Enhavtabelo
En ĉi tiu artikolo, ni komparos la tradukon de la Biblio KJV kontraŭ ESV.
En ĉi tiu enketo de du popularaj anglaj tradukoj de la Biblio, vi trovos, ke ekzistas similecoj, diferencoj, kaj ke ambaŭ havas sian meriton.
Ni rigardu ilin. !
Origino de la King James Version kaj English Standard Version
KJV – Ĉi tiu traduko estis kreita en la 1600-aj jaroj. Ĝi tute ekskludas la Aleksandriajn Manuskriptojn kaj nur dependas de la Textus Receptus. Tiu ĉi traduko estas kutime prenita tre laŭvorte, malgraŭ la evidentaj diferencoj en lingvouzo hodiaŭ.
ESV – Ĉi tiu versio estis origine kreita en 2001. Ĝi baziĝis sur Reviziita Norma Versio de 1971.
Legebleco inter la KJV kaj ESV
KJV – Multaj legantoj konsideras tion tre malfacile legebla traduko, ĉar ĝi uzas arkaikan lingvon. Poste estas tiuj, kiuj preferas ĉi tion, ĉar ĝi ja sonas tre poezie
ESV – Tiu ĉi versio estas tre legebla. Ĝi taŭgas por pli maljunaj infanoj same kiel por plenkreskuloj. Tre komforta por legi. Ĝi aspektas kiel pli glata de legado ĉar ĝi ne estas laŭvorte vorto post vorto.
KJV Vs ESV Bibliaj tradukdiferencoj
KJV – La KJV uzas la Textus Receptus anstataŭ iri al la originalaj lingvoj.
ESV – la ESV ja reiras al la originalaj lingvoj
Biblia Versokomparo
KJV
Genezo 1:21 “Kaj Dio kreis grandajn balenojn kaj ĉiujn vivantajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn la akvo abunde aperigis, laŭ sia afabla, kaj ĉiu flugilhava birdo laŭ sia speco; kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona."
Romanoj 8:28 "Kaj ni scias, ke ĉio kunlaboras al bono al tiuj, kiuj amas Dion, al tiuj, kiuj estas; la vokita laŭ lia intenco.”
1 John 4:8 “Kiu ne amas, tiu ne konas Dion; ĉar Dio estas amo.”
Cephaniah 3:17 “La Eternulo, via Dio, meze de vi [estas] potenca; li savos, li gxojos pri vi kun gxojo; li ripozos en sia amo, li ĝojos pri vi per kantado."
Proverboj 10:28 "La espero de virtuloj estos ĝojo; sed la atendo de malvirtuloj pereos."
Psalmo 9:10 “Kaj Fidos Vin tiuj, kiuj konas Vian nomon; ĉar Vi, ho Eternulo, ne forlasis tiujn, kiuj serĉas Vin. .”
Psalmo 37:27 “Foriru de malbono kaj faru bonon; kaj loĝu eterne."
ESV
Genezo 1:21 "Tiam Dio kreis la grandajn marestaĵojn kaj ĉiujn vivantajn estaĵojn moviĝantajn, per kiuj svarmas la akvo; laux ilia speco, kaj cxiu flugilhava birdo laux sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.”
Romanoj 8:28“Kaj ni scias, ke por tiuj, kiuj amas Dion, ĉio kunlaboras al bono, por tiuj, kiuj estas vokitaj laŭ Lia intenco.”
1 John 4:8 “Ĉiu, kiu ne amas, ne konas Dion; ĉar Dio estas amo.”
Cephaniah 3:17 “La Eternulo, via Dio, estas meze de vi, Potenculo, kiu savos; li gxojos pri vi kun gxojo; li trankviligos vin per sia amo; Li ĝojos pri vi per laŭta kantado."
Proverboj 10:28 "La espero de virtuloj ĝojigas, sed la atendo de malpiuloj pereos."
Johano 14:27 " Pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi. Ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. Viaj koroj ne maltrankviliĝu, kaj ili ne timu."
Psalmo 9:10 "Kaj fidas Vin tiuj, kiuj konas Vian nomon, ĉar Vi, ho Eternulo, ne forlasis tiujn, kiuj serĉas Vin. .”
Psalmo 37:27 “Deturnu vin de malbono kaj faru bonon; tiel vi loĝos eterne.”
Revizioj
KJV – La originalo estis publikigita en 1611. Kelkaj eraroj estis presitaj en postaj eldonoj – en 1631, la vorto "ne" estis ekskludita de la verso "vi ne adultu." Ĉi tio iĝis konata kiel la Fia Biblio.
ESV – La unua revizio estis publikigita en 2007. La dua revizio venis en 2011 kaj ankaŭ la tria en 2016.
Celita Publiko
KJV – La celgrupo aŭ la KJV celas la ĝeneralan loĝantaron. Tamen, infanoj povastrovas ĝin ege malfacile legebla. Ankaŭ, multaj el la ĝenerala loĝantaro povas malfacile kompreni.
ESV – La celgrupo estas ĉiuj aĝoj. Ĉi tio taŭgas por pli aĝaj infanoj kaj ankaŭ por plenkreskuloj.
Populareco – Kiu Biblia traduko vendis pli da ekzempleroj?
KJV – estas ankoraŭ ege. la plej populara Biblia traduko. Laŭ la Centro por Studo de Religio kaj Amerika Kulturo ĉe Indiana University, 38% de usonanoj elektos KJV
ESV - La ESV estas multe pli populara ol la NASB simple ĉar ĝia legebleco.
Avantaĝoj kaj malavantaĝoj de ambaŭ
KJV – Unu el la plej grandaj avantaĝoj por la KJV estas la nivelo de konateco kaj komforto. Ĉi tio estas la Biblio, per kiu niaj geavoj kaj praavoj legas al multaj el ni. Unu el la plej grandaj malavantaĝoj de ĉi tiu Biblio estas, ke ĝia tuteco venis de la Textus Receptus.
ESV – La Avantaĝo por la ESV estas ĝia glata legebleco. La Trompo estus la fakto, ke ĝi ne estas vorto por vorta traduko.
Pastroj
Pastroj kiuj uzas la KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastroj kiuj uzas la ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Studaj Biblioj elekteblaj
Plej bonaj KJV Study Bibles
The Nelson KJV StudyBiblio
Vidu ankaŭ: Ĉu Trompi Estas Peko Kiam Vi Ne Edziĝas?The KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Plej bonaj ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Aliaj Bibliaj tradukoj
Vidu ankaŭ: 25 Kuraĝaj Bibliaj Versoj Pri AfliktoPluraj aliaj tradukoj atentindaj estas la Plifortigita Versio, NKJV, aŭ la NASB.
Kiun Biblian tradukon mi elektu?
Bonvolu esplori detale ĉiujn Bibliajn tradukojn, kaj preĝi pri ĉi tiu decido. Vort-alvorta traduko estas multe pli proksima al la originala teksto ol Penso por Penso.
