Tartalomjegyzék
Keressük meg a legjobb bibliafordítást az Ön igényeinek megfelelően. Ebben az összehasonlításban két nagyon különböző bibliafordításról van szó.
Van a King James Version és van a New International Version. De miben különböznek egymástól? Nézzük meg őket!
Eredet
KJV - A KJV eredetileg 1611-ben jelent meg. Ez a fordítás teljes egészében a Textus Receptuson alapul. A legtöbb modern olvasó ezt a fordítást nagyon szó szerint veszi.
NIV - Először 1978-ban nyomtatták ki. A fordítók egy olyan teológuscsoportból kerültek ki, akik több ország különböző felekezeteit tömörítették.
Olvashatóság
KJV - Amint azt a KJV vs ESV bibliafordítás összehasonlító cikkben említettük, a KJV-t gyakran nagyon nehéz olvasni. Bár egyesek jobban kedvelik az archaikus nyelvezetet.
NIV - A fordítók igyekeztek egyensúlyt teremteni az olvashatóság és a Szóról szóra tartalom között. Sokkal könnyebben olvasható, mint a KJV, azonban nem olyan költői hangzású.
Biblia fordítási különbségek
KJV - Ez a fordítás az Authorized Version vagy King James Bible néven ismert. A KJV gyönyörű költői nyelvezetet és inkább szóról szóra való megközelítést kínál.
NIV - A fordítókat idézik, akik azt mondták, hogy céljuk az volt, hogy "pontos, szép, világos és méltóságteljes fordítást készítsenek, amely alkalmas nyilvános és magánolvasásra, tanításra, prédikálásra, memorizálásra és liturgikus használatra." Az NIV egy gondolatról gondolatra fordítás. Ezt dinamikus ekvivalenciának is nevezik.
Biblia versek összehasonlítása
KJV
1Mózes 1:21 "És teremté Isten a nagy bálnákat és minden mozgó élőlényt, a melyeket a vizek bőségesen hoztak, a maga neme szerint, és minden szárnyas madarat a maga neme szerint; és látá Isten, hogy jó." (1Mózes 1:21).
János 17:25 "Igazságos Atyám, ha a világ nem is ismer téged, én ismerlek téged, és ők tudják, hogy te küldtél engem."
Efézus 1:4 "Ahogyan ő kiválasztott minket őbenne a világ alapítása előtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte szeretetben."
Zsoltárok 119:105 "A te igéd lámpás az én lábamnak, és világosság az én utamnak".
1 Timóteus 4:13 "Míg én eljövök, addig az olvasásra, a buzdításra és a tanításra figyelj."
2Sámuel 1:23 "Saul és Jonatán - életükben szerették és csodálták őket, és halálukban sem váltak el egymástól. Gyorsabbak voltak a sasoknál, erősebbek az oroszlánoknál".
Efézus 2:4 "Isten pedig, aki gazdag irgalmasságban, az ő nagy szeretetéért, amellyel szeretett minket."
Róma 11:6 "Ha pedig kegyelemből, akkor nem cselekedetekből, különben a kegyelem nem kegyelem többé; ha pedig cselekedetekből, akkor nem kegyelem többé, különben a cselekedet nem cselekedet többé".
1 Korinthus 6:9 "Nem tudjátok, hogy az igazságtalanok nem örökölhetik az Isten országát? Ne tévelyegjetek: sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem nőstények, sem az emberekkel magukat fajtalankodók." (1 Korinthus 6:9).
Galata 1:6 "Csodálkozom, hogy ilyen hamar eltávolodtatok attól, aki Krisztus kegyelmébe hívott el titeket, egy másik evangéliumhoz."
Róma 5:11 "És nemcsak így, hanem örvendezünk is Istenben a mi Urunk Jézus Krisztus által, aki által most megkaptuk az engesztelést."
Jakab 2:9 "Ha pedig személyekre való tekintettel vagytok, bűnt követtek el, és meggyőződtek a törvényről, mint a törvényszegők."
NIV
1Móz 1:21 És megteremté Isten a tenger nagy teremtményeit, és minden élőlényt, a mely a vízben él, és a mely abban mozog, fajtája szerint, és minden szárnyas madarat fajtája szerint. És látá Isten, hogy jó.
János 17:25 "Igazságos Atyám, bár a világ nem ismer téged, én ismerlek téged, és ők tudják, hogy te küldtél engem."
Efézus 1:4 "Mert ő választott ki bennünket benne a világ teremtése előtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk az ő színe előtt. Szeretetben."
Zsoltárok 119:105 "A te igéd lámpás az én lábamnak, világosság az én utamon.
1 Timóteus 4:13 "Amíg én el nem jövök, szenteld magad a Szentírás nyilvános olvasásának, az igehirdetésnek és a tanításnak."
2Sámuel 1:23 "Saul és Jonatán szépek és kedvesek voltak életükben, és halálukban sem szakadtak el: gyorsabbak voltak, mint a sasok, erősebbek voltak, mint az oroszlánok".
Efézus 2:4 "De az irántunk való nagy szeretete miatt, Isten, aki gazdag irgalmasságban."
Róma 11:6 "Ha pedig kegyelemből, akkor nem alapulhat cselekedeteken; ha így lenne, akkor a kegyelem nem lenne többé kegyelem."
1 Korinthus 6:9 "Vagy nem tudjátok, hogy a gonosztevők nem öröklik az Isten országát? Ne tévesszenek meg benneteket: sem a nemi erkölcstelenek, sem a bálványimádók, sem a házasságtörők, sem a férfiakkal közösülők."
Galata 1:6 "Megdöbbenek, hogy ilyen gyorsan elhagytátok azt, aki elhívott benneteket, hogy Krisztus kegyelmében éljetek, és más evangéliumhoz fordultok."
Róma 5:11 "Nemcsak így van, hanem dicsekszünk is Istennel a mi Urunk Jézus Krisztus által, aki által most már megbékélést nyertünk."
Jakab 2:9 "Ha pedig kivételeztek, vétkeztek, és a törvény által törvényszegőkként elítéltetnek."
Felülvizsgálatok
KJV - Az eredeti kiadás 1611-ben jelent meg. Ezt követően több átdolgozás is követte. Némelyik jobb volt, mint a másik. De az 1611-es maradt a legnépszerűbb.
NIV - A revíziók között szerepel a New International Version UK, a The New International Reader's Version és a Today's New International Version.
Lásd még: 15 érdekes bibliai tény (elképesztő, vicces, megdöbbentő, furcsa)Célközönség
KJV - A célközönség általában felnőttek.
NIV -gyerekek, fiatal felnőttek és felnőttek egyaránt a fordítás célközönsége.
Népszerűség
KJV - Még mindig messze a legnépszerűbb bibliafordítás. Az Indiana Egyetem Vallás és Amerikai Kultúra Kutatóközpontja szerint az amerikaiak 38%-a a KJV-t választja.
NIV - Ez a bibliafordítás több mint 450 millió példányban jelent meg nyomtatásban, és ez az első olyan nagy fordítás, amely eltér a KJV-től.
Mindkettő előnyei és hátrányai
KJV - A KJV híres történelmi jelentőségéről és költői hangzású nyelvezetéről, azonban a fordításban kizárólag a Textus Receptusra támaszkodik.
NIV - Az NIV fordítása nagyon kauzális és természetes hangulatú, ami jól használható a nyilvános olvasáshoz. Az értelmezés egy része azonban nem egészen pontos, mivel nem szóról szóra, hanem gondolatról gondolatra történik.
Lelkipásztorok
A KJV-t használó lelkészek - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Lelkipásztorok, akik az NIV-et használják - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Választható tanulmányi Bibliák
A legjobb KJV tanulmányi Bibliák
- KJV Life Application Study Bible
- A Nelson KJV Tanulmányi Biblia
A legjobb NIV tanulmányi Bibliák
Lásd még: Tanakh Vs Tóra különbségek: (10 fontos dolog, amit ma tudnod kell)- Az NIV Régészeti Tanulmányi Biblia
- Az NIV Életalkalmazási Tanulmányi Biblia
Más bibliafordítások
A legpontosabb fordítások a Word for Word fordítások lennének. Néhány ilyen fordítás az ESV, a NASB és az Amplified Version.
Melyiket válasszam?
Végső soron a legjobb bibliafordítás a te választásod lesz. Egyesek a KJV-t, mások az NIV-et részesítik előnyben. A Biblereasons.com személyes kedvence a NASB. A választott Bibliát alaposan meg kell fontolni és imádkozni kell érte. Beszélj a lelkipásztoroddal és kutasd fel a lehetőségeidet.
