Πίνακας περιεχομένων
Μπορεί να αισθάνεστε ότι υπάρχει ένας συντριπτικός αριθμός μεταφράσεων για να διαλέξετε.Εδώ θα συζητήσουμε δύο από τις πιο προσγειωμένες, ευανάγνωστες μεταφράσεις στην αγορά: την NIV και την CSB.
Προέλευση του NIV και του CSB
NIV - η Νέα Διεθνής Έκδοση εισήχθη αρχικά το 1973.
CSB - το 2004 εκδόθηκε για πρώτη φορά η Holan Christian Standard Version
Αναγνωσιμότητα της NIV και των μεταφράσεων της Βίβλου
NIV - Την εποχή της δημιουργίας της, πολλοί μελετητές αισθάνθηκαν ότι η μετάφραση της KJV δεν είχε πλήρη απήχηση στον ομιλητή της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας, έτσι συγκεντρώθηκαν για να δημιουργήσουν την πρώτη σύγχρονη αγγλική μετάφραση.
CSB - Η CSB θεωρείται από πολλούς ότι είναι εξαιρετικά ευανάγνωστη
Διαφορές της μετάφρασης της Βίβλου από το NIV και το CSB
NIV - Η NIV προσπαθεί να ισορροπήσει μεταξύ σκέψης προς σκέψη και λέξης προς λέξη. Στόχος τους ήταν να έχουν την "ψυχή καθώς και τη δομή" των πρωτότυπων κειμένων. Η NIV είναι μια πρωτότυπη μετάφραση, που σημαίνει ότι οι μελετητές ξεκίνησαν από το μηδέν με τα πρωτότυπα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά κείμενα.
CSB - Η CSB θεωρείται μια ανάμειξη τόσο της λέξης προς τη λέξη όσο και της σκέψης προς τη σκέψη. Ο πρωταρχικός στόχος των μεταφραστών ήταν να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ των δύο.
Δείτε επίσης: 25 Σημαντικά εδάφια της Βίβλου για το Κάρμα (2023 συγκλονιστικές αλήθειες)Σύγκριση στίχων της Βίβλου
NIV
Γένεση 1:21 "Έτσι ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα πλάσματα της θάλασσας και κάθε ζωντανό πλάσμα με το οποίο σφύζει το νερό και που κινείται μέσα σ' αυτό, σύμφωνα με τα είδη τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό."
Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ο θάνατος ούτε η ζωή, ούτε οι άγγελοι ούτε οι δαίμονες, ούτε το παρόν ούτε το μέλλον, ούτε οι δυνάμεις, 39 ούτε το ύψος ούτε το βάθος, ούτε τίποτε άλλο σε όλη την κτίση, θα μπορέσουν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού που είναι στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας."
Παροιμίες 19:28 "Η προοπτική των δικαίων είναι χαρά, αλλά οι ελπίδες των ασεβών δεν καταλήγουν σε τίποτα".
Ψαλμός 144:15 "Μακάριος είναι ο λαός του οποίου αυτό είναι αληθινό- μακάριος είναι ο λαός του οποίου ο Θεός είναι ο Κύριος."
Δευτερονόμιο 10:17 "Διότι ο Κύριος ο Θεός σου είναι ο Θεός των θεών και ο Κύριος των κυρίων. Είναι ο μεγάλος Θεός, ο ισχυρός και φοβερός Θεός, που δεν δείχνει μεροληψία και δεν μπορεί να δωροδοκηθεί.
Δευτερονόμιο 23:5 "Ωστόσο, ο ΛΟΡΔΟΣ ο Θεός σου δεν άκουσε τον Βαλαάμ, αλλά μετέτρεψε την κατάρα σε ευλογία για σένα, επειδή ο ΛΟΡΔΟΣ ο Θεός σου σε αγαπάει."
Ματθαίος 27:43 "Εμπιστεύεται τον Θεό. Ας τον σώσει τώρα ο Θεός, αν τον θέλει, γιατί είπε: "Εγώ είμαι ο Υιός του Θεού".
Παροιμίες 19:21 "Πολλά είναι τα σχέδια στην καρδιά ενός ανθρώπου, αλλά ο σκοπός του Κυρίου είναι αυτός που υπερισχύει".
CSB
Γένεση 1:21 "Έτσι ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα θαλάσσια ζώα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται και σμήνεται στο νερό, σύμφωνα με τα είδη τους. Επίσης, δημιούργησε κάθε φτερωτό πλάσμα σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό".
Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι πεπεισμένος ότι ούτε θάνατος, ούτε ζωή, ούτε άγγελοι, ούτε αρχές, ούτε παρόντα, ούτε μέλλοντα, ούτε δυνάμεις, ούτε ύψος, ούτε βάθος, ούτε κανένα άλλο κτιστό πράγμα θα μπορέσει να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού που είναι στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας."
Παροιμίες 19:28 "Η ελπίδα των δικαίων είναι η χαρά, αλλά η προσδοκία των ασεβών δεν οδηγεί πουθενά." (Εμπνευσμένοι στίχοι της Βίβλου για τη χαρά)
Ψαλμός 144:15 "Ευτυχείς είναι οι άνθρωποι με τέτοιες ευλογίες. Ευτυχείς είναι οι άνθρωποι των οποίων ο Θεός είναι ο Κύριος."
Δευτερονόμιο 10:17 "Διότι ο Κύριος ο Θεός σου είναι ο Θεός των θεών και ο Κύριος των κυρίων, ο μεγάλος, ισχυρός και φοβερός Θεός, που δεν δείχνει μεροληψία και δεν παίρνει δωροδοκία."
Δευτερονόμιο 23:5 "Ωστόσο, ο ΛΟΡΔΟΣ ο Θεός σου δεν άκουσε τον Βαλαάμ, αλλά μετέτρεψε την κατάρα σε ευλογία για σένα, επειδή ο ΛΟΡΔΟΣ ο Θεός σου σε αγαπάει."
Ματθαίος 27:43 "Εμπιστεύεται τον Θεό- ας τον σώσει τώρα ο Θεός - αν τον ευχαριστεί!" Γιατί είπε: "Εγώ είμαι ο Υιός του Θεού".
Αναθεωρήσεις
NIV - Υπήρξαν πολλές αναθεωρήσεις και εκδόσεις της Νέας Διεθνούς Έκδοσης, ακόμη και κάποιες τόσο αμφιλεγόμενες όσο η σημερινή Νέα Διεθνής Έκδοση.
CSB - Το 2017, η μετάφραση αναθεωρήθηκε και το όνομα Holman εγκαταλείφθηκε.
Κοινό-στόχος
NIV - Η Νέα Διεθνής Έκδοση γράφτηκε για το γενικό πληθυσμό των σύγχρονων ομιλητών της αγγλικής γλώσσας.
CSB - Η Χριστιανική Πρότυπη Βίβλος διαφημίζεται ότι απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες και είναι απόλυτα κατάλληλη τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες.
Δημοτικότητα
NIV - Είναι μία από τις πιο δημοφιλείς και ευανάγνωστες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής στον κόσμο.
CSB - Αυξάνει τη δημοτικότητά του, αν και δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο το NIV.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
NIV - Η NIV είναι μια εύκολη στην κατανόηση έκδοση που εξακολουθεί να αποδίδει πιστά το πρωτότυπο κείμενο. Μπορεί να μην είναι τόσο ακριβής όσο μερικές από τις άλλες μεταφράσεις, αλλά είναι ωστόσο αξιόπιστη.
CSB - Αν και εξαιρετικά ευανάγνωστο, δεν είναι μια πραγματική λέξη προς λέξη μετάφραση.
Εφημέριοι που χρησιμοποιούν κάθε μετάφραση
NIV - Max Lucado, David Platt
CSB - J.D. Greear
Βίβλοι μελέτης για να διαλέξετε
NIV
The NIV Archaeology Study Bible
Η NIV Βίβλος Εφαρμογής Ζωής
Δείτε επίσης: 40 Σημαντικά εδάφια της Βίβλου για την υπακοή στον Θεό (υπακούοντας τον Κύριο)CSB
Η Βίβλος Μελέτης CSB
Η CSB Ancient Faith Study Bible
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
Συχνά είναι πολύ χρήσιμο να διαβάζουμε άλλες μεταφράσεις της Βίβλου όταν μελετάμε. Μπορεί να μας βοηθήσει να ξεκαθαρίσουμε δύσκολα χωρία και να μας ενθαρρύνει να κατανοήσουμε καλύτερα τα συμφραζόμενα.
Ποια μετάφραση της Βίβλου θα πρέπει να χρησιμοποιήσω μεταξύ της NIV και της CSB;
Παρακαλούμε προσευχηθείτε για το ποιες μεταφράσεις πρέπει να χρησιμοποιείτε.Μια λέξη προς λέξη μετάφραση είναι πάντα η πιο ακριβής.
