Բովանդակություն
Աստվածաշնչի տարբեր անգլերեն թարգմանությունների մեր հաջորդ ակնարկում մենք նայում ենք NKJV-ին և ESV-ին:
Եկեք սկսենք Աստվածաշնչի թարգմանության համեմատությունը:
NKJV և ESV Աստվածաշնչի թարգմանությունների ծագումը
NKJV – Այս թարգմանությունը ներառում է Ալեքսանդրյան ձեռագրերը՝ բնօրինակ բառերի իմաստի վերաբերյալ ավելի անմիջական տեղեկություններ գտնելու համար: Այս թարգմանությունը ստեղծվել է KJV-ի նկատմամբ ավելի լավ ընթեռնելիություն արտացոլելու համար:
ESV – ESV թարգմանությունն ի սկզբանե կազմվել է 2001 թվականին: Այն հիմնված է 1971 թվականի վերանայված ստանդարտի վրա:
ESV3> NKJV-ի և ESV-ի ընթեռնելիության համեմատությունNKJV – Թեև այս թարգմանությունը չափազանց նման է KJV-ին, այն մի փոքր ավելի հեշտ է կարդալ:
ESV – Այս տարբերակը շատ ընթեռնելի է: Այն հարմար է ինչպես մեծ երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների համար։ Շատ հարմար է կարդալու համար: Այն ավելի սահուն է ընթերցվում, քանի որ այն բառացիորեն բառ առ բառ չէ:
Աստվածաշնչի թարգմանության տարբերությունները NKJV-ի և ESV-ի
NKJV – Այս թարգմանությունը պատվիրվել է 1975թ.-ին: Այն ստեղծվել է «ամբողջական համարժեքությամբ», որը հակասում է «մտածել մտքի դիմաց» թարգմանության մեթոդներին: Նրանք ցանկանում էին բոլորովին նոր թարգմանություն, որը կպահպաներ բնօրինակ KJV-ի ոճական գեղեցկությունը:
ESV – Սա «ըստ էության բառացի» թարգմանություն է: Թարգմանիչները կենտրոնացել են սկզբնական ձևակերպման վրատեքստը, ինչպես նաև Աստվածաշնչի յուրաքանչյուր գրողի ձայնը։ Այս թարգմանությունը կենտրոնանում է «բառ առ բառ» վրա՝ միաժամանակ հաշվի առնելով ժամանակակից անգլերենի քերականության, բառապաշարի և շարահյուսության տարբերությունները բնօրինակ լեզուների հետ:
Աստվածաշնչի համարների համեմատություն
NKJV համարներ
Ծննդոց 1:21 Այսպիսով, Աստված ստեղծեց մեծ ծովային արարածներ և շարժվող բոլոր կենդանի արարածներ, որոնցով առատ էին ջրերը՝ ըստ իրենց տեսակի, և յուրաքանչյուր թեւավոր թռչուն՝ ըստ իր տեսակի. բարի. Եվ Աստված տեսավ, որ դա լավ է:
Հռոմեացիներ 8:38-39 Որովհետև ես համոզված եմ, որ ո՛չ մահը, ո՛չ կյանքը, ո՛չ հրեշտակները, ո՛չ իշխանություններն, ո՛չ զորությունները, ո՛չ ներկաները, ո՛չ գալիքները, Ոչ բարձրությունը, ոչ խորությունը, ոչ էլ որևէ այլ ստեղծված բան չի կարող մեզ բաժանել Աստծո սերից, որը մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսում է:
Սաղմոս 136.26 «Օ, գոհություն հայտնեք Աստծուն: դրախտ! Որովհետև Նրա ողորմությունը հավիտյան է»:
Բ Օրինաց 7:9 «Ուրեմն իմացե՛ք, որ ձեր Տեր Աստվածը Աստված է, հավատարիմ Աստվածը, ով պահում է ուխտն ու ողորմությունը հազար սերունդ նրանց հետ, ովքեր սիրում են իրեն և պահում են Նրան: պատվիրանները»
Հռոմեացիներ 13:8 «Ոչ մեկին ոչ մի բանի պարտական չլինեք, բացի միմյանց սիրելուց, որովհետև նա, ով սիրում է միմյանց, կատարել է օրենքը»:
Եսայիա 35:4 «Ասա նրանց, ովքեր սիրում են. վախկոտ են. «Զորացե՛ք, մի՛ վախեցեք»: Նա կգա ու կփրկիդուք»:
Փիլիպպեցիս 1:27 «Միայն ձեր վարքը թող արժանի լինի Քրիստոսի ավետարանին, որպեսզի գամ և տեսնեմ ձեզ, թե բացակայեմ, լսեմ ձեր գործերի մասին, որ դուք հաստատուն կանգնեք. մեկ հոգի, մեկ մտքով, որոնք միասին ջանում են ավետարանի հավատքի համար»:
ESV հատվածներ
Ծննդոց 1.21 Այսպիսով, Աստված ստեղծեց մեծ ծովային արարածներին և ամեն կենդանի Շարժվող արարած, որով լցվում են ջրերը՝ ըստ իրենց տեսակների, և ամեն թեւավոր թռչուն՝ ըստ իր տեսակի։ Եվ Աստված տեսավ, որ դա լավ էր:
Հռոմեացիներ 8:38-39 «Որովհետև ես համոզված եմ, որ ոչ մահը, ոչ կյանքը, ոչ հրեշտակները, ոչ կառավարիչները, ոչ ներկաները, ոչ գալիքները, ոչ զորությունները, ոչ բարձրությունը, ոչ էլ բարձրությունը. խորությունը, ոչ էլ որևէ այլ բան բոլոր արարածների մեջ չի կարող մեզ բաժանել Աստծո սիրուց մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսում»:
Սաղմոս 136:26 «Գոհացե՛ք երկնքի Աստծուն նրա անսասան սիրո համար»: հավիտենական է»:
Բ Օրինաց 7:9 «Ուրեմն իմացե՛ք, որ ձեր Տեր Աստվածն է Աստված, հավատարիմ Աստվածը, ով պահում է ուխտը և հաստատուն սերը նրանց հետ, ովքեր սիրում են նրան և պահում են նրա պատվիրանները, հազար սերունդ»:
Հռոմեացիներ 13:8 «Ոչ ոքի ոչինչ պարտական մի՛ տվեք, բացի միմյանց սիրելուց, որովհետև նա, ով սիրում է մյուսին, կատարել է օրենքը»:
Եսայիա 35:4 «Ասա նրանց, ովքեր ունեն. անհանգիստ սիրտ. «Զորացի՛ր. մի վախեցիր Ահա քո Աստվածը կգա վրեժխնդրությամբ, Աստծո հատուցմամբ։ Նա կգա և կփրկի քեզ»
Փիլիպպեցիս 1։27«Միայն թող ձեր ապրելակերպն արժանի լինի Քրիստոսի ավետարանին, որպեսզի գամ և տեսնեմ ձեզ, թե բացակայեմ, ձեր մասին լսեմ, որ դուք ամուր կանգնած եք մեկ հոգով, մի մտքով կողք կողքի ջանալով. ավետարանի հավատքը»:
Revisions
NKJV – NKJV Նոր Կտակարանը թողարկվել է Թոմաս Նելսոնի հրատարակիչներից: Այն դարձավ հինգերորդ հիմնական վերանայումը: Ամբողջական Աստվածաշունչը թողարկվել է 1982 թվականին:
ESV – Առաջին խմբագրումը լույս է տեսել 2007 թվականին: Երկրորդ տարբերակը եղել է 2011 թվականին, ինչպես նաև երրորդը 2016 թվականին:
Թիրախային լսարան
Տես նաեւ: Աստվածաշնչի 25 հիմնական համարներ Աստծո հանդեպ վստահության մասին (Ուժ)NKJV – Այս թարգմանությունն ուղղված է ավելի ընդհանուր բնակչությանը, քան KJV-ն: Մի փոքր ավելի հեշտ ընթերցվող ձևաչափի շնորհիվ ավելի շատ մարդիկ կարող են հասկանալ տեքստը՝ միաժամանակ հավատարիմ մնալով KJV տեսակետին:
ESV – Այս թարգմանությունը նախատեսված է բոլոր տարիքի համար: Այն հեշտ է կարդալ և հարմար է ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների համար:
Հանրաճանաչություն
Տես նաեւ: NLT vs NIV Աստվածաշնչի թարգմանություն (11 հիմնական տարբերություններ, որոնք պետք է իմանալ)NKJV – Մինչդեռ KJV-ն ամենից շատն է հանրաճանաչ, ամերիկացիների 14%-ը կընտրի NKJV-ը:
ESV – Մեծ հաշվով Աստվածաշնչի ամենահայտնի անգլերեն թարգմանություններից մեկն է:
Կարգին և երկուսի թերությունները
NKJV – NKJV-ի ամենամեծ առավելություններից մեկն այն է, որ այն հիշեցնում է KJV-ին, բայց շատ ավելի հեշտ է հասկանալ: Այն նույնպես հիմնականում հիմնված է Textus Receptus-ի վրա, և դա կլինի նրա ամենամեծ թերությունը:
ESV – Pro ESV-ի համարնրա սահուն ընթեռնելիությունն է: Դժբախտությունը կլինի այն փաստը, որ դա բառ առ բառ թարգմանություն չէ: Ջերեմիա, դոկտոր Կոռնելիուս Վան Թիլ, դոկտոր Ռիչարդ Լի, Ջոն ՄաքԱրթուր, դոկտոր Ռոբերտ Շուլեր:
Հովիվներ, ովքեր օգտագործում են ESV – Քևին ԴեՅանգ, Ջոն Փայփեր, Մեթ Չանդլեր, Էրվին Լյուցեր , Ֆիլիպ Գրեհեմ Ռայկեն, Մաքս Լուկադո, Բրայան Չապել:
Սովորեք Աստվածաշունչը ընտրելու համար
Լավագույն NKJV ուսումնասիրության Աստվածաշունչները
The NKJV Abide Bible
Կիրառել Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
NKJV, MacArthur Study Bible
Լավագույն ESV Ուսումնասիրեք Աստվածաշունչը
The ESV Study Bible
The ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններ
Աստվածաշնչի այլ թարգմանությունները շատ օգտակար են: KJV և NIV Աստվածաշնչի թարգմանությունները այլ հիանալի տարբերակներ են: Ուսանելիս տարբեր տեսակներ ունենալը կարող է օգտակար լինել: Որոշ թարգմանություններ ավելի շատ բառ առ բառ են, իսկ մյուսները մտածված են մտածելու համար:
Աստվածաշնչի ո՞ր թարգմանությունը պետք է ընտրեմ:
Խնդրում ենք աղոթել, թե Աստվածաշնչի որ թարգմանությունն օգտագործել: Անձամբ ես կարծում եմ, որ բառ առ բառ թարգմանությունը շատ ավելի ճշգրիտ է բնագիր գրողների համար։
