Table des matières
Deux des traductions les plus utilisées de la Bible sont la KJV et la NKJV. Pour certains, il n'y a pas de grande différence.
Pour d'autres, cette petite différence est une colline sur laquelle il vaut la peine de mourir. Il est utile de comprendre les différences entre les deux.
Origine
KJV - La traduction de la Bible KJV a été créée dans les années 1600. Cette traduction exclut totalement les manuscrits alexandrins et s'appuie uniquement sur le Textus Receptus. Cette traduction est généralement prise très littéralement, malgré les différences évidentes dans l'utilisation de la langue aujourd'hui.
NKJV - Cette traduction inclut les manuscrits d'Alexandrie afin de trouver des informations plus directes quant au sens des mots originaux. Cette traduction a été créée afin de refléter une meilleure lisibilité.
Lisibilité
KJV - De nombreux lecteurs considèrent que cette traduction est très difficile à lire, car elle utilise un langage archaïque, mais il y a aussi ceux qui la préfèrent parce qu'elle semble poétique.
NKJV - Bien que très similaire à la KJV, elle est un peu plus facile à lire.
Différences entre les traductions de la Bible
KJV - Elle est également appelée Bible du roi Jacques ou Version autorisée. Comparée à la NKJV, la KJV peut être difficile à comprendre.
NKJV - Cette traduction a été commandée en 1975. Les traducteurs ont voulu créer une nouvelle traduction qui conserverait la beauté stylistique de la KJV originale. Cette traduction est réalisée en "équivalence complète", ce qui contraste avec la "pensée pour la pensée" que l'on trouve dans d'autres traductions telles que la NIV.
Comparaison de versets bibliques
KJV
Genèse 1:21 Dieu créa les grandes baleines, tous les êtres vivants qui se meuvent et que les eaux produisent en abondance, selon leur espèce, et tous les oiseaux ailés selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon.
Romains 8:28 Nous savons que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
Zacharie 11:17 Malheur au berger idolâtre qui abandonne le troupeau ! L'épée sera sur son bras et sur son oeil droit ; son bras sera desséché, et son oeil droit sera complètement obscurci.
Isaïe 41:13 "Car moi, l'Éternel, ton Dieu, je te tiendrai par la main droite, en te disant : Ne crains pas, je te secourrai".
1 Corinthiens 13:7 "Supporter tout, croire tout, espérer tout, supporter tout".
Psaume 119:105 "Ta parole est une lampe à mes pieds, une lumière sur mon sentier".
Psaume 120:1 "Dans ma détresse, j'ai crié à l'Éternel, et il m'a exaucé" (Citations de prières chrétiennes inspirées)
Lévitique 18:22 "Tu ne coucheras pas avec un homme comme avec une femme : c'est une abomination".
Jean 3:5 "Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu".
Luc 11:14 "Il chassait un démon, qui était muet ; et, quand le démon fut sorti, le muet parla, et les gens furent dans l'étonnement.
Galates 3:13 "Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, en devenant malédiction pour nous, car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois".
Genèse 2:7 "Le Seigneur Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il insuffla dans ses narines une haleine de vie ; et l'homme devint une âme vivante".
Romains 4:25 "Il a été livré pour nos fautes, et il est ressuscité pour notre justification."
NKJV
Genèse 1:21 Dieu créa les grandes créatures marines et tous les êtres vivants qui se meuvent et qui abondent dans les eaux, selon leur espèce, et tous les oiseaux ailés, selon leur espèce. c'était bonne.
Romains 8:28 Nous savons que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à l'appel de Dieu. Le sien objectif.
Zacharie 11:17 "Malheur au berger sans valeur, Qui abandonne le troupeau ! L'épée est contre son bras et contre son oeil droit ; Son bras sera complètement desséché, Et son oeil droit sera complètement aveuglé.
Isaïe 41:13 "Car moi, le Seigneur ton Dieu, je tiendrai ta droite,
En vous disant : "Ne crains rien, je t'aiderai".
Voir également: 15 versets bibliques épiques sur le fait d'être soi-même (fidèle à soi-même)1 Corinthiens 13:7 "Supporte tout, croit tout, espère tout, supporte tout".
Psaume 119:105 "Ta parole est une lampe à mes pieds, Une lumière sur mon sentier".
Lévitique 18:22 "Tu ne coucheras pas avec un homme comme avec une femme : c'est une abomination".
Jean 3:5 "Jésus répondit : En vérité, je te le dis, si quelqu'un ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
Luc 11:14 "Il chassait un démon, qui était muet ; et, quand le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l'étonnement.
Galates 3:13 "Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit : "Maudit est quiconque est pendu à un arbre")".
Genèse 2:7 "Le Seigneur Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il insuffla dans ses narines une haleine de vie ; et l'homme devint un être vivant".
Romains 4:25 "Il a été livré pour nos fautes, et il est ressuscité pour notre justification."
Révisions
KJV - L'original a été publié en 1611. Des erreurs ont été imprimées dans les éditions suivantes - en 1631, le mot "pas" a été exclu du verset "tu ne commettras pas d'adultère", ce qui a valu à la Bible d'être connue sous le nom de "Wicked Bible" (Bible malveillante).
NKJV - Le Nouveau Testament NKJV a été publié par Thomas Nelson Publishers. Il s'agit de la cinquième révision majeure. La Bible complète a été publiée en 1982.
Public cible
KJV - Le public cible de la KJV est le grand public. Cependant, les enfants peuvent trouver la KJV extrêmement difficile à lire et une grande partie du grand public peut trouver la KJV difficile à comprendre.
NKJV - Il s'adresse à une population plus générale et son format un peu plus facile à lire permet à un plus grand nombre de personnes de comprendre le texte.
Traduction popularité
Voir également: 25 versets bibliques épiques sur la communication avec Dieu et les autresKJV - Selon le Centre d'étude de la religion et de la culture américaine de l'Université de l'Indiana, 38 % des Américains choisissent une traduction de la KJV.
NKJV - selon ce même sondage, 14% des Américains choisiront la nouvelle version King James.
Avantages et inconvénients des deux
KJV - L'un des principaux avantages de la KJV est son niveau de familiarité et de confort. C'est la Bible que nos grands-parents et arrière-grands-parents ont lue à beaucoup d'entre nous. L'un des principaux inconvénients de cette Bible est qu'elle a été entièrement rédigée à partir du Textus Receptus.
NKJV - L'un des plus grands avantages de la NKJV est qu'elle rappelle la KJV mais qu'elle est beaucoup plus facile à comprendre. Elle aussi est principalement basée sur le Textus Receptus et c'est là son plus grand défaut.
Pasteurs
Les pasteurs qui utilisent la KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Les pasteurs qui utilisent la NKJV - David Jeremiah, John MacArthur, Robert Schuller, Greg Laurie.
Bibles d'étude à choisir
Meilleures bibles d'étude KJV
- La Bible d'étude Nelson KJV
- KJV Life Application Study Bible
Meilleures bibles d'étude NKJV
- Appliquer la Bible d'étude de la Parole
- NKJV Bible Abide
Autres traductions de la Bible
D'autres traductions de la Bible à envisager sont la NASB, l'ESV, la NIV ou la version amplifiée.
Lequel dois-je choisir ?
Il s'agit de plusieurs traductions parmi lesquelles les chrétiens peuvent choisir. Veuillez faire des recherches approfondies sur toutes les traductions de la Bible et prier pour prendre cette décision. La traduction Mot à Mot est beaucoup plus proche du texte original que la traduction Pensée à Pensée.
