Ποια είναι η καλύτερη μετάφραση της Αγίας Γραφής για να διαβάσετε; (12 Συγκρίθηκε)

Με τόσες πολλές διαθέσιμες μεταφράσεις της Βίβλου στην αγγλική γλώσσα, η επιλογή της καλύτερης για εσάς μπορεί να αποτελέσει πρόκληση. Πολλά εξαρτώνται από το ποιος είστε. Είστε αναζητητής ή ένας νέος χριστιανός με λίγες γνώσεις για τη Βίβλο; Σας ενδιαφέρει περισσότερο η ακρίβεια για βαθιά μελέτη της Βίβλου ή η ανάγνωση της Βίβλου;

Ορισμένες εκδόσεις είναι μεταφράσεις "λέξη προς λέξη", ενώ άλλες είναι "σκέψη προς σκέψη". Οι εκδόσεις "λέξη προς λέξη" μεταφράζουν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια από τις πρωτότυπες γλώσσες (εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά). Οι μεταφράσεις "σκέψη προς σκέψη" μεταφέρουν την κεντρική ιδέα και είναι ευκολότερες στην ανάγνωση, αλλά όχι τόσο ακριβείς.

Η KJV και άλλες πρώιμες αγγλικές μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης βασίστηκαν στην Textus Receptus , μια ελληνική Καινή Διαθήκη που εκδόθηκε από τον καθολικό λόγιο Έρασμο το 1516. Ο Έρασμος χρησιμοποίησε χειρόγραφα ελληνικά χειρόγραφα (που αντιγράφηκαν με το χέρι πολλές φορές μέσα στους αιώνες) που χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα.

Καθώς περνούσε ο καιρός, έγιναν διαθέσιμα παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα - μερικά από αυτά χρονολογούνται από τον 3ο αιώνα. Οι μελετητές ανακάλυψαν ότι από τα παλαιότερα χειρόγραφα έλειπαν στίχοι που βρίσκονταν στα νεότερα που χρησιμοποιούσε ο Έρασμος. Σκέφτηκαν ότι οι στίχοι είχαν πιθανώς προστεθεί με την πάροδο των αιώνων. Ως εκ τούτου, πολλές μεταφράσεις (μετά το 1880) δεν έχουν όλους τους στίχους που θα δείτε στην έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου, ή μπορεί να τους έχουνμε τη σημείωση ότι δεν υπάρχουν στα παλαιότερα χειρόγραφα.

Ποιες είναι οι πιο δημοφιλείς μεταφράσεις της Βίβλου;

Ας συγκρίνουμε με βάση τις πωλήσεις; Εδώ είναι μια λίστα από την Ένωση Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών από τον Ιανουάριο του 2020.

1. Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV)
2. Έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς (KJV)
3. Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT)
4. Αγγλική Πρότυπη Έκδοση (ESV)
5. Νέα έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς (NKJV)
6. Χριστιανική Πρότυπη Βίβλος (CSB)
7. Reina Valera (RV) (Ισπανική μετάφραση)
8. New International Reader's Version (NIrV) (NIV για εκείνους για τους οποίους τα αγγλικά είναι 2η γλώσσα)
9. The Message (μια χαλαρή παράφραση, όχι μετάφραση)
10. Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος (NASB)

Ας ρίξουμε μια συγκριτική ματιά σε δώδεκα από τις πιο συνηθισμένες αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου που χρησιμοποιούνται σήμερα.

1. ESV (English Standard Version)

Προέλευση: Η μετάφραση ESV εκδόθηκε για πρώτη φορά το 2001, προερχόμενη από την αναθεωρημένη έκδοση του 1971, αφαιρώντας αρχαϊκές και παρωχημένες λέξεις. Πρόκειται για μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση - μεταφράζοντας την ακριβή διατύπωση των πρωτότυπων γλωσσών στα σημερινά λογοτεχνικά αγγλικά. Είναι πιο συντηρητική από τη Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση, η οποία είναι επίσης μια αναθεώρηση της RSV.

Αναγνωσιμότητα: Η ESV είναι κυρίως μια λέξη προς λέξη μετάφραση, οπότε μπορεί μερικές φορές να είναι ελαφρώς αμήχανη στη διατύπωση. Είναι επίπεδο ανάγνωσης 10ης τάξης σύμφωνα με την Πύλη της Βίβλου.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου:

"αλλά καθώς αυτός που σας κάλεσε είναι άγιος, να είστε και εσείς άγιοι σε κάθε σας συμπεριφορά" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"επειδή αγνόησες όλες τις συμβουλές μου και δεν θέλησες να ακούσεις την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

Έτσι, γνωρίσαμε και πιστέψαμε την αγάπη που έχει ο Θεός για μας. Ο Θεός είναι αγάπη, και όποιος μένει στην αγάπη μένει στον Θεό, και ο Θεός μένει σ' αυτόν. (1 Ιωάννης 4:16).

"Θέλω να ξέρετε, αδελφοί μου, ότι ό,τι μου συνέβη, χρησίμευσε πραγματικά για την προώθηση του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κανείς δεν έχει δει ποτέ τον Θεό- αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ο Θεός μένει μέσα μας και η αγάπη του τελειοποιείται μέσα μας (Α΄ Ιωάννου 4:12).

"Και η Ρουθ, η Μωαβίτισσα, είπε στη Ναομί: "Αφήστε με να πάω στο χωράφι και να μαζέψω ανάμεσα στα στάχυα μετά από εκείνον, στα μάτια του οποίου θα βρω εύνοια." Και εκείνη της είπε: "Πήγαινε, κόρη μου." (Ρουθ 2:2)

"Δεν φοβάται τις κακές ειδήσεις- η καρδιά του είναι σταθερή, εμπιστευόμενη στον Κύριο." (Ψαλμός 112:7)

Κοινό-στόχος: για σοβαρή μελέτη της Βίβλου, αλλά και αρκετά ευανάγνωστο για καθημερινή ανάγνωση της Βίβλου.

2. KJV (King James Version ή Authorized Version)

Προέλευση : Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1611, μεταφρασμένο από 50 μελετητές που του ανέθεσε ο βασιλιάς Ιάκωβος Α'. Βίβλος των Επισκόπων του 1568, χρησιμοποιώντας επίσης το Βίβλος της Γενεύης του 1560. Η μετάφραση αυτή υπέστη σημαντικές αναθεωρήσεις το 1629, το 1638 και το 1769.

Αναγνωσιμότητα: αγαπήθηκε για την υπέροχη ποιητική γλώσσα της- ωστόσο, η αρχαϊκή αγγλική γλώσσα μπορεί να παρεμποδίσει την κατανόηση. Ορισμένοι ιδιωματισμοί μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση, όπως "η τύχη της ήταν να φωτίσει" (Ρουθ 2:3) - μια αρχαϊκή φράση για το "έτυχε να έρθει".

Οι έννοιες των λέξεων έχουν αλλάξει τα τελευταία 400 χρόνια. Για παράδειγμα, η λέξη "συνομιλία" το 1600 σήμαινε "συμπεριφορά", γεγονός που αλλάζει το νόημα εδαφίων όπως το Α΄ Πέτρου 3:1, όπου η KJV λέει ότι οι άπιστοι σύζυγοι θα κερδηθούν από τη "συνομιλία" των ευσεβών συζύγων τους. Η KJV έχει επίσης λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην κοινή αγγλική γλώσσα, όπως "chambering" (Ρωμαίους 13:13), "concupiscence" (Ρωμαίους 7:8) και "outwent".(Μάρκος 6:33).

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου:

"Αλλά όπως αυτός που σας κάλεσε είναι άγιος, έτσι να είστε και εσείς άγιοι σε κάθε είδους συνομιλία" (Α΄ Πέτρου 1:15),

"Εσείς, όμως, αχρηστεύσατε όλες τις συμβουλές μου, και δεν θέλατε καμία από τις επιπλήξεις μου." (Παροιμίες 1:25)

"Αλλά θα ήθελα να καταλάβετε, αδελφοί, ότι τα πράγματα που συνέβη σε μένα έπεσαν μάλλον για την προώθηση του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: παραδοσιακοί ενήλικες που απολαμβάνουν την κλασική κομψότητα.

3. NIV (Νέα Διεθνής Έκδοση)

Προέλευση: Η έκδοση αυτή δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1978 και μεταφράστηκε από περισσότερους από 100 διεθνείς μελετητές από δεκατρία δόγματα και πέντε αγγλόφωνα έθνη. Η NIV ήταν μια νέα μετάφραση και όχι αναθεώρηση μιας προηγούμενης μετάφρασης. Είναι μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη" και παραλείπει και προσθέτει λέξεις που δεν υπάρχουν στα πρωτότυπα χειρόγραφα.

Αναγνωσιμότητα: Θεωρείται η δεύτερη καλύτερη για την αναγνωσιμότητα μετά την NLT, με επίπεδο ανάγνωσης για ηλικίες άνω των 12. Το 1996 εκδόθηκε μια έκδοση σε επίπεδο ανάγνωσης 4ης δημοτικού.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου:

"Αλλά όπως αυτός που σας κάλεσε είναι άγιος, έτσι να είστε άγιοι σε όλα όσα κάνετε" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"αφού αγνοείς όλες τις συμβουλές μου και δεν δέχεσαι την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Θέλω τώρα να ξέρετε, αδελφοί και αδελφές, ότι ό,τι μου συνέβη, στην πραγματικότητα εξυπηρέτησε την πρόοδο του ευαγγελίου." (Φιλιππησίους 1:12)

Κοινό-στόχος: παιδιά, έφηβοι και όσοι διαβάζουν τη Βίβλο για πρώτη φορά.

4. NKJV (New King James Version)

Προέλευση: εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1982 ως αναθεώρηση της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου. 130 μελετητές είχαν ως κύριο στόχο να διατηρήσουν το ύφος και την ποιητική ομορφιά της KJV, ενώ παράλληλα επικαιροποίησαν τη γραμματική και το λεξιλόγιο. Όπως και η KJV, χρησιμοποιεί κυρίως την Textus Receptus για την Καινή Διαθήκη, όχι για τα παλαιότερα χειρόγραφα.

Αναγνωσιμότητα: πολύ πιο εύκολη από την KJV, αλλά εξακολουθεί να είναι πιο δύσκολο να διαβαστεί από τις περισσότερες πρόσφατες μεταφράσεις, καθώς η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι αμήχανη.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "αλλά όπως Εκείνος που σας κάλεσε είναι άγιοι, να είστε και εσείς άγιοι σε όλα το σας συμπεριφορά," (Α΄ Πέτρου 1:15)

"Επειδή περιφρόνησες όλες τις συμβουλές μου, και δεν ήθελες να ακούσεις την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Αλλά θέλω να ξέρετε, αδελφοί, ότι τα πράγματα που συνέβη σε μένα έχουν πράγματι αποδειχθεί για την προώθηση του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: εφήβους και ενήλικες που αγαπούν την ποιητική ομορφιά της ΚΓΒ, αλλά επιθυμούν πιο κατανοητά αγγλικά.

5. NLT (New Living Translation)

Προέλευση: που δημοσιεύθηκε το 1996 ως αναθεώρηση του 1971 Ζωντανή Αγία Γραφή παράφραση. Πρόκειται για μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας" (σκέψη προς σκέψη) από περισσότερους από 90 ευαγγελικούς μελετητές από πολλά δόγματα. Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιεί ουδέτερες ως προς το φύλο λέξεις όπως "ένας" ή "πρόσωπο" αντί για "άνδρας", όταν οι μεταφραστές πίστευαν ότι αναφερόταν σε ανθρώπους γενικά. Ως μετάφραση σκέψη προς σκέψη, πολλά εδάφια εξαρτώνται από την ερμηνεία των μεταφραστών.

Αναγνωσιμότητα: μια από τις πιο ευανάγνωστες μεταφράσεις, σε επίπεδο ανάγνωσης για παιδιά γυμνασίου.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου:

"Εσείς όμως τώρα πρέπει να είστε άγιοι σε ό,τι κάνετε, όπως ο Θεός που σας διάλεξε είναι άγιος." (Α΄ Πέτρου 1:15).

"Αγνόησες τη συμβουλή μου και απέρριψες τη διόρθωση που σου πρόσφερα." (Παροιμίες 1:25)

"Και θέλω να ξέρετε, αγαπητοί μου αδελφοί και αδελφές, ότι όλα όσα μου συνέβησαν εδώ βοήθησαν στη διάδοση των καλών ειδήσεων." (Φιλιππησίους 1:12)

Κοινό-στόχος: παιδιά, νέους εφήβους και αναγνώστες της Βίβλου που διαβάζουν για πρώτη φορά τη Βίβλο.

6. NASB (Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος)

Προέλευση: Η NASB, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1971, είναι μια αναθεώρηση της American Standard Version του 1901. Είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση - ίσως η πιο κυριολεκτική - από 58 ευαγγελικούς μελετητές. Αυτή η μετάφραση περιλαμβάνει όλα τα εδάφια που βρίσκονται στην KJV, αλλά με αγκύλες και μια σημείωση για εδάφια που πιθανολογείται ότι έχουν "προστεθεί" στα πρωτότυπα χειρόγραφα. Αυτή η μετάφραση ήταν μια από τις πρώτες που έγραψε με κεφαλαίο γράμμαπροσωπικές αντωνυμίες που σχετίζονται με τον Θεό (Αυτός, Αυτόν, Σας, κ.λπ.).

Αναγνωσιμότητα: Ως κυριολεκτική μετάφραση, η διατύπωση είναι ελαφρώς αμήχανη. Αυτή η μετάφραση διατήρησε τα αρχαϊκά "εσύ", "εσύ" και "σου" στις προσευχές προς τον Θεό και χρησιμοποιεί μερικές άλλες ελαφρώς αρχαϊκές λέξεις όπως "ιδού" και φράσεις όπως "σήκωσε τα μάτια του" (αντί για "κοίταξε ψηλά").

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "αλλά όπως ο Άγιος που σας κάλεσε, να είστε και εσείς άγιοι σε όλα. το σας συμπεριφορά;" (1 Πέτρου 1:15)

"Και παραμέλησες όλες τις συμβουλές μου και δεν θέλησες την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Τώρα θέλω να ξέρετε, αδέρφια και αδελφές, ότι οι περιστάσεις μου εξελίχθηκαν προς όφελος της προόδου του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: έφηβοι και ενήλικες που ενδιαφέρονται για σοβαρή μελέτη της Βίβλου.

7. NET (Νέα Αγγλική Μετάφραση)

Προέλευση: Το ΝΕΤ εκδόθηκε για πρώτη φορά το 2001 και είναι μια δωρεάν διαδικτυακή μετάφραση, η οποία διατίθεται και σε (μεγάλη, βαριά) έντυπη έκδοση. Πάνω από 25 μελετητές μετέφρασαν πλήρως από τις πρωτότυπες γλώσσες- δεν πρόκειται για αναθεώρηση παλαιότερων μεταφράσεων. Το ΝΕΤ είναι φορτωμένο με υποσημειώσεις από τους μεταφραστές που εξηγούν τις κειμενικές αποφάσεις και τις εναλλακτικές μεταφράσεις, μαζί με σημειώσεις μελέτης. Το ΝΕΤ εμπίπτει στη μέση περιοχήμεταξύ της μετάφρασης "λέξη προς λέξη" και της μετάφρασης "σκέψη προς σκέψη" - το ίδιο το κείμενο τείνει να είναι περισσότερο σκέψη προς σκέψη, αλλά τα περισσότερα εδάφια έχουν υποσημείωση με μια πιο κυριολεκτική, λέξη προς λέξη μετάφραση.

Αναγνωσιμότητα: Το ΝΕΤ είναι ευανάγνωστο (επίπεδο ανάγνωσης γυμνασίου)- ωστόσο, ο τεράστιος αριθμός υποσημειώσεων θα μπορούσε να σας αποσπάσει κάπως την προσοχή αν θέλετε απλώς να διαβάσετε ένα απόσπασμα.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "αλλά, όπως ο Άγιος που σας κάλεσε, να γίνετε και εσείς άγιοι σε κάθε σας συμπεριφορά" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"επειδή παραμέλησες όλες τις συμβουλές μου, και δεν συμμορφώθηκες με την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Θέλω να ξέρετε, αδελφοί και αδελφές, ότι η κατάστασή μου έχει αποδειχθεί ότι προάγει το ευαγγέλιο" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: νέους και μεγαλύτερους εφήβους και ενήλικες για καθημερινή ανάγνωση και σε βάθος μελέτη της Αγίας Γραφής.

8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)

Προέλευση: εκδόθηκε το 2004 και μεταφράστηκε από 90 διεθνείς και διαθρησκευτικούς μελετητές, αφοσιωμένους στο βιβλικό αλάθητο (δηλαδή η Αγία Γραφή είναι χωρίς σφάλματα), με ανάθεση από τον εκδοτικό οίκο Holman Bible Publishers. Δεν πρόκειται για αναθεώρηση, αλλά για νέα μετάφραση. Οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν κυριολεκτική μετάφραση λέξη προς λέξη, όταν ήταν σαφώς κατανοητή, και χρησιμοποίησαν σκέψη προς σκέψη, όταν η κυριολεκτική μετάφραση ήτανΑν προσέθεσαν λέξεις για να κάνουν ένα απόσπασμα πιο σαφές, το ανέφεραν με μικρές αγκύλες.

Αναγνωσιμότητα: η HCSB βρίσκεται σε επίπεδο ανάγνωσης 8ης δημοτικού και θεωρείται ευκολότερη στην ανάγνωση σε σύγκριση με άλλες κυριολεκτικές μεταφράσεις.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "Αλλά όπως είναι άγιος εκείνος που σας κάλεσε, έτσι να είστε και εσείς άγιοι σε κάθε σας συμπεριφορά" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"αφού παραμέλησες όλες τις συμβουλές μου και δεν δέχτηκες τη διόρθωσή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Θέλω δε να ξέρετε, αδελφοί, ότι ό,τι μου συνέβη, είχε ως αποτέλεσμα την πρόοδο του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: έφηβοι και ενήλικες στη μελέτη της Αγίας Γραφής ή στην αφοσιωτική ανάγνωση.

9. NRSV (New Revised Standard Version)

Προέλευση: το έργο 30 μεταφραστών που ήταν προτεστάντες, ρωμαιοκαθολικοί, ελληνορθόδοξοι και ένας εβραίος μελετητής, η NRSV είναι ως επί το πλείστον μια λέξη προς λέξη (κυριολεκτική) μετάφραση. Η NRSV ανατέθηκε το 1974 από το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών για την επικαιροποίηση της αρχαϊκής γλώσσας της Revised Standard Version και τη χρήση ουδέτερων από άποψη φύλου λέξεων. Η NRSV έχει μια καθολική έκδοση, η οποία περιέχει την Aprocrypha (μια συλλογή βιβλίων που δεν θεωρούνται εμπνευσμένα από τις προτεσταντικές ομολογίες).

Αναγνωσιμότητα: αυτή η έκδοση είναι σε επίπεδο ανάγνωσης λυκείου και η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι ελαφρώς περίεργη, αλλά γενικά κατανοητή.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου:

"Αντίθετα, όπως αυτός που σας κάλεσε είναι άγιος, να είστε και εσείς άγιοι σε κάθε σας συμπεριφορά" (Α΄ Τιμόθεο 1:15).

"και επειδή αγνόησες όλες τις συμβουλές μου και δεν ήθελες να ακούσεις την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Θέλω να ξέρετε, αγαπητοί μου,[στ] ότι ό,τι μου συνέβη, βοήθησε στη διάδοση του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: μεγαλύτεροι έφηβοι και ενήλικες από τις συνήθεις προτεσταντικές ομολογίες, καθώς και Ρωμαιοκαθολικοί και Ελληνορθόδοξοι.

10. CSB (Χριστιανική Πρότυπη Βίβλος)

Προέλευση: Η CSB εκδόθηκε το 2017, και αποτελεί αναθεώρηση της Holman Christian Standard Bible, και μεταφράστηκε από 100 συντηρητικούς, ευαγγελικούς μελετητές από 17 δόγματα και πολλές χώρες. Πρόκειται για μια έκδοση "βέλτιστης ισοδυναμίας", που σημαίνει ότι προσπάθησαν να εξισορροπήσουν την αναγνωσιμότητα με την ακριβή λέξη προς λέξη μετάφραση των πρωτότυπων γλωσσών.

Αναγνωσιμότητα: εύκολη στην ανάγνωση και την κατανόηση, ειδικά για μια πιο κυριολεκτική μετάφραση. Πολλοί θεωρούν ότι είναι η πιο εύκολη στην ανάγνωση μετά τις εκδόσεις NLT και NIV.

Το CSB έχει μια έκδοση ειδικά για μικρότερα παιδιά (ηλικίες 4+): CSB Easy for Me Bible for Early Readers

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "Αλλά όπως αυτός που σας κάλεσε είναι άγιος, έτσι και εσείς να είστε άγιοι σε κάθε σας συμπεριφορά" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"αφού παραμέλησες όλες τις συμβουλές μου και δεν δέχτηκες τη διόρθωσή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Θέλω δε να ξέρετε, αδελφοί και αδελφές, ότι ό,τι μου συνέβη, προήγαγε το ευαγγέλιο" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: μεγαλύτερα παιδιά, έφηβοι και ενήλικες για κατανυκτική ανάγνωση, ανάγνωση της Βίβλου και σε βάθος μελέτη της Βίβλου.

11. ASV (American Standard Version)

Προέλευση: που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1901, η ASV ήταν μια αναθεώρηση της KJV με αμερικανικά αγγλικά, από τους Αμερικανούς μεταφραστές που εργάστηκαν στην Αναθεωρημένη Έκδοση. Χρησιμοποίησε τα παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα που είχαν γίνει πρόσφατα διαθέσιμα και οι μεταφραστές παρέλειψαν στίχους που δεν υπήρχαν στα παλαιότερα χειρόγραφα.

Αναγνωσιμότητα: μερικές αλλά όχι όλες οι αρχαϊκές λέξεις ενημερώθηκαν- αυτή η έκδοση είναι λίγο δύσκολη στην ανάγνωση, επειδή οι μεταφραστές συχνά χρησιμοποιούσαν τη δομή των προτάσεων της πρωτότυπης γλώσσας και όχι την τυπική αγγλική γραμματική.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "αλλά όπως αυτός που σας κάλεσε είναι άγιος, έτσι και εσείς να είστε άγιοι σε κάθε τρόπο ζωής" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"Εσείς, όμως, αχρηστεύσατε όλες τις συμβουλές μου, και δεν θέλατε καμία από τις επιπλήξεις μου." (Παροιμίες 1:25)

"Θέλω δε να ξέρετε, αδελφοί, ότι όσα μου συνέβησαν, έπεσαν μάλλον για την πρόοδο του ευαγγελίου" (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: ενήλικες - ειδικά εκείνους που είναι εξοικειωμένοι με πιο αρχαϊκή γλώσσα.

12. AMP (Amplified Bible)

Προέλευση: δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1965 ως αναθεώρηση της Αμερικανικής Πρότυπης Βίβλου του 1901. Η μετάφραση αυτή είναι μοναδική στο ότι τα περισσότερα εδάφια "ενισχύονται" με τη συμπερίληψη ευρύτερων εννοιών συγκεκριμένων λέξεων ή φράσεων σε παρένθεση για να αποσαφηνιστεί το νόημα του εδαφίου.

Αναγνωσιμότητα: Είναι παρόμοιο με το NASB στη διατύπωση του κύριου κειμένου - άρα πολύ ελαφρώς αρχαϊκό. Οι παρενθέσεις που περιέχουν τις εναλλακτικές επιλογές λέξεων ή επεξηγήσεις μπορούν να βοηθήσουν στη διαφώτιση του νοήματος του στίχου, αλλά ταυτόχρονα να αποσπάσουν την προσοχή.

Παραδείγματα στίχων της Βίβλου: "Αλλά όπως ο Άγιος που σας κάλεσε, να είστε και εσείς άγιοι σε όλα. το σας συμπεριφορά [να ξεχωρίζετε από τον κόσμο με τον ευσεβή σας χαρακτήρα και το ηθικό σας θάρρος]" (Α΄ Πέτρου 1:15).

"Και αντιμετώπισες όλες τις συμβουλές μου ως μηδέν και δεν δέχτηκες την επίπληξή μου" (Παροιμίες 1:25).

"Θέλω τώρα να ξέρετε, πιστοί, ότι αυτό που μου συνέβη [αυτή η φυλάκιση που είχε σκοπό να με σταματήσει] στην πραγματικότητα χρησίμευσε για να προωθήσει [τη διάδοση] των καλών ειδήσεων [σχετικά με τη σωτηρία]." (Φιλιππησίους 1:12).

Κοινό-στόχος: μεγαλύτεροι έφηβοι και ενήλικες που επιθυμούν διευρυμένες αποχρώσεις του νοήματος των ελληνικών και εβραϊκών στίχων της Βίβλου.

Πόσες μεταφράσεις της Βίβλου υπάρχουν;

Η απάντηση εξαρτάται από το αν θα συμπεριλάβουμε τις αναθεωρήσεις προηγούμενων μεταφράσεων, αλλά υπάρχουν τουλάχιστον 50 μεταφράσεις της πλήρους Βίβλου στα αγγλικά.

Ποια είναι η πιο ακριβής μετάφραση της Βίβλου;

Οι περισσότεροι μελετητές πιστεύουν ότι η Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος (NASB) είναι η πιο ακριβής, ακολουθούμενη από την Αγγλική Πρότυπη Έκδοση (ESV) και τη Νέα Αγγλική Μετάφραση (NET).

Καλύτερη μετάφραση της Βίβλου για εφήβους

Η Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV) και η Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT) είναι πιο πιθανό να διαβαστούν από εφήβους.

Καλύτερη μετάφραση της Βίβλου για μελετητές και μελέτη της Βίβλου

Η New American Standard Bible (NASB) είναι η πιο ακριβής, αλλά η Amplified Bible παρέχει εκτεταμένες εναλλακτικές μεταφράσεις και η New English Translation (NET) είναι γεμάτη από σημειώσεις σχετικά με τη μετάφραση και τα βοηθήματα μελέτης.

Η καλύτερη μετάφραση της Βίβλου για αρχάριους και νέους πιστούς

Η αναγνωσιμότητα της Νέας Διεθνούς Έκδοσης (NIV) ή της Νέας Ζωντανής Μετάφρασης (NLT) είναι χρήσιμες για μια πρώτη ανάγνωση της Βίβλου.

Μεταφράσεις της Βίβλου προς αποφυγή

Το Μετάφραση Νέου Κόσμου (NWT) εκδίδεται από την Watch Tower Bible & Tract Society (Μάρτυρες του Ιεχωβά). Οι πέντε μεταφραστές δεν είχαν ουσιαστικά καμία εβραϊκή ή ελληνική εκπαίδευση. Επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι ο Ιησούς δεν είναι ίσος με τον Θεό, μετέφρασαν το Ιωάννης 1:1 ως "ο Λόγος (Ιησούς) ήταν ' a' θεό. Το Ιωάννης 8:58 μεταφράζει τον Ιησού ως εξής: "πριν από την ύπαρξη του Αβραάμ, εγώ έχουν " (αντί για "είμαι"). Στην Έξοδο 3, ο Θεός έδωσε το όνομά Του στον Μωυσή ως "είμαι", αλλά επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν πιστεύουν ότι ο Ιησούς είναι μέρος της Θεότητας ή αιώνιος, άλλαξαν τη σωστή μετάφραση.

Αν και πολλοί Χριστιανοί αγαπούν Το μήνυμα , μια εξαιρετικά χαλαρή παράφραση από τον Eugene Peterson, είναι τόσο χαλαρή που αλλάζει σημαντικά το νόημα πολλών εδαφίων και μπορεί να είναι παραπλανητική.

Η μετάφραση του Πάθους (TPT) του Μπράιαν Σίμονς είναι η προσπάθειά του να συμπεριλάβει "τη γλώσσα της αγάπης του Θεού", αλλά προσθέτει και αφαιρεί σημαντικά λέξεις και φράσεις σε εδάφια της Βίβλου, γεγονός που αλλοιώνει το νόημα των εδαφίων.

Ποια μετάφραση της Βίβλου είναι η καλύτερη για μένα;

Η καλύτερη μετάφραση για εσάς είναι αυτή που θα διαβάζετε και θα μελετάτε πιστά. Προσπαθήστε να βρείτε μια λέξη προς λέξη (κυριολεκτική) μετάφραση με αρκετή αναγνωσιμότητα ώστε να επιμείνετε σε μια καθημερινή συνήθεια ανάγνωσης της Βίβλου.

Αν διαβάζετε τη Βίβλο στο τηλέφωνο ή τη συσκευή σας, ελέγξτε τις παράλληλες αναγνώσεις κεφαλαίων του Bible Hub χρησιμοποιώντας τις NIV, ESV, NASB, KJV και HCSB σε στήλες. Αυτό θα σας δώσει μια καλύτερη ιδέα για το πώς αυτές οι πέντε δημοφιλείς μεταφράσεις διαφέρουν. Επίσης, με το Bible Hub, μπορείτε να διαβάσετε μόνο μια μετάφραση, αλλά κάνοντας κλικ στον αριθμό του στίχου, θα σας μεταφέρει σε μια σύγκριση του συγκεκριμένου στίχου σε πολλές μεταφράσεις.

Βρείτε μια μετάφραση που αγαπάτε και αφήστε τον Θεό να σας καθοδηγήσει και να σας μιλήσει μέσω του Λόγου Του!