بهترین ترجمه کتاب مقدس برای خواندن کدام است؟ (12 مقایسه)

با تعداد زیادی ترجمه کتاب مقدس که به زبان انگلیسی موجود است، انتخاب یکی که برای شما بهترین است می تواند چالش برانگیز باشد. خیلی چیزها به این بستگی دارد که شما چه کسی هستید. آیا شما یک جوینده یا یک مسیحی جدید با دانش اندکی از کتاب مقدس هستید؟ آیا بیشتر به دقت برای مطالعه عمیق کتاب مقدس علاقه دارید یا خواندن از طریق کتاب مقدس؟

برخی از نسخه ها ترجمه "کلمه به کلمه" هستند، در حالی که برخی دیگر "تفکر برای فکر" هستند. نسخه‌های کلمه به کلمه تا حد امکان دقیق از زبان‌های اصلی (عبری، آرامی و یونانی) ترجمه می‌شوند. ترجمه‌های «تفکر برای فکر» ایده اصلی را منتقل می‌کنند و خواندن آن‌ها آسان‌تر است، اما نه به اندازه دقیق.

KJV و سایر ترجمه های اولیه انگلیسی عهد جدید بر اساس Textus Receptus ، عهد جدید یونانی که توسط محقق کاتولیک اراسموس در سال 1516 منتشر شده بود. اراسموس از دست نوشته های یونانی دست نویس استفاده می کرد. (در طول قرن‌ها بارها با دست کپی شده است) که قدمت آن به قرن دوازدهم بازمی‌گردد.

با گذشت زمان، دست‌نوشته‌های قدیمی‌تر یونانی در دسترس قرار گرفتند - برخی از آنها به قرن سوم بازمی‌گردد. محققان دریافتند که قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی، آیات مفقودی است که در نسخه‌های جدیدتری که اراسموس استفاده کرده بود، یافت شده است. آنها فکر می کردند که آیات احتمالاً در طول قرن ها اضافه شده است. بنابراین، بسیاری از ترجمه‌ها (بعد از 1880) همه آیاتی را که در نسخه کینگ جیمز می‌بینید ندارند، یا ممکن است آنها را با این نکته داشته باشند که در آن‌ها یافت نمی‌شوند.شورای ملی کلیساها برای به روز رسانی زبان قدیمی نسخه استاندارد اصلاح شده و با استفاده از کلمات بی طرف جنسیت. NRSV یک نسخه کاتولیک دارد که حاوی Aprocrypha (مجموعه ای از کتاب هایی است که الهام گرفته از فرقه های پروتستانی در نظر گرفته نمی شود).

خوانایی: این نسخه در سطح خواندن دبیرستان است و ساختار جمله می تواند کمی عجیب و غریب، اما به طور کلی قابل درک باشد.

نمونه‌های آیه کتاب مقدس:

"در عوض، همانطور که شما را خوانده مقدس است، در تمام رفتار خود مقدس باشید." (اول تیموتائوس 1:15)

«و چون تمام نصایح من را نادیده گرفتی و از سرزنش من نخواهی داشت» (امثال 1:25)

«می خواهم بدانی، عزیزان، [و] آنچه برای من اتفاق افتاده است در واقع به گسترش انجیل کمک کرده است. همچنین کاتولیک های رومی و ارتدوکس یونانی.

10. CSB (انجیل استاندارد مسیحی)

منشا: منتشر شده در سال 2017، و بازبینی کتاب مقدس استاندارد مسیحی هولمن، CSB توسط 100 محقق محافظه کار و انجیلی از 17 فرقه ترجمه شده است. و چندین کشور این یک نسخه "معادل بهینه" است، به این معنی که آنها سعی کردند خوانایی را با ترجمه کلمه به کلمه دقیق زبان های اصلی متعادل کنند.

خوانایی: خواندن و درک آسان است، به ویژه برای یکترجمه تحت اللفظی تر بسیاری آن را بعد از نسخه های NLT و NIV ساده ترین خواندن آن می دانند.

CSB دارای یک نسخه خاص برای کودکان کوچکتر (سن بالای 4 سال) است: CSB Easy for Me Bible for Early Readers

نمونه های آیه کتاب مقدس: «اما همانطور که کسی که شما را خوانده است مقدس است، شما نیز در تمام رفتار خود مقدس باشید.» (اول پطرس 1:15)

«از آنجایی که تمام نصیحت مرا نادیده گرفتی و تصحیح مرا نپذیرفتی» (امثال 1:25)

«اکنون می خواهم بدانید ای برادران و خواهران، آنچه برای من اتفاق افتاده است واقعاً انجیل را ارتقا داده است.» (فیلیپیان 1:12)

مخاطبان هدف: کودکان بزرگتر، نوجوانان و بزرگسالان برای خواندن عبادی، خواندن از طریق کتاب مقدس و مطالعه عمیق کتاب مقدس.

11. ASV (نسخه استاندارد آمریکایی)

منشاء: اولین بار در سال 1901 منتشر شد، ASV تجدیدنظری در KJV با استفاده از انگلیسی آمریکایی بود، توسط مترجمان آمریکایی که روی نسخه اصلاح شده کار می کردند. . از نسخه‌های خطی یونانی قدیمی‌تری که اخیراً در دسترس بوده‌اند استفاده می‌کرد و مترجمان آیاتی را که در قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی یافت نمی‌شد حذف کردند.

خوانایی: بعضی از کلمات قدیمی اما نه همه آنها به روز شدند. خواندن این نسخه کمی سخت است زیرا مترجمان اغلب از ساختار جمله زبان اصلی به جای دستور زبان استاندارد انگلیسی استفاده می کردند.

نمونه‌های آیه کتاب مقدس: «اما مانند کسی که شما را خوانده قدوس است، خودتان نیز در همه چیز مقدس باشید.شیوه زندگی؛» (اول پطرس 1:15)

«اما شما تمام نصیحت مرا باطل کردید و هیچ یک از سرزنش من را نخواستید:» (امثال 1:25)

«اکنون من از شما می خواهم. بدانید، برادران، آنچه برای من اتفاق افتاد، بیشتر به خاطر پیشرفت انجیل افتاد.» (فیلیپیان 1:12)

مخاطب هدف: بزرگسالان – به ویژه کسانی که با زبان قدیمی تر آشنا هستند.

12. AMP (Amplified Bible)

منشاء: اولین بار در سال 1965 به عنوان تجدید نظر در انجیل استاندارد آمریکا در سال 1901 منتشر شد. این ترجمه از این جهت منحصر به فرد است که بیشتر آیات با گنجاندن معانی گسترده تر از کلمات یا عبارات خاص در داخل پرانتز برای روشن شدن معنای آیه «تقویت» شده است.

خوانایی: از نظر عبارت متن اصلی شبیه به NASB است - بسیار کمی قدیمی. پرانتزهای حاوی گزینه‌ها یا توضیحات جایگزین می‌توانند به روشن‌تر کردن معنای آیه کمک کنند، اما در عین حال حواس‌پرت کننده باشند.

نمونه‌هایی از آیات کتاب مقدس: «اما مانند آن قدسی که صدا زد. شما، در تمام رفتار خود مقدس باشید [به واسطه شخصیت خداپسندانه و شجاعت اخلاقی خود از جهان جدا شوید]. (اول پطرس 1:15)

«و تمام نصایح من را هیچ تلقی کردی و توبیخ من را نپذیرفتی» (امثال 1:25)

«اکنون می خواهم بدانی، مؤمنان، آنچه برای من اتفاق افتاده [این زندانی که قرار بود جلوی من را بگیرد] در واقع برای پیشرفت [انتشار] بشارت [درباره نجات].» (فیلیپیان 1:12)

مخاطب هدف: نوجوانان و بزرگسالان مسن تر که مایل به معنای گسترده تر یونانی و عبری در آیات کتاب مقدس هستند.

چند ترجمه کتاب مقدس وجود دارد؟

پاسخ به این بستگی دارد که آیا بازبینی هایی را در ترجمه های قبلی لحاظ کنیم، اما حداقل 50 ترجمه از کتاب مقدس کامل به انگلیسی وجود دارد. .

دقیق ترین ترجمه کتاب مقدس چیست؟

بیشتر محققین معتقدند کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی (NASB) دقیق ترین است و پس از آن نسخه استاندارد انگلیسی (ESV) و ترجمه انگلیسی جدید (NET).

بهترین ترجمه کتاب مقدس برای نوجوانان

نسخه بین المللی جدید (NIV) و ترجمه زنده جدید (NLT) به احتمال زیاد توسط نوجوانان خوانده می شود.

بهترین ترجمه کتاب مقدس برای محققان و مطالعه کتاب مقدس

کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی (NASB) دقیق ترین است، اما کتاب مقدس تقویت شده ترجمه های جایگزین گسترده ای را ارائه می دهد. و ترجمه انگلیسی جدید (NET) مملو از یادداشت‌های مربوط به ترجمه و کمک به مطالعه است.

بهترین ترجمه کتاب مقدس برای مبتدیان و تازه ایمانداران

خوانایی نسخه بین المللی جدید (NIV) یا ترجمه زنده جدید (NLT) برای اولین مطالعه مفید است از طریق کتاب مقدس

ترجمه‌های کتاب مقدس برای جلوگیری از

ترجمه دنیای جدید (NWT) منتشر شدتوسط برج دیده بان کتاب مقدس & انجمن تراکت (شاهدان یهوه). این پنج مترجم عملاً هیچ آموزش عبری یا یونانی نداشتند. از آنجایی که شاهدان یهوه معتقدند عیسی با خدا برابر نیست، یوحنا 1:1 را به این صورت ترجمه کردند که «کلمه (عیسی) « a» خدا بود. یوحنا 8:58 عیسی را چنین ترجمه می‌کند: "قبل از اینکه ابراهیم به وجود بیاید، من بودم " (به جای "من هستم"). در خروج 3، خداوند نام خود را به عنوان «من هستم» به موسی داد، اما از آنجا که شاهدان یهوه معتقد نیستند که عیسی بخشی از الوهیت یا ابدی است، ترجمه صحیح را تغییر دادند.

اگرچه بسیاری از مسیحیان پیام را دوست دارند، تعبیری بسیار سست از یوجین پیترسون، اما آنقدر شل است که معنی بسیاری از آیات را به طور قابل توجهی تغییر می دهد و می تواند گمراه کننده باشد.

ترجمه اشتیاق (TPT) توسط برایان سیمونز تلاش او برای گنجاندن "زبان عشق خدا" است، اما او به طور قابل توجهی کلمات و عبارات آیات کتاب مقدس را اضافه کرده و حذف می کند، که معنای آیات را تغییر می دهد. .

کدام ترجمه کتاب مقدس برای من بهتر است؟

بهترین ترجمه برای شما ترجمه ای است که صادقانه بخوانید و مطالعه کنید. سعی کنید یک ترجمه کلمه به کلمه (به معنای واقعی کلمه) با خوانایی کافی پیدا کنید که عادت روزانه خواندن کتاب مقدس را حفظ کنید.

اگر کتاب مقدس را در تلفن یا دستگاه خود می خوانید، خوانش های موازی فصول Bible Hub را با استفاده از NIV، ESV، NASB، KJV، وHCSB در ستون. این به شما ایده بهتری از تفاوت این پنج ترجمه محبوب می دهد. همچنین با Bible Hub می توانید فقط یک ترجمه را بخوانید، اما روی شماره آیه کلیک کنید و شما را به مقایسه آن آیه در ترجمه های متعدد می برد.

ترجمه ای را که دوست دارید بیابید و اجازه دهید خدا از طریق کلامش شما را راهنمایی کند و با شما صحبت کند!

محبوب ترین ترجمه های کتاب مقدس کدامند؟

بیایید با فروش مقایسه کنیم؟ در اینجا فهرستی از انجمن ناشران مسیحی انجیلی در ژانویه 2020 آمده است.

1. نسخه بین المللی جدید (NIV)
2. نسخه کینگ جیمز (KJV)
3. New Living Translation (NLT)
4. نسخه استاندارد انگلیسی (ESV)
5. نسخه جدید کینگ جیمز (NKJV)
6. کتاب مقدس استاندارد مسیحی (CSB)
7. Reina Valera (RV) (ترجمه اسپانیایی)
8. نسخه بین المللی خواننده جدید (NIrV) (NIV برای کسانی که انگلیسی برای آنها زبان دوم است)
9. پیام (یک نقل قول آزاد، نه ترجمه)
10. کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی (NASB)

بیایید نگاهی مقایسه ای به دوازده مورد از رایج ترین ترجمه های انگلیسی کتاب مقدس که امروزه استفاده می شود بیندازیم.

1. ESV (نسخه استاندارد انگلیسی)

منشا: ترجمه ESV برای اولین بار در سال 2001 منتشر شد، که از نسخه استاندارد اصلاح شده 1971 مشتق شده است، که باستانی و قدیمی را حذف می کند. کلمات منسوخ این یک ترجمه «اصلاً تحت اللفظی» است - عبارت دقیق زبان های اصلی را به انگلیسی ادبی فعلی ترجمه می کند. این نسخه محافظه کارانه تر از نسخه استاندارد جدید اصلاح شده است، همچنین یک تجدید نظر در RSV است.

خوانایی: ESV عمدتاً ترجمه کلمه به کلمه است، بنابراین گاهی اوقات ممکن است در جمله بندی کمی ناخوشایند باشد. طبق کتاب مقدس، سطح خواندن کلاس دهم استدروازه.

نمونه های آیه کتاب مقدس:

"اما همانطور که شما را خواند مقدس است، شما نیز در تمام رفتار خود مقدس باشید." (اول پطرس 1:15)

"زیرا تو تمام نصایح من را نادیده گرفتی و از سرزنش من چیزی نخواهی داشت" (امثال 1:25)

پس ما فهمیدیم و عشقی که خدا به ما دارد را باور کنیم. خدا محبت است و هر که در عشق بماند در خدا می ماند و خدا در او می ماند. (اول یوحنا 4:16)

«ای برادران، می‌خواهم بدانید که آنچه برای من اتفاق افتاده است واقعاً برای پیشبرد انجیل مفید بوده است» (فیلیپیان 1:12)

خیر کسی خدا را دیده است. اگر یکدیگر را دوست داشته باشیم، خدا در ما می ماند و محبت او در ما کامل می شود. (اول یوحنا 4:12)

«و روت موآبی به نعومی گفت: «اجازه بده به مزرعه بروم و پس از او که در نظر او فیض خواهم یافت، از خوشه‌های غلات جمع کنم.» و به او گفت: برو دخترم. (روت 2:2)

«او از اخبار بد نمی ترسد. دلش محکم است و بر خداوند توکل دارد.» (مزمور 112:7)

مخاطبان هدف: برای مطالعه جدی کتاب مقدس، اما به اندازه کافی برای خواندن روزانه کتاب مقدس قابل خواندن است.

2. KJV (نسخه کینگ جیمز یا نسخه مجاز)

منشا : اولین بار در سال 1611 منتشر شد، توسط 50 محقق به سفارش پادشاه جیمز اول ترجمه شد. KJV تجدید نظری بود انجیل اسقف ها از 1568، همچنین از انجیل ژنو در سال 1560 استفاده می کند.

خوانایی: به خاطر زبان زیبای شاعرانه اش دوست داشت. با این حال، انگلیسی قدیمی می تواند در درک اختلال ایجاد کند. برخی از اصطلاحات ممکن است گیج کننده باشند، مانند "هاپ او روشن شد" (روت 2:3) - یک عبارت قدیمی برای "او اتفاقاً به آن رسید."

معنای کلمات در 400 سال گذشته تغییر کرده است. به عنوان مثال، «مکالمه» در قرن 1600 به معنای «رفتار» بود، که معنای آیاتی مانند اول پطرس 3: 1 را تغییر می‌دهد، زمانی که KJV می‌گوید که شوهران بی‌ایمان با «مکالمه» زنان خداپرست خود پیروز خواهند شد. KJV همچنین دارای کلماتی است که دیگر در انگلیسی رایج استفاده نمی شود، مانند "chambering" (رومیان 13:13)، "concupiscence" (رومیان 7:8)، و "outwent" (مرقس 6:33).

نمونه های آیه کتاب مقدس:

"اما همانطور که شما را خوانده است مقدس است، شما نیز در هر گونه گفتگو مقدس باشید." (اول پطرس 1:15)،

«اما شما تمام نصیحت مرا باطل کردید و هیچ یک از سرزنش من را نخواستید:» (امثال 1:25)

«اما من دوست دارم برادران، باید درک کنید که چیزهایی که برای من اتفاق افتاد، بیشتر برای پیشبرد انجیل افتاد. (فیلیپیان 1:12)

مخاطب هدف: بزرگسالان سنت گرا که از ظرافت کلاسیک لذت می برند.

3. NIV (نسخه بین المللی جدید)

منشا: این نسخه برای اولین بار در سال 1978 منتشر شد، این نسخه توسط بیش از 100 محقق بین المللی از سیزده فرقه و پنج کشور انگلیسی زبان ترجمه شد. .NIV یک ترجمه تازه بود، نه تجدید نظر در ترجمه قبلی. این یک ترجمه «تفکر برای فکر» است و کلماتی را که در نسخه‌های خطی اصلی نیستند حذف و اضافه می‌کند.

خوانایی: پس از NLT، با سطح خواندن بالای 12 سال، دومین بهترین خوانایی در نظر گرفته شده است. نسخه ای در سال 1996 در سطح خواندن کلاس چهارم منتشر شد.

نمونه های آیات کتاب مقدس:

«اما همانطور که کسی که شما را خواند مقدس است، در همه چیز مقدس باشید شما انجام می دهید؛” (اول پطرس 1:15)

«از آنجایی که به همه نصایح من بی اعتنایی می کنید و سرزنش من را نمی پذیرید» (امثال 1:25)

«اکنون می خواهم بدانید ای برادران و خواهران، آنچه که برای من اتفاق افتاده است در واقع به پیشرفت انجیل کمک کرده است.» (فیلیپیان 1:12)

مخاطبان هدف: کودکان، نوجوانان و کسانی که برای اولین بار کتاب مقدس را مطالعه می کنند.

4. NKJV (نسخه جدید کینگ جیمز)

منشاء: اولین بار در سال 1982 به عنوان تجدید نظر در نسخه کینگ جیمز منتشر شد. هدف اصلی 130 محقق حفظ سبک و زیبایی شاعرانه KJV و در عین حال به روز رسانی دستور زبان و واژگان بود. مانند KJV، بیشتر از Textus Receptus برای عهد جدید استفاده می کند، نه نسخه های خطی قدیمی تر.

خوانایی: بسیار ساده‌تر از KJV، اما خواندن آن از اکثر ترجمه‌های اخیر سخت‌تر است، زیرا ساختار جمله می‌تواند ناخوشایند باشد.

نمونه های آیه کتاب مقدس: "اما همانطور که او که شما را خواند مقدس است، شماهمچنین در تمام رفتار خود مقدس باشید.» (اول پطرس 1:15)

«زیرا تمام نصایح من را نادیده گرفتید و از سرزنش من چیزی نخواستید» (امثال 1:25 )

«اما برادران، می‌خواهم بدانید که آنچه برای من اتفاق افتاد، برای پیشبرد انجیل واقع شده است» (فیلیپیان 1:12)<1

مخاطب هدف: نوجوانان و بزرگسالانی که عاشق زیبایی شاعرانه KJV هستند، اما تمایل به درک بیشتر انگلیسی دارند.

5. NLT (New Living Translation)

منشاء: در سال 1996 به عنوان بازبینی ترجمه Living Bible 1971 منتشر شد. این ترجمه «معادل پویا» (تفکری برای تفکر) توسط بیش از 90 محقق انجیلی از فرقه‌های مختلف بود. این ترجمه از کلمات بی‌جنسیتی مانند «یک» یا «شخص» به جای «مرد» استفاده می‌کند، وقتی مترجمان فکر می‌کردند که به طور کلی به مردم اشاره دارد. به عنوان اندیشه ای برای ترجمه فکری، بسیاری از آیات به تفسیر مترجمان بستگی دارد.

خوانایی: یکی از آسان ترین ترجمه ها، در سطح خواندن متوسطه تا عالی.

نمونه‌های آیه کتاب مقدس:

"اما اکنون باید در هر کاری که انجام می‌دهید مقدس باشید، همانطور که خدایی که شما را انتخاب کرد مقدس است." (اول پطرس 1:15)

«تو نصیحت من را نادیده گرفتی و اصلاحی را که ارائه دادم رد کردی.» (امثال 1:25)

«و برادران و خواهران عزیزم می‌خواهم بدانید که هر آنچه در اینجا برای من اتفاق افتاده است به شما کمک کرده است.خبر خوش را منتشر کن.» (فیلیپیان 1:12)

مخاطبان هدف: کودکان، نوجوانان جوان، و اولین خوانندگان کتاب مقدس.

6. NASB (انجیل استاندارد جدید آمریکایی)

منشا: برای اولین بار در سال 1971 منتشر شد، NASB تجدید نظر در نسخه استاندارد آمریکایی 1901 است. ترجمه - احتمالا تحت اللفظی ترین - توسط 58 محقق انجیلی. این ترجمه شامل تمام آیات موجود در KJV است، اما با پرانتز و یادداشتی برای آیاتی که مشکوک به «اضافه شدن» به نسخه‌های خطی اصلی هستند. این ترجمه یکی از اولین ترجمه هایی بود که ضمایر شخصی مربوط به خدا (او، او، تو و غیره) را با حروف بزرگ نوشت.

خوانایی: به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی، جمله بندی کمی ناخوشایند است. این ترجمه کلمات باستانی «تو»، «تو» و «تو» را در دعاهای با خدا حفظ کرد و از چند کلمه کمی قدیمی دیگر مانند «ببین» و عباراتی مانند «او چشمانش را بلند کرد» (به جای «او نگاه کرد» استفاده می‌کند. بالا»).

نمونه‌های آیه کتاب مقدس: "اما مانند آن قدسی که شما را خواند، خود نیز در تمامی رفتار خود مقدس باشید." (اول پطرس 1:15)

«و تو تمام نصایح من را نادیده گرفتی و ملامت من را نخواستی.» (امثال 1:25)

«اکنون می‌خواهم، ای برادران و خواهران، بدانید که شرایط من برای پیشرفت بیشتر انجیل تغییر کرده است» (فیلیپیان 1:12). )

مخاطبان هدف: نوجوانان و بزرگسالان علاقه مند به کتاب مقدس جدیمطالعه کنید.

7. NET (ترجمه جدید انگلیسی)

منشا: اولین بار در سال 2001 منتشر شد، NET یک ترجمه آنلاین رایگان است که در نسخه چاپی (بزرگ، سنگین) نیز موجود است. بیش از 25 محقق به طور کامل از زبان های اصلی ترجمه شده اند. این بازبینی ترجمه های قدیمی نیست. NET با پاورقی هایی توسط مترجمان بارگذاری می شود که تصمیمات متنی و ترجمه های جایگزین را به همراه یادداشت های مطالعه توضیح می دهند. NET در حد وسط بین ترجمه "کلمه به کلمه" و "تفکر برای فکر" قرار می گیرد - خود متن تمایل بیشتری به تفکر دارد، اما بیشتر آیات دارای پاورقی با ترجمه تحت اللفظی تر و کلمه به کلمه هستند.

خوانایی: NET به راحتی قابل خواندن است (سطح خواندن متوسطه بالا). با این حال، تعداد زیاد پاورقی‌ها می‌تواند تا حدودی حواس‌تان را پرت کند، اگر بخواهید صرفاً یک قطعه را بخوانید. در تمام رفتار خود مقدس شوید» (اول پطرس 1:15)

«زیرا تمام نصایح من را نادیده گرفتید و از سرزنش من پیروی نکردید» (امثال 1:25)

0> «خواهران و برادران، می‌خواهم بدانید که وضعیت من در واقع برای پیشبرد انجیل بوده است:» (فیلیپیان 1:12)

مخاطب هدف: جوان و بزرگتر نوجوانان و بزرگسالان برای خواندن روزانه و مطالعه عمیق کتاب مقدس.

8. HCSB (هولمن کریستین استانداردکتاب مقدس)

منشأ: منتشر شده در سال 2004 و ترجمه 90 محقق بین المللی و بین فرقه ای، متعهد به خطای کتاب مقدس (به معنی کتاب مقدس بدون خطا است)، به سفارش ناشران کتاب مقدس هولمن. این یک بازنگری نیست، بلکه یک ترجمه جدید است. مترجمان از ترجمه تحت اللفظی کلمه به کلمه زمانی که به وضوح قابل درک باشد استفاده می کردند، و زمانی که ترجمه تحت اللفظی ناهنجار یا نامشخص بود، از فکر برای فکر استفاده می کردند. اگر کلماتی را برای شفاف‌تر کردن متن اضافه می‌کردند، آن را با پرانتزهای کوچک نشان می‌دادند.

خوانایی: HCSB در سطح خواندن کلاس هشتم است و در مقایسه با سایر ترجمه های تحت اللفظی، خواندن آن آسان تر به نظر می رسد.

نمونه های آیه کتاب مقدس: «اما همانطور که کسی که شما را خوانده است مقدس است، شما نیز در تمام رفتار خود مقدس باشید.» (اول پطرس 1:15)

«از آنجایی که تمام نصیحت مرا نادیده گرفتی و تصحیح مرا نپذیرفتی» (امثال 1:25)

«اکنون می‌خواهم بدانید ای برادران، آنچه برای من اتفاق افتاده است در واقع منجر به پیشرفت انجیل شده است،» (فیلیپیان 1:12)

مخاطب هدف: نوجوانان و بزرگسالان در مطالعه کتاب مقدس یا خواندن عبادی.<1

9. NRSV (نسخه استاندارد تجدید نظر شده جدید)

منشا: کار 30 مترجم پروتستان، کاتولیک رومی، ارتدوکس یونانی و یک محقق یهودی، NRSV بیشتر یک کلمه است. برای ترجمه کلمه (به معنای واقعی کلمه). NRSV در سال 1974 توسط سازمان راه اندازی شد