Sadržaj
U ovom ćemo članku pogledati CSB i ESV prijevod Biblije.
Pronaći ćemo ono što vam najbolje odgovara uspoređujući čitljivost, razlike u prijevodu, ciljanu publiku i više.
Podrijetlo
CSB – 2004. prvi put je objavljena verzija Holman Christian Standarda.
ESV – 2001. godine sastavljen je i objavljen ESV prijevod. Temeljio se na revidiranom standardu iz 1971.
Čitljivost prijevoda Biblije CSB i ESV
CSB – CSB se smatra vrlo čitljivim sve.
ESV – ESV je vrlo čitljiv. Ovaj prijevod je prikladan za djecu kao i za odrasle. Ovaj se prijevod čini glatkim za čitanje zbog činjenice da nije doslovan prijevod od riječi do riječi.
Razlike u prijevodu Biblije CSB i ESV
CSB – CSB se smatra mješavinom riječi po riječ kao i misli za misli. Cilj prevoditelja bio je stvoriti ravnotežu između to dvoje.
ESV – Ovo se smatra "u suštini doslovnim" prijevodom. Prevoditeljski tim usredotočio se na izvorni tekst teksta. Uzeli su u obzir i “glas” svakog pojedinog pisca Biblije. ESV se usredotočuje na "riječ po riječ" dok vaga razlike s upotrebom gramatike, sintakse i idioma u izvornom jeziku u usporedbi s modernim engleskim.
Biblijski stihusporedba
CSB
Postanak 1:21 “Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i sva živa stvorenja koja se miču i roje u vodi, prema njihove vrste. Također je stvorio svako krilato stvorenje prema njegovoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.”
Rimljanima 8:38-39 “Uvjeren sam da ni smrt, ni život, ni anđeli, ni poglavarstva, ni sadašnjost, ni budućnost, ni sile , ni visina, ni dubina, niti bilo koje drugo stvorenje neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje koja je u Kristu Isusu Gospodinu našem.”
1. Ivanova 4:18 “U ljubavi nema straha. ; umjesto toga, savršena ljubav tjera strah, jer strah uključuje kaznu. Dakle, onaj koji se boji nije potpun u ljubavi.”
1. Korinćanima 3:15 “Ako nečije djelo izgori, doživjet će gubitak, ali će on sam biti spašen – ali samo kao kroz vatru.”
Galaćanima 5:16 “Jer tijelo želi ono što je protivno Duhu, a Duh želi ono što je protivno tijelu; ovi su jedni drugima protivni, tako da ne činite ono što želite.”
Filipljanima 2:12 “Stoga, dragi moji prijatelji, kao što ste uvijek bili poslušni, tako i sada, ne samo u mom prisutnosti, ali još više u mojoj odsutnosti, radi svoje spasenje sa strahom i trepetom.”
Izaija 12:2 “Zaista, Bog je moje spasenje; Vjerovat ću mu i neću se bojati,
jer Gospodin, sam Gospodin, snaga je moja i pjesma moja. On imapostani moje spasenje.”
ESV
Postanak 1:21 “Tako stvori Bog velika morska stvorenja i sva živa stvorenja koja se miču, kojima se vode roje, prema prema svojim vrstama i svaku pticu krilatu prema svojoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.”
Rimljanima 8:38-39 “Jer siguran sam da ni smrt, ni život, ni anđeli, ni vladari, ni sadašnjost, ni budućnost, ni moći, ni visina ni dubina, niti bilo što drugo u svemu stvorenom, neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje u Kristu Isusu Gospodinu našem.”
1. Ivanova 4:18 “U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav. tjera strah. Jer strah je povezan s kaznom, a tko se boji, nije usavršen u ljubavi.”
1. Korinćanima 3:15 “Ako nečije djelo izgori, on će pretrpjeti gubitak, iako će sam biti spašen, ali samo kao kroz vatru."
Galaćanima 5:17 "Jer želje tijela su protiv Duha, a želje Duha su protiv tijela, jer su one protivne jedna drugoj, da zadrže ne činite ono što želite.”
Filipljanima 2:12 “Stoga, ljubljeni moji, kao što ste uvijek bili poslušni, tako i sada, ne samo u mojoj prisutnosti, nego mnogo više u mojoj odsutnosti, radite iznesite svoje spasenje sa strahom i drhtanjem.”
Izaija 12:2 “Gle, Bog je spasenje moje; Vjerovat ću i neću se bojati; jer Gospodin Bog je moja snaga i moja pjesma, i on je postao mojspasenje.”
Revizije
CSB – 2017. prijevod je revidiran i ime Holman je izbačeno.
ESV – 2007. godine završena je prva revizija. Izdavač je izdao drugu reviziju 2011., a zatim treću 2016.
Ciljana publika
CSB – Ova verzija cilja na opće pučanstvu, djeci i odraslima.
ESV – Prijevod ESV namijenjen je svim uzrastima. Prikladan je za djecu kao i za odrasle.
Popularnost
CSB – CSB postaje sve popularniji.
ESV – Ovaj prijevod je uglavnom jedan od najpopularnijih engleskih prijevoda Biblije.
Prednosti i mane oba
Vidi također: 50 važnih biblijskih stihova o sebičnosti (biti sebičan)CSB – CSB je doista vrlo čitljiv, ali to nije pravi prijevod riječi.
ESV – Iako se ESV svakako ističe čitljivošću, loša strana je da to nije prijevod riječi za riječi.
Pastiri
Pastiri koji koriste CSB – J. D. Greear
Pastiri koji koriste ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Proučavajte Biblije kako biste odabrali
Najbolje CSB Biblije za proučavanje
Vidi također: 22 važna biblijska stiha o idolopoklonstvu (obožavanju idola)· The CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Best ESV Study Bibles –
· The ESV Study Bible
· ESV Systematic Theology Study Bible
Ostali prijevodi Biblije
Postojenekoliko prijevoda Biblije na izbor kao što su ESV i NKJV. Korištenje drugih prijevoda Biblije tijekom proučavanja može biti vrlo korisno. Neki prijevodi su više od riječi do riječi, dok su drugi smišljeni za misao.
Koji bih prijevod Biblije trebao odabrati?
Molite se o tome koji prijevod koristiti. Osobno mislim da je prijevod riječ po riječ puno točniji izvornim piscima.
