Clàr-innse
Lorg sinn an eadar-theangachadh Bìoball as fheàrr airson na feumalachdan agad. Anns a’ choimeas seo, tha dà eadar-theangachadh a’ Bhìobaill gu math eadar-dhealaichte againn.
Tha an Tionndadh Rìgh Seumas againn agus tha an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr againn. Ach dè a tha gan dèanamh cho eadar-dhealaichte? Bheir sinn sùil!
Origin
KJV – Chaidh an KJV fhoillseachadh an toiseach ann an 1611. Tha an eadar-theangachadh seo stèidhichte gu tur air an Textus Receptus. Gabhaidh a’ mhòr-chuid de luchd-leughaidh an latha an-diugh an eadar-theangachadh seo gu litearra.
NIV – Chaidh a chlò-bhualadh an toiseach ann an 1978. Bha na h-eadar-theangairean bho bhuidheann de dhiadhairean a bha a’ spangachadh measgachadh mòr de sheòrsan bho iomadh dùthaich.
Leughadh
KJV - Mar a chaidh ainmeachadh ann an artaigil coimeas eadar-theangachadh Bìoball KJV vs ESV, thathas gu tric den bheachd gu bheil an KJV gu math duilich a leughadh. Ged is fheàrr le cuid an cànan àrsaidh a chleachdar.
NIV - Dh’ fheuch na h-eadar-theangairean ri cothromachadh a dhèanamh eadar leughadh agus susbaint Word for Word. Tha e tòrr nas fhasa a leughadh na an KJV, ge-tà, chan eil e cho fuaimneach ri bàrdachd.
Eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh a’ Bhìobaill
KJV – Canar an Tionndadh Ùghdarraichte no Bìoball Rìgh Seumas ris an eadar-theangachadh seo. Tha an KJV a’ tabhann cànan bàrdail breagha agus dòigh-obrach facal-air-facal.
NIV - Thathas ag aithris gu bheil na h-eadar-theangairean ag ràdh gur e an t-amas aca eadar-theangachadh “ceart, brèagha, soilleir agus urramach a chruthachadh a tha iomchaidh airsonleughadh poblach is prìobhaideach, teagasg, searmonachadh, cuimhneachadh, agus cleachdadh litearsaidh.” Tha an NIV na eadar-theangachadh Thought for Thought. Canar Dynamic Co-ionannachd ris an seo cuideachd.
Coimeas rann a’ Bhìobaill
KJV
Genesis 1:21 “Agus chruthaich Dia mucan-mara mòra, agus gach creutair beò a a ghluaiseas, a thug na h-uisgeachan a mach gu pailt, a reir an gnè, agus gach eun iteagach a reir a ghnè: agus chunnaic Dia gu’n robh e maith.” 1 Eòin 17:25 “Athair ceart, ged nach aithne don t‑saoghal. sibhse, is aithne dhomh sibh, agus tha fios aca gun do chuir thusa a‑mach mi.” 1 Ephesianaich 1:4 “A rèir mar a thagh esan sinne annsan mus do leagadh bunaitean an t‑saoghail, gum bitheamaid naomh agus gun choire. 'na làthair-san ann an gràdh." 1 Salm 119:105 "Is lòchran d'fhacal dha mo chasan, agus na sholas dha mo shlighe." 1 Timòteus 4:13 Gus an tig mi, thoir làthaireachd do leughadh, gu earail, do theagasg.” 2 Samuel 1:23 “Saul agus Eòin - nam beatha bha iad air an gràdhachadh agus air am meas, agus ann am bàs cha do dhealaich iad. Bha iad na bu luaithe na iolairean, bu treasa iad na na leòmhainn.”
Ephesianaich 2:4 “Ach Dia, a tha beairteach ann an tròcair, airson a ghràidh mhòir leis an do ghràdhaich e sinn.”
Ròmanaich 11: 6 “Agus mas ann le gràs, chan e obraichean a th’ ann tuilleadh: air neo cha bhi gràs nas mò na ghràs. Ach mas ann o obraichean a tha e, an sin chan eil gràs ann nas mò: air neo cha dèan obair obair nas mò.nach sealbhaich thu rioghachd Dhe ? Na bithibh air ur mealladh: no luchd‐striopachais, no luchd‐iodhal‐adhraidh, no luchd‐adhaltranais, no mi-naomha, no luchd‐ana-cainnt a’ chinne-daonna.”
Galatianaich 1:6 “Is iongantaiche leam gu bheil sibh cho luath air ur n‑atharrachadh uaithsan a ghairm sibh a‑steach don chinne-daonna. gràs Chriosd a chum soisgeul eile.”Ròmanaich 5:11 “Agus chan e a‑mhàin sin, ach tha sinne mar an ceudna a' dèanamh gàirdeachas ann an Dia tro ar Tighearna Iosa Crìosd, leis an d'fhuair sinn a‑nis an rèite.”0>Seumas 2:9 “Ach ma tha spèis agaibh do dhaoine, tha sibh a' peacachadh, agus tha sibh dearbhte mun lagh mar luchd‑brisidh.”Genesis 1 : 21 Mar sin chruthaich Dia creutairean mòra na fairge, agus gach ni beò leis am bheil an t-uisge a' fas, agus a' gluasad mu'n cuairt innte, a rèir an gnè, agus gach eun iteagach a rèir a ghnè. Agus chunnaic Dia gun robh e math.
Eòin 17:25 “Athair a tha ceart, ged nach aithne dhan t-saoghal thu, tha mise eòlach ort, agus tha fios aca gun do chuir thusa mi.”
Ephesianaich 1:4 “Oir thagh e sinne ann-san ro chruthachadh an t-saoghail gu bhith naomh agus neo-choireach na shealladh. Ann an gràdh.”Salm 119:105 “Is lòchran d’fhacal do mo chasan, na sholas air mo shlighe. leughadh poblach an Sgriobtar, a shearmonachadh agus a theagasg. ” 2 Samuel 1:23 “Bha Saul agus Ionatan gràdhach agus taitneach nam beatha, agus nam bàs cha robh iad air an roinn: bu luaithe iad na iolairean, bu treise iadna leòmhainn.”Ephesianaich 2:4 “Ach air sgàth a ghràidh mhòir dhuinne, Dia, a tha saoibhir ann an tròcair.”
Ròmanaich 11:6 “Agus mas ann tro ghràs, an uairsin chan urrainn dha a bhith stèidhichte air obraichean; nam biodh, cha bhiodh gràs na ghràs tuilleadh.” 1 Corintianaich 6:9 “No nach eil fios agad nach sealbhaich luchd-dèanamh eucoir rìoghachd Dhè? Na bithibh air ur mealladh: Cha mhò a tha gnèitheachas, no luchd‐iodhal‐adhraidh, no adhaltranas, no fir a bhios ri feise le fir. gràs Chrìosd agus a tha a’ tionndadh gu soisgeul eile.”
Ròmanaich 5:11 “Chan e a-mhàin gu bheil seo mar sin, ach tha sinn cuideachd a’ dèanamh uaill ann an Dia tro ar Tighearna Iosa Crìosd, tro an d’ fhuair sinn a-nis rèite.
Seumas 2:9 “Ach ma tha sibh a’ nochdadh fàbhar, tha sibh a’ peacachadh agus air ur dìteadh leis an lagh mar luchd-brisidh an lagha.”
Mùthaidhean
Faic cuideachd: 25 A’ brosnachadh Rannan a’ Bhìobaill Mu Fhianaisean Do Dhaoine Eile3>KJV – Chaidh am foillseachadh tùsail a dhèanamh ann an 1611. Bha grunn mhùthaidhean ann às a dhèidh. Bha cuid dhiubh na b’ fheàrr na cuid eile. Ach tha an 1611 fhathast as mòr-chòrdte.
NIV – Am measg cuid de na h-ath-sgrùdaidhean tha an New International Version UK, An Tionndadh Leughadair Eadar-nàiseanta Ùr, agus an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr an-diugh.
Sgrìobhainn targaid<4
KJV - Sa chumantas is e inbhich an luchd-èisteachd cuimsichte.
NIV -’s e clann, inbhich òga a bharrachd air inbhich an luchd-èisteachd cuimsichte airson seoeadar-theangachadh.
Cluiche
KJV – Is e fhathast an t-eadar-theangachadh as mòr-chòrdte sa Bhìoball fhathast. A rèir an Ionaid airson Rannsachadh air Creideamh agus Cultar Ameireaganach aig Oilthigh Indiana, taghaidh 38% de dh'Ameireaganaich KJV. . Is e seo a’ chiad eadar-theangachadh mòr a dh’ fhalbh bhon KJV.
Buannachdan agus eas-bhuannachdan an dà chuid
KJV – Tha an KJV ainmeil airson a eachdraidh brìgh agus cànan fuaimneach bàrdachd. Ach, tha e gu tur an urra ris an Textus Receptus airson eadar-theangachadh.
NIV - Tha faireachdainn fìor adhbharach agus nàdarra aig an NIV don eadar-theangachadh aige a tha fìor mhath airson leughadh poblach. Ach, chan eil cuid den mhìneachadh ceart gu leòr leis gur e beachd smaoineachaidh a th’ ann an àite facal air fhacal.
Pastors
Faic cuideachd: 60 Rannan cumhachdach a’ Bhìobaill mu dheidhinn Pàis airson (Dia, Obair, Beatha)Pastors a bhios a’ cleachdadh an KJV – An t-Oll. Cornelius Van Til, an Dotair R. K. Harrison, Greg Laurie, an Dotair Gary G. Cohen, an Dotair Raibeart Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastors a chleachdas an NIV – David Platt, Dòmhnall A. Carson, Mark Young , Teàrlach Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, Dàibhidh Rudolph, Dàibhidh Wilkinson, An t-Oll. Dr Kevin G. Harney, Iain Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Sgrùdaich Bìoball airson taghadh
Bìobaill Sgrùdaidh KJV as Fheàrr
- Bìobaill Sgrùdadh Iarrtas Beatha KJV
- Sgrùdadh Nelson KJVBìoball
Bìobaill Sgrùdaidh NIV as Fheàrr
- Bìobaill Sgrùdaidh Arc-eòlais NIV
- Bìobaill Sgrùdadh Iarrtas Beatha NIV
Eadar-theangachaidhean eile bhon Bhìoball
Is e eadar-theangachaidhean Word for Word na h-eadar-theangachaidhean as cinntiche. Tha cuid de na h-eadar-theangachaidhean sin a’ gabhail a-steach ESV, NASB agus an Tionndadh Amplified.
Dè am fear a bu chòir dhomh a thaghadh?
Aig a’ cheann thall, ’s e an t-eadar-theangachadh Bìobaill as fheàrr a bhios tu a’ taghadh. Is fheàrr le cuid an KJV agus is fheàrr le cuid an NIV. Is e an NASB am fear as fheàrr leotha airson Biblereasons.com. Feumar beachdachadh gu faiceallach air a’ Bhìoball a thaghas tu agus ùrnaigh a dhèanamh thairis air. Bruidhinn ris an mhinistear agad agus rannsaich na roghainnean agad.
