε μια πόλη".
NASB: "Αλλά όπως και να έχει, επιθυμούν ένα καλύτερο χώρα Γι' αυτό ο Θεός δεν ντρέπεται να αποκαλείται Θεός τους, γιατί τους ετοίμασε μια πόλη".
Μάρκος 9:45
KJV : "Και αν το πόδι σου σε προσβάλλει, κόψ' το- καλύτερα για σένα να μπεις σταματημένος στη ζωή, παρά έχοντας δύο πόδια να ριχτείς στην κόλαση, στη φωτιά που δεν θα σβήσει ποτέ".
NASB : "Και αν το πόδι σου σε κάνει να αμαρτάνεις, κόψ' το- καλύτερα να μπεις στη ζωή χωρίς πόδι, παρά, έχοντας τα δύο σου πόδια, να ριχτείς στην κόλαση".
Ησαΐας 26:3
KJV : Θα τον φυλάξεις σε τέλεια ειρήνη, του οποίου ο νους είναι σταθερός σε σένα, επειδή εμπιστεύεται σε σένα.
NASB : "Τον σταθερό νου θα τον κρατήσεις σε τέλεια ειρήνη, επειδή εμπιστεύεται σε σένα".
Αναθεωρήσεις
KJV
Ακολουθεί το Ρωμαίους 12:21 στην πρωτότυπη έκδοση του 1611:
" Μη γίνεσαι ευεργετικός, αλλά γίνεσαι ευεργετικός με το καλό".
Όπως μπορείτε να δείτε, σημαντικές αλλαγές στην ορθογραφία έχουν συμβεί στην αγγλική γλώσσα κατά τη διάρκεια των αιώνων!
- Οι αναθεωρήσεις του 1629 και του 1631 από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ εξάλειψαν τα τυπογραφικά λάθη και διόρθωσαν μικρά μεταφραστικά προβλήματα. Ενσωμάτωσαν επίσης μια πιο κυριολεκτική μετάφραση ορισμένων λέξεων και φράσεων στο κείμενο, που προηγουμένως ήταν σε σημειώσεις στο περιθώριο.
- Το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ (1760) και το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (1769) πραγματοποίησαν περισσότερες αναθεωρήσεις - διορθώνοντας τυπογραφικά λάθη σκανδαλωδών διαστάσεων, επικαιροποιώντας την ορθογραφία (όπως sinnes στο αμαρτίες ), την κεφαλαιοποίηση (holy Ghost σε Holy Ghost) και την τυποποιημένη στίξη. Το κείμενο της έκδοσης του 1769 είναι αυτό που βλέπετε στις περισσότερες σημερινές Βίβλους της KJV.
- Τα Απόκρυφα βιβλία αποτελούσαν μέρος της αρχικής Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου, καθώς τα βιβλία αυτά περιλαμβάνονταν στο βιβλίο της Διακαινησίμου. Βιβλίο της Κοινής Προσευχής. Καθώς η εκκλησία στην Αγγλία μεταπήδησε σε πιο πουριτανική επιρροή, το Κοινοβούλιο απαγόρευσε την ανάγνωση των Αποκρύφων βιβλίων στις εκκλησίες το 1644. Λίγο αργότερα, εκδόθηκαν εκδόσεις της KJV χωρίς αυτά τα βιβλία, και οι περισσότερες εκδόσεις της KJV από τότε δεν τα έχουν, αν και μερικές εξακολουθούν να τα έχουν.
NASB
- 1972, 1973, 1975: μικρές αναθεωρήσεις του κειμένου
- 1995: σημαντική αναθεώρηση του κειμένου. Οι αναθεωρήσεις και οι βελτιώσεις έγιναν για να αντιπροσωπεύουν την τρέχουσα αγγλική γλώσσα, για μεγαλύτερη σαφήνεια και για ομαλότερη ανάγνωση. Εσύ, Εσύ, και Το σου στις προσευχές προς τον Θεό (κυρίως στους Ψαλμούς) αντικαταστάθηκαν με σύγχρονες αντωνυμίες. Η NASB αναθεωρήθηκε επίσης ώστε να υπάρχουν πολλά εδάφια σε παράγραφο από, αντί για κάθε εδάφιο χωρισμένο με κενό.
- 2000: σημαντική αναθεώρηση του κειμένου. Περιελάμβανε την "ακρίβεια των φύλων", αντικαθιστώντας το "αδελφοί" με το "αδελφοί και αδελφές", όταν τα συμφραζόμενα έδειχναν και τα δύο φύλα, αλλά χρησιμοποιώντας πλάγια γράμματα για να υποδηλώσει το προστιθέμενο "και αδελφές". Σε προηγούμενες εκδόσεις, εδάφια ή φράσεις που δεν υπήρχαν στα παλαιότερα χειρόγραφα ήταν σε παρένθεση αλλά παρέμεναν μέσα. Η NASB 2020 μετακίνησε αυτά τα εδάφια έξω από το κείμενο και κάτω στις υποσημειώσεις.
Κοινό-στόχος
KJV
Παραδοσιακοί ενήλικες και μεγαλύτεροι έφηβοι που απολαμβάνουν την κλασική κομψότητα και έχουν εξοικειωθεί αρκετά με τα ελισαβετιανά αγγλικά για να κατανοήσουν το κείμενο.
NASB
Ως μια πιο κυριολεκτική μετάφραση, κατάλληλη για μεγαλύτερους εφήβους και ενήλικες που ενδιαφέρονται για σοβαρή μελέτη της Βίβλου, αν και μπορεί να είναι πολύτιμη για την καθημερινή ανάγνωση της Βίβλου και την ανάγνωση μεγαλύτερων αποσπασμάτων.
Δημοτικότητα
KJV
Δείτε επίσης: 25 Σημαντικά εδάφια της Βίβλου για την αυτοεκτίμηση και την αυτοεκτίμησηΑπό τον Απρίλιο του 2021, η KJV είναι η δεύτερη πιο δημοφιλής μετάφραση της Βίβλου σε πωλήσεις, σύμφωνα με την Ένωση Ευαγγελικών Εκδοτών.
NASB
Η NASB κατατάσσεται στην 10η θέση στις πωλήσεις.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
KJV
Στα πλεονεκτήματα της KJV περιλαμβάνονται η ποιητική ομορφιά και η κλασική κομψότητα. Ορισμένοι θεωρούν ότι αυτό κάνει τους στίχους πιο εύκολους στην απομνημόνευση. Για 300 χρόνια, αυτή ήταν η πιο αγαπημένη έκδοση, και ακόμη και σήμερα, κατέχει τη δεύτερη θέση σε πωλήσεις.
Τα μειονεκτήματα είναι η αρχαϊκή γλώσσα και ορθογραφία που καθιστά δύσκολη την ανάγνωση και την κατανόηση.
NASB
Επειδή η NASB είναι μια τόσο ακριβής και κυριολεκτική μετάφραση, μπορεί κανείς να βασιστεί σε αυτήν για σοβαρή μελέτη της Βίβλου. Η μετάφραση αυτή βασίζεται στα παλαιότερα και καλύτερα ελληνικά χειρόγραφα.
Οι πρόσφατες αναθεωρήσεις έχουν κάνει τη NASB πολύ πιο ευανάγνωστη, αλλά εξακολουθεί να μην ακολουθεί πάντα την τρέχουσα ιδιωματική αγγλική γλώσσα και να διατηρεί κάποιες αμήχανες δομές προτάσεων.
Πάστορες
Ποιμένες που χρησιμοποιούν την KJV
Μια μελέτη του 2016 έδειξε ότι η Βίβλος KJV χρησιμοποιείται περισσότερο από τους Βαπτιστές, τους Πεντηκοστιανούς, τους Επισκοπικούς, τους Πρεσβυτεριανούς και τους Μορμόνους.
- Andrew Wommack, συντηρητικός τηλεοπτικός ευαγγελιστής, θεραπευτής πίστης, ιδρυτής του Charis Bible College.
- Steven Anderson, πάστορας της Faithful Word Baptist Church και ιδρυτής του κινήματος των Νέων Ανεξάρτητων Φονταμενταλιστών Βαπτιστών.
- Γκλόρια Κόπλαντ, ιερέας και σύζυγος του τηλεευαγγελιστή Κένεθ Κόπλαντ, συγγραφέας και εβδομαδιαίος δάσκαλος για την θεραπεία της πίστης.
- Douglas Wilson, μεταρρυθμιστής και ευαγγελικός θεολόγος, πάστορας στην Εκκλησία του Χριστού στη Μόσχα του Αϊντάχο, μέλος του διδακτικού προσωπικού του New Saint Andrews College.
- Gail Riplinger, δασκάλα από άμβωνος σε ανεξάρτητες βαπτιστικές εκκλησίες, συγγραφέας του βιβλίου Εκδόσεις της Βίβλου της Νέας Εποχής.
- Shelton Smith, πάστορας σε ανεξάρτητη βαπτιστική εκκλησία και εκδότης του Σπαθί του Κυρίου εφημερίδα.
Ποιμένες που χρησιμοποιούν τη NASB
- Dr. Charles Stanley, Πάστορας, First Baptist Church, Ατλάντα και πρόεδρος του In Touch Ministries
- Joseph Stowell, Πρόεδρος, Moody Bible Institute
- Δρ Πέιτζ Πάτερσον, Πρόεδρος, Θεολογικό Σεμινάριο Νοτιοδυτικών Βαπτιστών
- Dr. R. Albert Mohler, Jr., Πρόεδρος, Θεολογικό Σεμινάριο των Νοτίων Βαπτιστών
- Kay Arthur, συνιδρύτρια, Precept Ministries International
- Dr. R.C. Sproul, ιερέας της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας της Αμερικής, ιδρυτής του Ligonier Ministries
Μελέτη Βίβλων για να επιλέξετε
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης KJV
- Nelson KJV Βίβλος Μελέτης , 2η έκδοση, περιέχει σημειώσεις μελέτης, δογματικά δοκίμια, μία από τις πιο εκτεταμένες διαθέσιμες διασταυρούμενες παραπομπές, ορισμούς στην κεντρική στήλη της σελίδας που εμφανίζονται οι λέξεις, ευρετήριο των επιστολών του Παύλου και εισαγωγές βιβλίων.
- Η Βίβλος μελέτης Holman King James Version είναι ιδανικό για οπτικούς μαθητές με πολλούς πολύχρωμους χάρτες και εικόνες, λεπτομερείς σημειώσεις μελέτης, διασταυρούμενες παραπομπές και επεξήγηση των λέξεων του King James.
- Βίβλος Μελέτης της Ζωής εν Πνεύματι, που εκδόθηκε από τον Thomas Nelson, περιέχει Themefinder εικονίδια που δείχνουν ποιο θέμα πραγματεύεται μια συγκεκριμένη περικοπή, σημειώσεις μελέτης, 77 άρθρα για τη ζωή στο Πνεύμα, μελέτες λέξεων, διαγράμματα και χάρτες.
Καλύτερη Βίβλος Μελέτης NASB
- Η Βίβλος Μελέτης MacArthur, που επιμελήθηκε ο μεταρρυθμισμένος πάστορας John MacArthur, εξηγεί το ιστορικό πλαίσιο των χωρίων. Περιλαμβάνει χιλιάδες σημειώσεις μελέτης, διαγράμματα, χάρτες, περιγράμματα και άρθρα από τον Δρ MacArthur, μια συνομολογία 125 σελίδων, μια επισκόπηση της θεολογίας και ένα ευρετήριο για τα βασικά δόγματα της Βίβλου.
- Η Βίβλος Μελέτης NASB από την Zondervan Press περιέχει πάνω από 20.000 σημειώσεις για να παρέχει πολύτιμα σχόλια και μια εκτεταμένη συνομολόγηση. Διαθέτει ένα σύστημα παραπομπών σε κεντρική στήλη με πάνω από 100.000 αναφορές. Οι χάρτες μέσα στο κείμενο βοηθούν στην προβολή της γεωγραφίας του κειμένου που διαβάζει κανείς. Μια εκτεταμένη συνομολόγηση NASB
- Η NASB Νέα Επαγωγική Βίβλος Μελέτης του Precept Ministries International ενθαρρύνει τη μελέτη της Βίβλου για τον εαυτό σας αντί να βασίζεστε στην ερμηνεία των σχολίων. Οδηγεί τους αναγνώστες σε μια επαγωγική μέθοδο μελέτης της Βίβλου, με την επισήμανση της Βίβλου που οδηγεί πίσω στην πηγή, επιτρέποντας στο Λόγο του Θεού να είναι ο σχολιασμός. Τα εργαλεία μελέτης και οι ερωτήσεις βοηθούν στην κατανόηση και την εφαρμογή της Γραφής.
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
- NIV (Νέα Διεθνής Έκδοση), νούμερο 1 στη λίστα των μπεστ σέλερ, ήταν το πρώτο
εκδόθηκε το 1978 και μεταφράστηκε από 100 και πλέον διεθνείς μελετητές από 13 δόγματα. Η NIV ήταν μια νέα μετάφραση και όχι αναθεώρηση μιας προηγούμενης μετάφρασης. Είναι μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη" και χρησιμοποιεί επίσης γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο. Η NIV θεωρείται η δεύτερη καλύτερη αναγνωσιμότητα μετά την NLT, με επίπεδο ανάγνωσης για ηλικίες άνω των 12 ετών.
Εδώ είναι Ρωμαίους 12:1 στο NIV (συγκρίνετε με την KJV και τη NASB παραπάνω):
"Γι' αυτό, σας προτρέπω, αδελφοί και αδελφές, ενόψει του ελέους του Θεού, να προσφέρετε τα σώματά σας ως ζωντανή θυσία, αγία και ευάρεστη στον Θεό - αυτή είναι η αληθινή και σωστή λατρεία σας".
- NLT (Νέα Ζωντανή Μετάφραση) ως νούμερο 3 στη λίστα των μπεστ σέλερ, είναι μια μετάφραση/αναθεώρηση του βιβλίου του 1971 Ζωντανή Αγία Γραφή παράφραση και θεωρείται η πιο ευανάγνωστη μετάφραση. Είναι μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας" (σκέψη προς σκέψη) που ολοκληρώθηκε από περισσότερους από 90 μελετητές από πολλές ευαγγελικές ομολογίες. Χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο.
Εδώ είναι Ρωμαίους 12:1 στο NLT :
"Και έτσι, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, σας παρακαλώ να δώσετε τα σώματά σας στον Θεό εξαιτίας όλων όσων έχει κάνει για σας. Ας είναι μια ζωντανή και αγία θυσία - το είδος που θα βρει αποδεκτό. Αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος να τον λατρεύετε".
- ESV (English Standard Version) ως νούμερο 4 στη λίστα των best seller είναι μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" ή λέξη προς λέξη μετάφραση και μια αναθεώρηση της αναθεωρημένης τυποποιημένης έκδοσης του 1971 (RSV). Θεωρείται δεύτερη μετά τη New American Standard Version ως προς την ακρίβεια της μετάφρασης. Η ESV είναι σε επίπεδο ανάγνωσης 10ης δημοτικού και, όπως οι περισσότερες κυριολεκτικές μεταφράσεις, η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι ελαφρώς αμήχανη.
Εδώ είναι Ρωμαίους 12:1 στο ESV:
"Σας καλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, αγία και ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική σας λατρεία".
Ποια μετάφραση της Βίβλου να επιλέξω;
Τόσο η KJV όσο και η NASB είναι αξιόπιστες ως προς την πιστή και ακριβή αναπαράσταση των πρωτότυπων κειμένων. Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ότι η NASB είναι πιο ευανάγνωστη, αντανακλά το φυσικό ιδίωμα και την ορθογραφία της σημερινής αγγλικής γλώσσας και είναι εύκολα κατανοητή.
Επιλέξτε μια μετάφραση που σας αρέσει, που διαβάζεται εύκολα, που είναι ακριβής στη μετάφραση και που θα διαβάζετε καθημερινά!
Πριν αγοράσετε μια έντυπη έκδοση, ίσως να θέλετε να δοκιμάσετε να διαβάσετε και να συγκρίνετε την KJV και τη NASB (και άλλες μεταφράσεις) online στον ιστότοπο Bible Hub. Έχουν όλες τις μεταφράσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω και πολλές άλλες, με παράλληλες αναγνώσεις για ολόκληρα κεφάλαια καθώς και για μεμονωμένα εδάφια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο "διαγραμμική" για να ελέγξετε πόσο κοντά ένα εδάφιο ακολουθεί την ελληνική ή την εβραϊκή γλώσσα σε διάφορεςμεταφράσεις.