विषयसूची
बाइबल के सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले दो अनुवाद KJV और NKJV हैं। कुछ के लिए, बहुत अधिक अंतर नहीं है।
दूसरों के लिए, यह छोटा सा अंतर मरने लायक पहाड़ी है। दोनों के बीच अंतर को समझने में यह मददगार है।
उत्पत्ति
केजेवी - केजेवी बाइबिल अनुवाद 1600 के दशक में बनाया गया था। यह अनुवाद पूरी तरह से एलेक्जेंड्रियन पांडुलिपियों को बाहर करता है और केवल टेक्स्टस रिसेप्टस पर निर्भर करता है। आज भाषा के उपयोग में स्पष्ट अंतर के बावजूद, इस अनुवाद को आमतौर पर बहुत शाब्दिक रूप से लिया जाता है।
एनकेजेवी - मूल शब्दों के अर्थ के बारे में अधिक प्रत्यक्ष जानकारी प्राप्त करने के लिए इस अनुवाद में एलेक्जेंड्रियन पांडुलिपियां शामिल हैं। यह अनुवाद बेहतर पठनीयता दर्शाने के लिए बनाया गया था।
पठनीयता
केजेवी - कई पाठक इसे पढ़ने के लिए बहुत कठिन अनुवाद मानते हैं, क्योंकि यह पुरातन भाषा का उपयोग करता है। फिर ऐसे लोग हैं जो इसे पसंद करते हैं, क्योंकि यह काव्यात्मक लगता है।
एनकेजेवी - हालांकि केजेवी के समान ही, इसे पढ़ना थोड़ा आसान है।
यह सभी देखें: एथलीटों के लिए 25 प्रेरक बाइबिल छंद (प्रेरक सत्य)बाइबल अनुवाद में अंतर
केजेवी - इसे किंग जेम्स बाइबिल या अधिकृत संस्करण भी कहा जाता है। NKJV की तुलना में, KJV को समझना कठिन हो सकता है।
NKJV - यह अनुवाद 1975 में चालू किया गया था। अनुवादक एक नया अनुवाद बनाना चाहते थे जोमूल केजेवी की शैलीगत सुंदरता। यह अनुवाद "पूर्ण तुल्यता" में आयोजित किया गया है, जो कि "विचार-के-विचार" के विपरीत है, जैसा कि NIV जैसे अन्य अनुवादों में पाया जाता है।
बाइबल पद तुलना
केजेवी
उत्पत्ति 1:21 और परमेश्वर ने बड़ी बड़ी मछलियां, और हर एक जीवित प्राणी जो चलता फिरता है, और जल से एक एक जाति के अनुसार बहुतायत से उत्पन्न हुए, और सब पक्षियों की अपक्की एक जाति के अनुसार सृष्टि की। दयालु: और परमेश्वर ने देखा कि यह अच्छा है।
जकर्याह 11:17 हाय उस मूरत चरवाहे पर जो भेड़-बकरियोंको छोड़ देता है! तलवार उसके हाथ पर और उसकी दाहिनी आंख पर लगेगी; उसकी बांह पूरी तरह सूख जाएगी, और उसकी दाहिनी आंख पर अन्धेरा छा जाएगा।
यशायाह 41:13 “क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा उसको तेरा दाहिना हाथ तुझ से कह रहा है, मत डर; मैं तेरी सहायता करूंगा।"
1 कुरिन्थियों 13:7 "सब कुछ सह लेता है, सब बातों की प्रतीति करता है, सब बातों की आशा करता है, सब बातों में धीरज धरता है।"
भजन संहिता 119:105 "तेरा वचन एक मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला। (प्रेरणादायक ईसाई प्रार्थना उद्धरण)
लैव्यव्यवस्था 18:22 "तू मानव जाति के साथ झूठ नहीं बोलेगा, जैसा कि स्त्री जाति के साथ है: यह घृणित है।"
जॉन 3:5 "यीशु ने उत्तर दिया, वास्तव में, वास्तव में , मैं तुम से कहता हूं, जब तक मनुष्य का जन्म न होपानी और आत्मा से, वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता।”
लूका 11:14 “और वह शैतान को निकालता था, और वह गूंगा था। और ऐसा हुआ, कि जब शैतान निकला, तो गूंगा बोला; और लोगों ने अचम्भा किया।”
गलातियों 3:13 “मसीह ने जो हमारे लिये श्रापित बना, हमें मोल लेकर व्यवस्था के श्राप से छुड़ाया; क्योंकि लिखा है, जो कोई काठ पर लटकाया जाता है वह श्रापित है। ”
उत्पत्ति 2:7 “और यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा, और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूंक दिया; और मनुष्य जीवता प्राणी बन गया।>
उत्पत्ति 1:21 इसलिये परमेश्वर ने जाति जाति के अनुसार बड़े बड़े समुद्री जीव, और सब चलनेवाले जन्तु, और जल बहुत बढ़ गया, और एक एक जाति के सब पक्षियों की सृष्टि की। और परमेश्वर ने देखा कि यह अच्छा था।
यह सभी देखें: 25 प्रतिकूलता के बारे में बाइबल की आयतों को प्रोत्साहित करना (पर काबू पाना)रोमियों 8:28 और हम जानते हैं कि जो परमेश्वर से प्रेम रखते हैं उनके लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती हैं, उनके लिये जो <7 के अनुसार बुलाए हुए हैं।>उसका उद्देश्य।
जकर्याह 11:17 "हाय उस निकम्मे चरवाहे पर, जो भेड़-बकरियों को छोड़ देता है! एक तलवार उसके हाथ पर और उसकी दाहिनी आंख पर लगेगी; उसका हाथ बिलकुल सूख जाएगा, और उसकी दाहिनी आंख पूरी तरह अंधी हो जाएगी।”
यशायाह 41:13 “क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा, तेरा दहिना हाथ पकड़कर कहूंगा, , 'डरो मत, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।'
1कुरिन्थियों 13:7 "सब बातें सह लेता है, सब बातों की प्रतीति करता है, सब बातों की आशा करता है, सब बातों में धीरज धरता है।"
भजन संहिता 119:105 "तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।"
लैव्यव्यवस्था 18:22 "तू स्त्री की नाईं पुरूष से प्रसंग न करना। यह घृणित काम है।”
यूहन्ना 3:5 “यीशु ने उत्तर दिया, “मैं तुम से सच सच कहता हूं, जब तक कोई मनुष्य जल और आत्मा से न जन्मे तो वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता।
लूका 11:14 "और वह एक दुष्टात्मा को निकालता था, और वह गूंगी थी। जब दुष्टात्मा निकल गई, तब गूंगा बोलने लगा; और भीड़ ने अचम्भा किया।”
गलतियों 3:13 “मसीह ने जो हमारे लिये श्रापित बना, हमें मोल लेकर व्यवस्था के श्राप से छुड़ाया है (क्योंकि लिखा है, जो कोई काठ पर लटकाया जाता है वह श्रापित है” )”
उत्पत्ति 2:7 “और यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा, और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूंक दिया; और मनुष्य जीवित प्राणी बन गया।
केजेवी - मूल 1611 में प्रकाशित हुआ था। बाद के संस्करणों में कुछ त्रुटियां छपी थीं - 1631 में, "नहीं" शब्द को "व्यभिचार नहीं करना चाहिए" कविता से बाहर रखा गया था। यह दुष्ट बाइबिल के रूप में जाना जाने लगा।
एनकेजेवी - एनकेजेवी न्यू टेस्टामेंट थॉमस नेल्सन पब्लिशर्स द्वारा जारी किया गया था। यह पांचवां प्रमुख संशोधन बन गया। में पूरी बाइबिल जारी की गई थी1982.
टारगेट ऑडियंस
केजेवी - टार्गेट ऑडियंस या केजेवी का लक्ष्य आम जनता है। हालाँकि, बच्चों को पढ़ने में बेहद मुश्किल हो सकती है। साथ ही, कई आम लोगों को इसे समझने में मुश्किल हो सकती है।
एनकेजेवी - यह एक अधिक सामान्य आबादी के लिए लक्षित है। इसके पढ़ने में आसान प्रारूप के साथ, अधिक लोग पाठ को समझ सकते हैं।
अनुवाद लोकप्रियता
केजेवी – अब तक का सबसे लोकप्रिय बाइबिल अनुवाद है। इंडियाना विश्वविद्यालय में धर्म और अमेरिकी संस्कृति के अध्ययन केंद्र के अनुसार, 38% अमेरिकी एक KJV चुनेंगे
NKJV - उसी सर्वेक्षण के अनुसार, 14% अमेरिकी चुनेंगे द न्यू किंग जेम्स - संस्करण।
दोनों के फायदे और नुकसान
केजेवी - केजेवी के सबसे बड़े फायदों में से एक है परिचित और आराम का स्तर। यह वह बाइबिल है जिसे हमारे दादा-दादी और परदादा हम में से कई लोगों को पढ़ते हैं। इस बाइबिल की सबसे बड़ी कमी इसकी संपूर्णता टेक्स्टस रिसेप्टस से आई है।
एनकेजेवी - एनकेजेवी के सबसे बड़े फायदों में से एक यह है कि यह केजेवी की याद दिलाता है लेकिन इसे समझना बहुत आसान है। यह भी मुख्य रूप से टेक्सटस रिसेप्टस पर आधारित है और यही इसकी सबसे बड़ी खामी होगी। , कॉर्नेलियस वैन टिल, डॉ. गैरी जी. कोहेन, डी.ए. कार्सन।
पादरी जो उपयोग करते हैंएनकेजेवी - डॉ. डेविड यिर्मयाह, जॉन मैकआर्थर, डॉ. रॉबर्ट शुलर, ग्रेग लॉरी।
- नेल्सन केजेवी स्टडी बाइबिल
- केजेवी लाइफ एप्लीकेशन स्टडी बाइबिल
सर्वश्रेष्ठ एनकेजेवी स्टडी बाइबल
- वर्ड स्टडी बाइबल लागू करें
- एनकेजेवी एबाइड बाइबल
अन्य बाइबल अनुवाद
विचार करने के लिए अन्य बाइबिल अनुवाद NASB, ESV, NIV, या प्रवर्धित संस्करण हो।
मुझे किसे चुनना चाहिए?
ये कई अनुवाद हैं जिन्हें ईसाई चुन सकते हैं। कृपया सभी बाइबल अनुवादों पर अच्छी तरह से शोध करें, और इस निर्णय के बारे में प्रार्थना करें। वर्ड-फॉर वर्ड ट्रांसलेशन थॉट फॉर थॉट की तुलना में मूल पाठ के ज्यादा करीब है।
