ترجمه کتاب مقدس NRSV در مقابل ESV: (11 تفاوت حماسی برای دانستن)

نسخه استاندارد انگلیسی (ESV) و نسخه استاندارد بازنگری شده جدید (NRSV) بازبینی‌هایی از نسخه استاندارد بازنگری شده هستند که به دهه 1950 بازمی‌گردند. با این حال، تیم های ترجمه و مخاطبان هدف آنها تفاوت قابل توجهی داشتند. ESV شماره 4 در لیست پرفروش‌ها است، اما RSV بین دانشگاهیان محبوب است. بیایید این دو ترجمه را با هم مقایسه کنیم و شباهت ها و تفاوت های آنها را پیدا کنیم.

ریشه های NRSV در مقابل ESV

NRSV

اولین بار در سال 1989 توسط شورای ملی کلیساها، NRSV منتشر شد. بازبینی نسخه استاندارد بازنگری شده است. ترجمه کامل شامل کتاب‌های قانون استاندارد پروتستان و همچنین نسخه‌های موجود با کتاب‌های آپوکریفا است که در کلیساهای کاتولیک رومی و ارتدوکس شرقی استفاده می‌شود. تیم ترجمه شامل دانشمندانی از فرقه های ارتدکس، کاتولیک و پروتستان و نمایندگان یهودی برای عهد عتیق بود. دستور مترجمان این بود: «تا حد امکان تحت اللفظی، تا آنجا که لازم است رایگان». بازبینی نسخه استاندارد بازنگری شده (RSV)، نسخه 1971. تیم ترجمه بیش از 100 عالم و کشیش برجسته انجیلی داشت. حدود 8٪ (60000) کلمات RSV 1971 در اولین انتشار ESV در سال 2001 تجدید نظر شد، از جمله نفوذ لیبرال که مسیحیان محافظه کار را در RSV 1952 آشفته کرده بود.و نویسنده بیش از 70 کتاب.

مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب

یک مطالعه خوب کتاب مقدس به درک عبارات کتاب مقدس از طریق یادداشت های مطالعه کمک می کند که کلمات، عبارات و مفاهیم معنوی را از طریق مقالات موضوعی توضیح می دهد. و از طریق کمک های بصری مانند نقشه ها، نمودارها، تصاویر، جدول زمانی و جداول.

بهترین انجیل های مطالعه NRSV

• انجیل مطالعه مشروح بیلور ، 2019، منتشر شده توسط انتشارات دانشگاه بیلور، یک تلاش مشترک تقریباً 70 محقق کتاب مقدس، و مقدمه و تفسیری برای هر کتاب کتاب مقدس، همراه با ارجاعات متقابل، جدول زمانی کتاب مقدس، واژه نامه اصطلاحات، تطابق، و نقشه های تمام رنگی ارائه می دهد.
• NRSV Cultural Backgrounds Study کتاب مقدس، 2019، منتشر شده توسط زوندروان، با یادداشت هایی از دکتر جان اچ. والتون (کالج ویتون) در عهد عتیق و دکتر کریگ اس کینر (حوزه علمیه الهیات آسبری) بینشی در مورد آداب و رسوم زمان های کتاب مقدس ارائه می دهد. عهد جدید. شامل مقدمه‌ای بر کتاب‌های کتاب مقدس، یادداشت‌های مطالعه آیه به آیه، واژه‌نامه اصطلاحات کلیدی، بیش از 300 مقاله عمیق در مورد موضوعات کلیدی زمینه، 375 عکس و تصویر، نمودارها، نقشه‌ها و نمودارها است.
• کتاب مقدس مطالعه شاگردی: نسخه استاندارد تجدید نظر شده جدید، 2008، اطلاعاتی در مورد متن کتاب مقدس و همچنین راهنمایی برای زندگی مسیحی ارائه می دهد. حاشیه نویسی بر مفاهیم شخصی متن همراه با ابزارهای مفید برای درک متن تاکید می کند. این شامل گاهشماری از وقایع و ادبیات اسرائیل باستان و مسیحیت اولیه، یک تطابق مختصر، و هشت صفحه نقشه رنگی است.

Best ESV Study Bibles

• ESV Literary Study Bible، منتشر شده توسط Crossway، شامل یادداشت هایی از محقق ادبی Leland Ryken از کالج Wheaton است. تمرکز آن بیشتر بر توضیح عبارات نیست، بلکه به خوانندگان آموزش نحوه خواندن متن هاست. این شامل 12000 یادداشت روشنگر است که ویژگی های ادبی مانند ژانر، تصاویر، طرح، صحنه، تکنیک های سبک و بلاغی، و هنر را برجسته می کند.
• ESV Study Bible، منتشر شده توسط Crossway، بیش از 1 میلیون نسخه فروخته است. ویراستار عمومی وین گرودم است و ویرایشگر ESV J.I. پکر به عنوان ویراستار الهیاتی. این شامل ارجاعات متقابل، هماهنگی، نقشه ها، طرح مطالعه، و مقدمه ای بر کتاب های کتاب مقدس است.
• کتاب مقدس مطالعه اصلاحات: نسخه استاندارد انگلیسی ، ویرایش شده توسط R.C. Sproul که توسط Ligonier Ministries منتشر شده است، حاوی بیش از 20000 یادداشت مطالعه دقیق و دقیق، 96 مقاله الهیاتی (الهیات اصلاح شده)، مشارکت 50 انجیلی است.محققین، 19 در متن سیاه و سفید & نقشه های سفید و 12 نمودار.

سایر ترجمه‌های کتاب مقدس

بیایید سه ترجمه دیگر را که در 5 ترجمه برتر فهرست پرفروش‌ترین ترجمه‌های کتاب مقدس در ژوئن 2021 قرار داشتند، مقایسه کنیم.

• NIV (نسخه بین المللی جدید)

شماره 1 در فهرست پرفروش ترین ها و اولین بار در سال 1978 منتشر شد، این نسخه توسط بیش از 100 محقق بین المللی از 13 فرقه ترجمه شده است. NIV یک ترجمه کاملاً جدید است، نه تجدید نظر در ترجمه قبلی. این یک ترجمه «تفکر برای فکر» است، بنابراین کلماتی را که در نسخه‌های خطی اصلی نیستند حذف و اضافه می‌کند. NIV با سطح خواندن بالای 12 سال، پس از NLT، دومین بهترین خوانایی در نظر گرفته می شود.

• NLT (New Living Translation)

The New Living Translation بر اساس انجمن ناشران مسیحی انجیلی رتبه سوم را در فهرست پرفروش‌ترین‌های ژوئن 2021 دارد. (ECPA). The New Living Translation یک ترجمه فکری برای فکر است (گرایش به سمت عبارت بودن) و معمولاً در سطح خواندن کلاس ششم به آسانی قابل خواندن در نظر گرفته می شود. گیدئون‌های کانادایی New Living Translation را برای توزیع در هتل‌ها، متل‌ها و بیمارستان‌ها انتخاب کردند و از New Living Translation برای برنامه New Life Bible App خود استفاده کردند.

• NKJV (نسخه جدید کینگ جیمز)

شماره 5 در فهرست پرفروش ترین ها، NKJV اولین بار در سال 1982 به عنوان یک ویرایش منتشر شد.از نسخه کینگ جیمز 130 محقق سعی کردند سبک و زیبایی شاعرانه KJV را حفظ کنند، در حالی که بیشتر زبان قدیمی را با کلمات و عبارات به روز جایگزین کردند. بیشتر از Textus Receptus برای عهد جدید استفاده می‌کند، نه نسخه‌های خطی قدیمی‌تری که اکثر ترجمه‌های دیگر استفاده می‌کنند. خوانایی بسیار ساده‌تر از KJV است، اما به خوبی NIV یا NLT نیست (اگرچه دقیق‌تر از آنهاست).

• مقایسه جیمز 4:11 (مقایسه با NRSV و ESV بالا)

NIV: " برادران و خواهران ، به یکدیگر تهمت نزنید. هر کس علیه برادر یا خواهری صحبت کند یا آنها را قضاوت کند، برخلاف قانون صحبت می کند و آن را قضاوت می کند. وقتی شریعت را قضاوت می‌کنید، آن را رعایت نمی‌کنید، بلکه بر آن داوری می‌کنید.»

NLT: «برادران و خواهران عزیز، علیه یکدیگر بد صحبت نکنید. اگر همدیگر را نقد و قضاوت می کنید، پس در حال انتقاد و قضاوت از قانون خدا هستید. اما وظیفه شما این است که از قانون اطاعت کنید، نه قضاوت در مورد اعمال آن.

NKJV: «برادران، نسبت به یکدیگر بد صحبت نکنید. کسی که به برادری بد می گوید و برادرش را قضاوت می کند، شریعت را بد می گوید و قانون را داوری می کند. اما اگر شما قانون را قضاوت کنید، شما انجام دهنده قانون نیستید، بلکه یک قاضی هستید.»

کدام ترجمه کتاب مقدس را بین ESV و NRSV انتخاب کنم؟

بهترین پاسخ این است که ترجمه ای را پیدا کنید که دوست دارید – ترجمه ای که بخوانید، حفظ کنید و مطالعه کنیدبه طور منظم. قبل از خرید نسخه چاپی، ممکن است بخواهید بررسی کنید که چگونه قسمت های مختلف NRSV و ESV (و ده ها ترجمه دیگر) در وب سایت Bible Gateway مقایسه می شوند. آنها تمام ترجمه های ذکر شده در بالا را به همراه ابزارهای مطالعه مفید و برنامه های خواندن کتاب مقدس دارند.

خوانایی NRSV و ESV

NRSV

NRSV در سطح خواندن کلاس یازدهم است. این یک ترجمه کلمه به کلمه است، اما به اندازه ESV تحت اللفظی نیست، با این حال برخی از عبارت های رسمی دارد که معمولاً در انگلیسی مدرن استفاده نمی شود.

ESV

ESV در سطح خواندن کلاس دهم است. به عنوان یک ترجمه دقیق کلمه به کلمه، ساختار جمله می تواند کمی نامناسب باشد، اما به اندازه کافی برای مطالعه کتاب مقدس و خواندن از طریق کتاب مقدس قابل خواندن است. این امتیاز در Flesch Reading Ease 74.9٪ است.

تفاوت های ترجمه کتاب مقدس

زبان بی طرف و شامل جنسیت:

یکی از مسائل اخیر در ترجمه کتاب مقدس این است که آیا باید از زبان بی طرف و شامل جنسیت استفاده کرد یا خیر. عهد جدید اغلب از کلماتی مانند «برادران» استفاده می‌کند، زمانی که متن به وضوح به معنای هر دو جنس است. در این مورد، برخی از ترجمه‌ها از «برادران و خواهران» شامل جنسیت استفاده می‌کنند - کلمات را اضافه می‌کنند اما معنای مورد نظر را منتقل می‌کنند.

به طور مشابه، مترجمان باید تصمیم بگیرند که چگونه کلماتی مانند عبری adam یا یونانی anthrópos را ترجمه کنند. هر دو می توانند به معنای یک مرد (مرد) باشند، اما می توانند معنای عمومی انسان یا مردم (یا شخص اگر مفرد) باشند. هنگامی که به طور خاص از یک مرد صحبت می شود، معمولاً از کلمه عبری ish و کلمه یونانی anér استفاده می شود.

به طور سنتی، adam و aner به «مرد» ترجمه می‌شوند، امابرخی از ترجمه‌های اخیر از واژه‌های شامل جنسیت مانند «شخص» یا «انسان» یا «یک» استفاده می‌کنند، زمانی که معنی به وضوح عمومی است.

NRSV

NRSV یک ترجمه «اصلاً تحت اللفظی» که برای دقت کلمه به کلمه تلاش می کند. با این حال، در مقایسه با سایر ترجمه‌ها، تقریباً در وسط طیف قرار دارد و به سمت «هم ارزی پویا» یا ترجمه فکری برای فکر متمایل است.

NRSV از زبان دربرگیرنده جنسیت و زبان بی‌نظیر از نظر جنسیت، مانند «برادران و خواهران» به جای «برادران» استفاده می‌کند، در صورتی که معنی به وضوح برای هر دو جنس است. با این حال، شامل پاورقی است که نشان می‌دهد «خواهران» اضافه شده است. وقتی کلمه عبری یا یونانی خنثی است، به جای «مرد» از زبان بی‌نظیر جنسی مانند «مردم» استفاده می‌کند. «دستورات بخش تصریح می‌کند که در ارجاع به مردان و زنان، زبان مردانه باید تا آنجا که می‌توان بدون تغییر بخش‌هایی که وضعیت تاریخی فرهنگ ایلخانی باستانی را منعکس می‌کند، حذف کرد.»

ESV

نسخه استاندارد انگلیسی یک ترجمه «اصلاً تحت اللفظی» است که بر دقت «کلمه به کلمه» تأکید دارد. به دلیل تحت اللفظی ترین ترجمه، تنها پس از کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی قرار دارد.

ESV معمولاً فقط آنچه در متن یونانی است ترجمه می‌کند، بنابراین معمولاً از زبان شامل جنسیت (مانند برادران و خواهران به جای برادران) استفاده نمی‌کند. این کار را انجام می دهد(به ندرت) در برخی موارد خاص از زبان بی طرف از نظر جنسیت استفاده کنید، زمانی که کلمه یونانی یا عبری می تواند خنثی باشد، و متن به وضوح خنثی است.

هم NRSV و هم ESV هنگام ترجمه از عبری از همه نسخه های خطی موجود استفاده کردند. و یونانی.

مقایسه آیات کتاب مقدس:

از این مقایسه ها می توانید مشاهده کنید که این دو نسخه کاملاً مشابه هستند، به جز زبانی که شامل جنسیت و جنسیت خنثی است.

یعقوب 4:11

NRSV: "ای برادران و خواهران، نسبت به یکدیگر بد صحبت نکنید. هر که به دیگری بدگویی کند یا دیگری را قضاوت کند، بر خلاف شریعت سخن بدی می‌کند و قانون را داوری می‌کند. اما اگر شریعت را قضاوت می‌کنید، مجری شریعت نیستید، بلکه قاضی هستید. کسی که علیه برادری سخن می گوید یا برادرش را قضاوت می کند، بر خلاف شرع سخن می گوید و قانون را قضاوت می کند. اما اگر شریعت را قضاوت می کنید، انجام دهنده شریعت نیستید، بلکه قاضی هستید.»

پیدایش 7:23

NRSV: «او هر موجود زنده‌ای را که بر روی زمین بود، از انسان و حیوان و خزندگان و پرندگان آسمان محو کرد. آنها از زمین محو شدند. فقط نوح باقی ماند و کسانی که با او در کشتی بودند." خزندگان و پرندگان آسمان. آنها محو شدنداز زمین فقط نوح باقی ماند و کسانی که با او در کشتی بودند.»

رومیان 12:1

NRSV: پس شما ای برادران و خواهران، به رحمت خدا، بدنهای خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و مقبول خدا، که عبادت روحانی شماست، تقدیم کنید.»

ESV: “ بنابراین، ای برادران، به رحمت خدا از شما می خواهم که بدن های خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و مقبول خدا، که عبادت روحانی شماست، ارائه دهید.»

نحمیا 8:10

NRSV: «سپس به آنها گفت: «بروید، چربی را بخورید و شراب شیرین بنوشید و بخشهایی از آنها را برای کسانی که چیزی برای آنها آماده نشده است بفرستید. روز برای پروردگار ما مقدس است. و غمگین مباش، زیرا شادی خداوند قوت شماست.»

ESV: «سپس به آنها گفت: «به راه خود بروید. چربی را بخورید و شراب شیرین بنوشید و برای هر کسی که چیزی آماده ندارد، سهم بفرستید، زیرا این روز برای خداوند ما مقدس است. و اندوهگین مباش، زیرا شادی خداوند قوت شماست.»

اول یوحنا 5:10

NRSV : «همه کسی که معتقد است عیسی مسیح است، از خدا متولد شده است، و هر که پدر و مادر را دوست دارد، فرزند را دوست دارد. از خدا، و هر که پدر را دوست دارد، هر که از او متولد شده است را دوست دارد. خداوندی که غنای رحمت است ازعشق بزرگی که او ما را با آن محبت کرد."

ESV: "اما خداوند به دلیل محبت بزرگی که ما را با آن محبت کرد، غنی از رحمت است."

یوحنا 3:13

NRSV: "هیچ کس به آسمان صعود نکرده است مگر آن که از آسمان نازل شده است، یعنی پسر انسان".

ESV: "هیچ‌کس به آسمان صعود نکرده است مگر آن که از آسمان نازل شده است، یعنی پسر انسان." NRSV

NRSV که در سال 1989 منتشر شد، در حال حاضر در چهارمین سال بررسی «3 ساله» است که بر پیشرفت در نقد متن، بهبود یادداشت‌های متنی، و سبک و رندر تمرکز دارد. عنوان کاری این ویرایش، نسخه استاندارد بازبینی شده جدید، نسخه به روز شده (NRSV-UE) است که برای انتشار در نوامبر 2021 برنامه ریزی شده است.

ESV

Crossway ESV را در سال 2001 منتشر کرد و به دنبال آن سه ویرایش بسیار جزئی متن در سال‌های 2007، 2011 و 2016 انجام شد.

مخاطب هدف

NRSV

NRSV مخاطبان کلیسا (پروتستان، کاتولیک، ارتدکس) از رهبران کلیسا و دانشگاهیان را هدف گرفته است.

ESV

به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی تر، برای مطالعه عمیق توسط نوجوانان و بزرگسالان مناسب است، با این حال به اندازه کافی خوانا است که در عبادات روزانه و استفاده از آن استفاده شود. خواندن متن های طولانی تر

محبوبیت

NRSV

NRSV در فهرست پرفروش‌ترین‌های ژوئن 2021 ترجمه‌های کتاب مقدس که گردآوری شده در بین 10 رتبه برتر قرار ندارد توسط مسیحی انجیلیانجمن ناشران (ECPA). با این حال، Bible Gateway ادعا می‌کند که «بسیار تحسین و گسترده‌ترین حمایت را از سوی دانشگاهیان و رهبران کلیسا در میان ترجمه‌های مدرن انگلیسی دریافت کرده است». این سایت همچنین می گوید که NRSV به عنوان "به طور گسترده "مجاز" توسط کلیساها برجسته است. آن را تایید سی و سه کلیسای پروتستان و بی سابقه کنفرانس اسقف های کاتولیک آمریکا و کانادا دریافت کرد.

ESV

نسخه استاندارد انگلیسی در فهرست پرفروش‌ترین‌های ژوئن ۲۰۲۱ ترجمه‌های کتاب مقدس رتبه چهارم را دارد. در سال 2013، Gideon's International توزیع ESV را در هتل‌ها، بیمارستان‌ها، نقاهتگاه‌ها، مطب‌های پزشکی، پناهگاه‌های خشونت خانگی و زندان‌ها آغاز کرد و آن را به یکی از پرفروش‌ترین نسخه‌ها در سراسر جهان تبدیل کرد.

مزایا و معایب هر دو

NRSV

Mark Given از دانشگاه ایالتی میسوری گزارش می دهد که NRSV بیش از همه توسط محققان کتاب مقدس، به دلیل ترجمه از آنچه که بسیاری آن را قدیمی ترین و بهترین نسخه های خطی می دانند و به دلیل اینکه ترجمه تحت اللفظی است.

به طور کلی، نسخه استاندارد تجدید نظر شده جدید ترجمه دقیق کتاب مقدس است و تفاوت چندانی با ESV ندارد، به جز برای زبان شامل جنسیت

زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی آن، بسته به نظر فرد در مورد موضوع، توسط برخی موافق و توسط برخی دیگر مخالف تلقی می شود. بسیاری از ترجمه های انجیلی جنسیت را پذیرفته اندزبان خنثی و برخی نیز از زبان شامل جنسیت استفاده می کنند.

مسیحیان محافظه‌کار و انجیلی ممکن است با رویکرد جهانی آن احساس راحتی نکنند (مانند گنجاندن آپوکریفا در نسخه‌های کاتولیک و ارتدکس و انتشار آن توسط شورای ملی کلیساها). آن را "لیبرال ترین ترجمه علمی مدرن کتاب مقدس" نامیده اند.

برخی می دانند که NRSV آنقدر که می تواند انگلیسی آزاد و با صدای طبیعی نیست - از ESV بسیار متلاطم تر است.

ESV

مترجمان به عنوان یکی از تحت اللفظی‌ترین ترجمه‌ها، کمتر نظر یا موضع کلامی خود را در مورد نحوه ترجمه آیات درج می‌کردند. دقت بالایی دارد. جمله بندی دقیق است اما سبک اصلی نویسندگان کتاب مقدس را حفظ می کند.

ESV دارای پاورقی های مفیدی است که کلمات، عبارات و مسائل مربوط به ترجمه را توضیح می دهد. ESV یکی از بهترین سیستم های ارجاع متقابل را با تطابق مفید دارد.

ESV تمایل دارد برخی از زبان‌های قدیمی را از نسخه استاندارد بازنگری شده حفظ کند و در برخی مکان‌ها دارای زبانی ناخوشایند، اصطلاحات مبهم و ترتیب کلمات نامنظم است. با این وجود، امتیاز خوانایی خوبی دارد.

اگرچه ESV عمدتاً ترجمه کلمه به کلمه است، برای بهبود خوانایی، برخی از قسمت‌ها بیشتر برای تفکر در نظر گرفته شدند و به طور قابل توجهی از سایر قسمت‌ها فاصله گرفتند.ترجمه‌ها.

کشیشان

کشیشانی که از NRSV استفاده می‌کنند:

NRSV برای عمومی و خصوصی "رسما تایید شده است" خواندن و مطالعه توسط بسیاری از فرقه های اصلی، از جمله کلیسای اسقفی (ایالات متحده آمریکا)، کلیسای متحد متدیست، کلیسای لوتری انجیلی در آمریکا، کلیسای مسیحی (شاگردان مسیح)، کلیسای پروتستان (ایالات متحده آمریکا)، کلیسای متحد مسیح و کلیسای اصلاح شده در آمریکا.

• اسقف ویلیام اچ. ویلیمون، کنفرانس آلابامای شمالی کلیسای متحد متدیست و استاد مدعو، مدرسه الهی دوک.
• ریچارد جی. فاستر ، کشیش در کلیساهای کواکر (دوستان)، استاد سابق کالج جورج فاکس، و نویسنده جشن نظم و انضباط .
• باربارا براون تیلور، کشیش اسقفی، استاد فعلی یا سابق در کالج Piedmont، دانشگاه اموری، دانشگاه مرسر، حوزه علمیه کلمبیا، و مدرسه الهیات Oblate، و نویسنده Leaving Church.

کشیشانی که از ESV استفاده می‌کنند:

• جان پایپر، کشیش کلیسای باپتیست بیت لحم در مینیاپولیس به مدت 33 سال، الهی‌دان اصلاح‌شده، رئیس کالج بیت‌لحم و amp. حوزه علمیه در مینیاپولیس، بنیانگذار وزارتخانه های Desiring God و نویسنده پرفروش.
• R.C. اسپرول (درگذشته) الهی‌دان اصلاح‌شده، کشیش پروتستان، مؤسس وزارتخانه‌های لیگونیر، معمار ارشد بیانیه شیکاگو در سال 1978 درباره خطای کتاب مقدس،