Table des matières
Dans notre prochain aperçu des différentes traductions anglaises de la Bible, nous examinerons la NKJV et l'ESV.
Commençons par la comparaison des traductions de la Bible.
Origine des traductions de la Bible NKJV et ESV
NKJV - Cette traduction inclut les manuscrits d'Alexandrie afin de trouver des informations plus directes quant à la signification des mots originaux. Cette traduction a été créée afin de refléter une meilleure lisibilité par rapport à la KJV.
ESV - La traduction ESV a été composée en 2001 sur la base de la norme révisée de 1971.
Comparaison de la lisibilité de la NKJV et de l'ESV
NKJV - Bien que cette traduction soit extrêmement similaire à la KJV, elle est un peu plus facile à lire.
ESV - Cette version est très lisible. Elle convient aussi bien aux enfants plus âgés qu'aux adultes. Elle est très agréable à lire. La lecture est plus fluide car elle ne se fait pas mot à mot.
Différences entre les traductions de la Bible de la NKJV et de l'ESV
NKJV - Cette traduction a été commandée en 1975. Elle a été réalisée en "équivalence complète", ce qui s'oppose aux méthodes de traduction "pensée pour pensée". On voulait une toute nouvelle traduction qui conserverait la beauté stylistique de l'original de la KJV.
ESV - Il s'agit d'une traduction "essentiellement littérale". Les traducteurs se sont concentrés sur la formulation originale du texte ainsi que sur la voix de chaque auteur de la Bible. Cette traduction se concentre sur le "mot à mot" tout en prenant en considération les différences de grammaire, d'idiome et de syntaxe de l'anglais moderne par rapport aux langues originales.
Comparaison de versets bibliques
Versets NKJV
Genèse 1:21 Dieu créa les grands animaux de la mer et tous les êtres vivants qui se meuvent et dont les eaux sont remplies, selon leur espèce, et tous les oiseaux ailés, selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon.
Romains 8:38-39 Car j'ai l'intime conviction que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, n'existent, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre chose créée ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur.
Psaume 136:26 "Rendez grâce au Dieu des cieux, car sa miséricorde dure à jamais".
Deutéronome 7:9 "Sachez donc que l'Éternel, votre Dieu, est Dieu, le Dieu fidèle qui garde l'alliance et la miséricorde pour mille générations avec ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements."
Voir également: Calvinisme et arminianisme : 5 différences majeures (Laquelle est biblique ?)Romains 13:8 "On ne doit rien à personne, si ce n'est de s'aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi".
Esaïe 35:4 "Dis à ceux qui ont le cœur plein de crainte : "Soyez forts, ne craignez pas !
Voici que ton Dieu vient avec la vengeance, Avec la rétribution de Dieu ; Il vient et te sauve.
Philippiens 1:27 "Que votre conduite soit digne de l'Évangile du Christ, afin que, soit que j'aille vous voir, soit que je sois absent, je prenne connaissance de vos affaires, et que vous demeuriez fermes dans un même esprit, dans un même élan pour la foi en l'Évangile".
Versets ESV
Genèse 1:21 Dieu créa les grandes créatures de la mer, tous les êtres vivants qui se meuvent et qui pullulent dans les eaux, selon leur espèce, et tous les oiseaux ailés, selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon.
Romains 8:38-39 "Car j'ai l'assurance que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominateurs, ni les choses présentes, ni les choses à venir, ni les puissances, ni les hauteurs, ni les profondeurs, ni rien de ce qui existe dans toute la création, ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu dans le Christ Jésus notre Seigneur".
Psaume 136:26 "Rendez grâces au Dieu des cieux, car son amour est éternel".
Deutéronome 7:9 "Sachez donc que le Seigneur votre Dieu est Dieu, le Dieu fidèle qui garde l'alliance et l'amour inébranlable avec ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements, jusqu'à la millième génération".
Romains 13:8 "Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi".
Esaïe 35:4 "Dis à ceux qui ont le cœur inquiet : Fortifiez-vous, ne craignez pas ; voici que votre Dieu vient avec la vengeance, avec la rétribution de Dieu ; il vient et vous sauve.
Philippiens 1:27 "Que votre manière de vivre soit digne de l'Évangile du Christ, afin que, soit que j'aille vous voir, soit que je sois absent, j'apprenne de vous que vous êtes fermes dans un même esprit, que vous avez une même pensée et que vous luttez côte à côte pour la foi de l'Évangile".
Révisions
NKJV - Le Nouveau Testament NKJV a été publié par Thomas Nelson Publishers. Il s'agit de la cinquième révision majeure. La Bible complète a été publiée en 1982.
ESV - La première révision a été publiée en 2007, la deuxième en 2011 et la troisième en 2016.
Public cible
NKJV - Cette traduction s'adresse à une population plus générale que la KJV. Son format un peu plus facile à lire permet à un plus grand nombre de personnes de comprendre le texte tout en restant fidèle au point de vue de la KJV.
ESV - Cette traduction s'adresse à tous les âges, elle est facile à lire et convient aussi bien aux enfants qu'aux adultes.
Popularité
NKJV - Si la KJV est de loin la plus populaire, 14% des Américains choisiront la NKJV.
ESV - est de loin l'une des traductions anglaises les plus populaires de la Bible.
Avantages et inconvénients des deux
NKJV - L'un des plus grands avantages de la NKJV est qu'elle rappelle la KJV mais qu'elle est beaucoup plus facile à comprendre. Elle aussi est principalement basée sur le Textus Receptus, et c'est là son plus grand défaut.
ESV - L'avantage de l'ESV est sa facilité de lecture, l'inconvénient est qu'il ne s'agit pas d'une traduction mot à mot.
Pasteurs
Les pasteurs qui utilisent la NKJV - David Jeremiah, Cornelius Van Til, Richard Lee, John MacArthur, Robert Schuller.
Les pasteurs qui utilisent l'ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Bibles d'étude à choisir
Meilleures bibles d'étude NKJV
La Bible NKJV Abide
Voir également: 15 versets bibliques utiles sur la manipulationAppliquer la Bible d'étude de la Parole
NKJV, Bible d'étude Know The Word
La NKJV, Bible d'étude MacArthur
Meilleures bibles d'étude ESV
La Bible d'étude ESV
La Bible d'étude de théologie systématique ESV
ESV Bible d'étude de la Réforme
Autres traductions de la Bible
D'autres traductions de la Bible sont très utiles. Les traductions de la KJV et de la NIV sont d'excellentes options. Il peut être bénéfique de disposer d'une variété de traductions pour étudier. Certaines traductions sont plus proches du mot à mot tandis que d'autres sont plus proches de la pensée.
Quelle traduction de la Bible dois-je choisir ?
Pour ma part, je pense qu'une traduction mot à mot est beaucoup plus fidèle aux auteurs originaux.
