NIV VS KJV Bible Translation: (11 επικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Ας βρούμε την καλύτερη μετάφραση της Βίβλου για τις ανάγκες σας. Σε αυτή τη σύγκριση, έχουμε δύο πολύ διαφορετικές μεταφράσεις της Βίβλου.

Έχουμε την Έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου και τη Νέα Διεθνή Έκδοση. Αλλά τι τις κάνει τόσο διαφορετικές; Ας ρίξουμε μια ματιά!

Προέλευση

KJV - Η KJV εκδόθηκε αρχικά το 1611. Αυτή η μετάφραση βασίζεται εξ ολοκλήρου στο Textus Receptus. Οι περισσότεροι σύγχρονοι αναγνώστες θα πάρουν αυτή τη μετάφραση πολύ κυριολεκτικά.

NIV - Εκτυπώθηκε για πρώτη φορά το 1978. Οι μεταφραστές προέρχονταν από μια ομάδα θεολόγων που κάλυπταν μια μεγάλη ποικιλία δογμάτων από πολλές χώρες.

Αναγνωσιμότητα

KJV - Όπως αναφέρθηκε στο άρθρο για τη σύγκριση της μετάφρασης της Βίβλου KJV με την ESV, η KJV θεωρείται συχνά πολύ δύσκολη στην ανάγνωση. Αν και μερικοί άνθρωποι προτιμούν την αρχαϊκή γλώσσα που χρησιμοποιείται.

NIV - Οι μεταφραστές προσπάθησαν να εξισορροπήσουν μεταξύ αναγνωσιμότητας και περιεχομένου λέξη προς λέξη. Είναι πολύ πιο εύκολο να διαβαστεί από την KJV, ωστόσο, δεν ακούγεται τόσο ποιητικά.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου

KJV - Αυτή η μετάφραση είναι γνωστή ως η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση ή η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς. Η KJV προσφέρει μια όμορφη ποιητική γλώσσα και μια προσέγγιση περισσότερο λέξη προς λέξη.

NIV - Οι μεταφραστές αναφέρεται ότι ο στόχος τους ήταν να δημιουργήσουν μια "ακριβή, όμορφη, σαφή και αξιοπρεπή μετάφραση κατάλληλη για δημόσια και ιδιωτική ανάγνωση, διδασκαλία, κήρυγμα, απομνημόνευση και λειτουργική χρήση." Η NIV είναι μια μετάφραση Thought for Thought. Αυτό είναι επίσης γνωστό ως Δυναμική Ισοδυναμία.

Σύγκριση στίχων της Βίβλου

KJV

Γένεση 1:21 "Και ο Θεός δημιούργησε μεγάλες φάλαινες και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, που τα νερά έφεραν άφθονα, μετά το είδος τους και κάθε φτερωτό πουλί μετά το είδος του: και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό."

Ιωάννης 17:25 "Δίκαιε Πατέρα, αν και ο κόσμος δεν σε γνωρίζει, εγώ σε γνωρίζω, και αυτοί γνωρίζουν ότι εσύ με έστειλες."

Εφεσίους 1:4 "Όπως μας επέλεξε σ' αυτόν πριν από τη δημιουργία του κόσμου, για να είμαστε άγιοι και άμεμπτοι μπροστά του με αγάπη".

Ψαλμός 119:105 "Ο λόγος σου είναι λυχνάρι στα πόδια μου και φως στο μονοπάτι μου".

1 Τιμόθεο 4:13 "Μέχρι να έρθω, δώσε προσοχή στην ανάγνωση, στην προτροπή, στη διδασκαλία".

2 Samuel 1:23 "Saul και Jonathan- στη ζωή αγαπήθηκαν και θαυμάστηκαν, και στο θάνατο δεν χωρίστηκαν. Ήταν πιο γρήγοροι από τους αετούς, ήταν ισχυρότεροι από τα λιοντάρια."

Εφεσίους 2:4 "Αλλά ο Θεός, ο οποίος είναι πλούσιος σε έλεος, για τη μεγάλη του αγάπη με την οποία μας αγάπησε."

Ρωμαίους 11:6 "Και αν με χάρη, τότε δεν είναι πλέον από έργα: διαφορετικά η χάρη δεν είναι πλέον χάρη. Αλλά αν είναι από έργα, τότε δεν είναι πλέον χάρη: διαφορετικά το έργο δεν είναι πλέον έργο."

1 Κορινθίους 6:9 "Δεν ξέρετε ότι οι άδικοι δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού; Μην πλανάστε: ούτε πόρνοι, ούτε ειδωλολάτρες, ούτε μοιχοί, ούτε θηλυπρεπείς, ούτε καταχραστές του εαυτού τους με την ανθρωπότητα."

Γαλάτες 1:6 "Θαυμάζω ότι τόσο σύντομα απομακρύνεστε από αυτόν που σας κάλεσε στη χάρη του Χριστού προς ένα άλλο ευαγγέλιο".

Ρωμαίους 5:11 "Και όχι μόνο αυτό, αλλά και εμείς χαιρόμαστε στο Θεό μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, με τον οποίο έχουμε τώρα λάβει την εξιλέωση."

Ιάκωβος 2:9 "Αν όμως έχετε σεβασμό στα πρόσωπα, αμαρτάνετε και πείθεστε από το νόμο ως παραβάτες".

NIV

Γένεση 1:21 Και ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα πλάσματα της θάλασσας και κάθε ζωντανό πλάσμα που κατοικεί στο νερό και κινείται σ' αυτό, σύμφωνα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλά.

Ιωάννης 17:25 "Δίκαιε Πατέρα, αν και ο κόσμος δεν σε γνωρίζει, εγώ σε γνωρίζω, και αυτοί γνωρίζουν ότι εσύ με έστειλες."

Εφεσίους 1:4 "Διότι μας εξέλεξε μέσα του πριν από τη δημιουργία του κόσμου για να είμαστε άγιοι και άμεμπτοι μπροστά του. Με αγάπη."

Ψαλμός 119:105 "Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου, φως στο μονοπάτι μου.

1 Τιμόθεο 4:13 "Μέχρι να έρθω, αφοσιώσου στη δημόσια ανάγνωση των Γραφών, στο κήρυγμα και στη διδασκαλία".

2 Samuel 1:23 "Ο Σαούλ και ο Ιωνάθαν ήταν υπέροχοι και ευχάριστοι στη ζωή τους, και στο θάνατό τους δεν χωρίστηκαν: ήταν πιο γρήγοροι από τους αετούς, ήταν ισχυρότεροι από τα λιοντάρια."

Εφεσίους 2:4 "Αλλά λόγω της μεγάλης αγάπης του προς εμάς, ο Θεός, ο οποίος είναι πλούσιος σε έλεος."

Ρωμαίους 11:6 "Και αν με χάρη, τότε δεν μπορεί να βασίζεται σε έργα- αν ήταν, η χάρη δεν θα ήταν πλέον χάρη."

1 Κορινθίους 6:9 "Ή μήπως δεν ξέρετε ότι οι παραβάτες δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού; Μην εξαπατηθείτε: Ούτε οι σεξουαλικά ανήθικοι ούτε οι ειδωλολάτρες ούτε οι μοιχοί ούτε οι άνδρες που κάνουν σεξ με άνδρες."

Γαλάτες 1:6 "Εκπλήσσομαι που εγκαταλείπετε τόσο γρήγορα αυτόν που σας κάλεσε να ζήσετε με τη χάρη του Χριστού και στρέφεστε σε ένα διαφορετικό ευαγγέλιο".

Ρωμαίους 5:11 "Όχι μόνο αυτό είναι έτσι, αλλά και εμείς καυχιόμαστε για τον Θεό μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μέσω του οποίου έχουμε τώρα λάβει τη συμφιλίωση."

Ιάκωβος 2:9 "Αν όμως δείχνετε εύνοια, αμαρτάνετε και καταδικάζεστε από το νόμο ως παραβάτες του νόμου".

Αναθεωρήσεις

KJV - Η αρχική έκδοση ήταν το 1611. Ακολούθησαν αρκετές αναθεωρήσεις, μερικές από τις οποίες ήταν καλύτερες από άλλες. Αλλά η έκδοση του 1611 παραμένει η πιο δημοφιλής.

NIV - Ορισμένες από τις αναθεωρήσεις περιλαμβάνουν τη Νέα Διεθνή Έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, τη Νέα Διεθνή Έκδοση Αναγνωστών και τη σημερινή Νέα Διεθνή Έκδοση.

Κοινό-στόχος

KJV - Γενικά το κοινό-στόχος είναι ενήλικες.

NIV -τα παιδιά, οι νεαροί ενήλικες καθώς και οι ενήλικες αποτελούν το κοινό-στόχο αυτής της μετάφρασης.

Δημοτικότητα

KJV - Σύμφωνα με το Κέντρο για τη Μελέτη της Θρησκείας και του Αμερικανικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα, το 38% των Αμερικανών θα επιλέξει την KJV.

NIV - Αυτή η μετάφραση της Βίβλου έχει εκδώσει περισσότερα από 450 εκατομμύρια αντίτυπα και είναι η πρώτη μεγάλη μετάφραση που απομακρύνθηκε από την KJV.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

KJV - Η KJV φημίζεται για την ιστορική της σημασία και την ποιητική της γλώσσα. Ωστόσο, στηρίζεται αποκλειστικά στο Textus Receptus για τη μετάφραση.

NIV - Η NIV έχει μια πολύ αιτιώδη και φυσική αίσθηση στη μετάφρασή της, η οποία προσφέρεται καλά για δημόσια ανάγνωση. Ωστόσο, ορισμένες από τις ερμηνείες δεν είναι ακριβώς ακριβείς, καθώς πρόκειται για σκέψη προς σκέψη αντί για λέξη προς λέξη.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης KJV

• KJV Βίβλος Μελέτης Εφαρμογής Ζωής
• Η Nelson KJV Βίβλος Μελέτης

Καλύτερες Βίβλοι Μελέτης NIV

• The NIV Archaeology Study Bible
• Η NIV Βίβλος Μελέτης Εφαρμογής Ζωής

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

Οι πιο ακριβείς μεταφράσεις θα ήταν οι μεταφράσεις λέξη προς λέξη. Μερικές από αυτές τις μεταφράσεις είναι η ESV, η NASB και η Amplified Version.

Ποιο από τα δύο πρέπει να επιλέξω;

Τελικά, η καλύτερη μετάφραση της Αγίας Γραφής θα είναι η επιλογή σας. Μερικοί προτιμούν την KJV και άλλοι την NIV. Το προσωπικό αγαπημένο για το Biblereasons.com είναι η NASB. Η Αγία Γραφή που θα επιλέξετε πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά και να προσευχηθεί. Μιλήστε με τον πάστορά σας και ερευνήστε τις επιλογές σας.