Clàr-innse
Tha deasbad mòr am measg cuid a thaobh dè an t-eadar-theangachadh as fheàrr. Tha cuid de dhaoine dèidheil air an ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, msaa.
Tha am freagairt toinnte. Ach, an-diugh tha sinn a’ dèanamh coimeas eadar dà eadar-theangachadh mòr-chòrdte bhon Bhìoball, an NIV agus am Bìoball ESV.
Tùs
NIV – Tha eadar-theangachadh Beurla den Bhìoball. Ann an 1965, choinnich diofar chomataidhean bhon Eaglais Chrìosdail Ath-leasaichte agus Comann Nàiseanta nan Soisgeulach. B’ e buidheann thar-bhuidheannach agus eadar-nàiseanta a bh’ annta. Chaidh a' chiad chlò-bhualadh a dhèanamh ann an 1978.
ESV – Chaidh an Tionndadh Coitcheann Beurla a thoirt a-steach ann an 1971. B' e dreach atharraichte a bh' ann den Tionndadh Choitcheann Ath-sgrùdaichte. Chruthaich a’ bhuidheann de dh’eadar-theangairean seo gus eadar-theangachadh fìor litireil a dhèanamh den teacsa thùsail.
Cuideachd leughaidh
NIV – B’ e amas nan eadar-theangairean cothromachadh a dhèanamh eadar comas leughaidh agus susbaint facal air fhacal.
ESV - Dh’ fheuch na h-eadar-theangairean ri eadar-theangachadh fìor litireil den teacsa a thoirt gu buil. Ged a tha an ESV gu math furasta a leughadh, tha e a’ tighinn tarsainn air beagan a bharrachd fuaim inntleachdail na an NIV.
Cha bhiodh mòran eadar-dhealachaidh ann an leughadh aon de na h-eadar-theangachaidhean sin.
Eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh a’ Bhìobaill
NIV - B’ e amas an eadar-theangair “ceart, brèagha, soilleir agus urramach a chruthachadheadar-theangachadh freagarrach airson leughadh poblach is prìobhaideach, teagasg, searmonachadh, cuimhneachadh agus cleachdadh litearsaidh.” Tha e ainmeil airson an eadar-theangachadh “smaoinich air smaoineachadh” no “co-ionannachd fiùghantach” seach “facal airson facal.”
ESV - Den dhà seo, is e an dreach seo an tè as fhaisge air an teacsa tùsail a’ Bhìobaill Eabhra. Tha e na eadar-theangachadh litireil den teacsa Eabhra. Bidh na h-eadar-theangairean a’ cur cuideam air cruinneas “facal-air-facal”.
Coimeas Rann a’ Bhìobaill
NIV
Eòin 17:4 “Thug mi glòir dhut gu talamh le bhith a’ crìochnachadh na h-obrach. thug thu dhomh ri dhèanamh.”
Eòin 17:25 “Athair a tha ceart, ged nach aithne dhan t-saoghal thu, is aithne dhomh thu, agus tha fios aca gun do chuir thusa a-mach mi.”Eòin 17: 20 “Chan eil m’ ùrnaigh air an son a-mhàin. Bidh mi ag ùrnaigh cuideachd airson an fheadhainn a chreideas annam tron teachdaireachd aca."Genesis 1: 2 “A-nis bha an talamh gun chruth agus falamh, bha dorchadas thairis air uachdar na doimhne, agus bha Spiorad Dhè a’ dol thairis air. thairis air na h-uisgeachan.”Ephesianaich 6:18 “Agus dèanaibh ùrnaigh anns an Spiorad gach uair leis a h-uile seòrsa ùrnaigh agus iarrtas. Le seo san amharc, bi furachail agus an-còmhnaidh ag ùrnaigh airson sluagh an Tighearna gu lèir.” 1 Samuel 13:4 “Mar sin chuala Israel uile an naidheachd: ‘Thug Saul ionnsaigh air àrd-ionad nam Philisteach, agus a-nis tha Israel air a bhith ann. 1 Eòin 3:8 “An tì a nì an nì a tha peacach, tha e den t‑sluagh a tha a’ dèanamh an nì a tha peacach.diabhal, do bhrìgh gu bheil an diabhal air a bhith a’ peacachadh o thùs. B’ e an adhbhar a nochd Mac Dhè a bhith a’ sgrios obair an diabhail.”
Ròmanaich 3:20 “Mar sin cha bhi neach sam bith air fhoillseachadh mar fhìrean ann an sealladh Dhè tro obraichean an lagha; an àite sin, tron lagh bidh sinn mothachail air ar peacadh.”
1 Eòin 4:16 “Agus mar sin tha fios againn agus tha sinn an urra ris a’ ghaol a tha aig Dia dhuinn. Is e Dia gràdh. Ge b'e neach a tha beò ann an gràdh tha e beò ann an Dia, agus Dia annta."Eòin 17:4 “Ghlòir mise thusa air thalamh, an dèidh dhomh an obair a rinn thu a choileanadh. thug e dhomh ri dhèanamh.”Eòin 17:25 “O Athair fhìreanta, ged nach aithne dhan t-saoghal thu, tha mi eòlach ort, agus tha fios aca seo gun do chuir thusa a-mach mi.”Eòin 17:20 “Chan eil mi ag iarraidh iad seo a-mhàin, ach cuideachd airson an fheadhainn a chreideas annam tro am facal.”Genesis 1:2 “Bha an talamh gun chruth agus falamh, agus bha dorchadas seachad. aghaidh na doimhne. Agus bha Spiorad Dhè a’ dol thairis air aghaidh nan uisgeachan.”Ephesianaich 6:18 “Ag ùrnaigh gach àm anns an Spiorad, leis a h-uile ùrnaigh agus asluchadh. Airson na crìche sin, bithibh furachail leis a h-uile buanseasmhachd, a’ dèanamh guidhe airson nan naomh uile.” 1 Samuel 13:4 “Agus chuala Israel uile gun robh e air a ràdh gun do rinn Saul a’ chùis air gearastan nam Philisteach, agus mar an ceudna gun do rinn Israel a’ chùis air. bha e 'na ghàradh do na Philistich. Agus chaidh an sluagh a ghairm a dhol còmhla ri Saul aig Gilgal.” 1 Eòin 3:8 “Ge b' e cò a nì peacachadh, is ann às a sin a tha e.an diabhol, oir tha an diabhul a' peacachadh o thùs. B’ e an adhbhar a dh’fhoillsich Mac Dhè obraichean an diabhail a sgrios.”
Ròmanaich 3:20 “Oir tre obraichean an lagha cha bhith duine air fhìreanachadh na shealladh, oir tron lagh a thig eòlas. peacaidh.” 1 Eòin 4:16 “Mar sin tha sinn air tighinn gu eòlas agus creidsinn air a’ ghaol a tha aig Dia dhuinn. Is gràdh Dia, agus ge b'e neach a dh'fhanas ann an gràdh tha e 'na chòmhnuidh ann an Dia, agus tha Dia a' fantuinn ann." beagan ath-sgrùdaidhean. An Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr RA, An Tionndadh Leughadair Eadar-nàiseanta Ùr, agus an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr an-diugh. Dh’atharraich am fear mu dheireadh dhiubh na ainmean gus barrachd in-ghabhail gnè a chruthachadh. B' e cuspair càineadh mòr a bha seo agus chaidh a-mach à clò ann an 2009.
Faic cuideachd: An urrainn do Chrìosdaidhean Yoga a dhèanamh? (Is It A Sin To Do Yoga?) 5 FìrinnESV – Ann an 2007 thàinig a' chiad mhùthadh a-mach. Ann an 2011 dh’fhoillsich Crossway dàrna mùthadh. An uairsin ann an 2016 thàinig an ESV Permanent Text Edition a-mach. Ann an 2017 thàinig dreach a-mach a bha a’ toirt a-steach an Apocrypha.
Targaid Luchd-amais
NIV - Bidh an NIV gu tric air a thaghadh airson clann, òigridh, agus inbhich.
ESV - Mar a chaidh ainmeachadh ann an artaigil coimeas ESV vs NASB, tha an eadar-theangachadh Bìoball seo math airson cleachdadh luchd-èisteachd san fharsaingeachd.
Cluiche
NIV - Tha còrr air 450 millean leth-bhreac ann an clò san eadar-theangachadh Bìoball seo. Is e seo a’ chiad eadar-theangachadh mòr a dh’ fhalbh bhon KJV.
ESV - Is e seo aon de na h-eadar-theangachaidhean Bìoball as mòr-chòrdte air a’ mhargaidh.
Buannachdan is eas-bhuannachdan an dà chuid
NIV – Tha faireachdainn gu math nàdarrach aig an eadar-theangachadh seo agus tha e air leth furasta a thuigsinn. Tha sruthadh gu math nàdarra aige don leughadh. Ach, chaidh mòran a thoirt seachad. Tha e coltach gun do chuir cuid den mhìneachadh an eadar-theangachadh aca fhèin air an teacsa le bhith a’ cur ris no a’ toirt air falbh fhaclan ann an oidhirp cumail fìor ris na bha iad a’ smaoineachadh a bha mar spiorad an teacsa.
ESV - Tha an eadar-theangachadh seo furasta a thuigsinn ach air eadar-theangachadh gu litireil. Tha e a’ cumail suas mòran de na briathran diadhachd a thathas a’ cleachdadh anns na h-eadar-theangachaidhean as sine. Is e seo aon de na h-eadar-theangachaidhean ‘facal-air-facal’ as motha a tha ri fhaighinn. Ach, tha cuid de bhòidhchead ealanta nan eadar-theangachaidhean as sine air an call leis an eadar-theangachadh seo. Tha cuid a’ faicinn a’ chànain ro sheannsa ann an cuid de rannan.
Pastors
Pastors a bhios a’ cleachdadh an NIV – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.
Pastors a chleachdas an ESV – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
Sgrùdaidh Bìobaill airson taghadh
Bìobaill Sgrùdaidh NIV as Fheàrr
- Bìobaill Sgrùdadh Iarrtas Beatha NIV
- An Bìoball Arc-eòlais NIV
- Bìobaill Sgrùdaidh NIV Zondervan
Bìobaill Sgrùdaidh ESV as Fheàrr
- An Sgrùdadh ESV Bìoball
- TheBìoball Sgrùdadh an Ath-leasachaidh
Eadar-theangachaidhean Bìobaill eile
Faic cuideachd: A bheil Iosa Dia anns an fheòil, no dìreach a Mhac? (15 Adhbharan Epic)Bhon Dàmhair 2019, tha am Bìoball air eadar-theangachadh gu 698 cànan. Tha an Tiomnadh Nuadh air eadar-theangachadh gu 1548 cànan. Agus chaidh cuid de earrannan den Bhìoball eadar-theangachadh gu 3,384 cànan. Tha grunn eadar-theangachaidhean eile ri chleachdadh leithid an NASB Translation.
Dè an t-eadar-theangachadh Bìoball a bu chòir dhomh a thaghadh?
Aig a’ cheann thall, ’s ann pearsanta a tha an taghadh eadar eadar-theangachaidhean. Dean do rannsachadh, agus dean urnuigh ciod am fear a bu choir dhuibh a chleachdadh.
