Terjemahan Alkitab KJV Vs ESV: (11 Perbedaan Utama yang Perlu Diketahui)

Dalam artikel ini, kami akan membandingkan terjemahan Alkitab KJV vs ESV.

Dalam survei terhadap dua terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris yang populer ini, Anda akan menemukan bahwa ada persamaan dan perbedaan, dan keduanya memiliki kelebihan masing-masing.

Mari kita lihat mereka!

Asal Usul Versi King James dan Versi Standar Bahasa Inggris

KJV - Terjemahan ini dibuat pada tahun 1600-an. Terjemahan ini sama sekali tidak menyertakan Naskah Alexandria dan hanya mengandalkan Textus Receptus. Terjemahan ini biasanya dipahami secara harfiah, meskipun ada perbedaan yang jelas dalam penggunaan bahasa saat ini.

ESV - Versi ini awalnya dibuat pada tahun 2001 dan didasarkan pada Versi Standar Revisi 1971.

Keterbacaan antara KJV dan ESV

KJV - Banyak pembaca yang menganggap terjemahan ini sangat sulit untuk dibaca, karena menggunakan bahasa kuno. Namun, ada juga yang lebih menyukai terjemahan ini, karena terdengar sangat puitis

ESV - Versi ini sangat mudah dibaca, cocok untuk anak-anak yang lebih besar maupun orang dewasa. Sangat nyaman untuk dibaca, dan terkesan lebih lancar karena tidak secara harfiah membaca kata demi kata.

Perbedaan terjemahan Alkitab KJV Vs ESV

KJV - KJV menggunakan Textus Receptus dan bukannya menggunakan bahasa aslinya.

ESV - ESV memang kembali ke bahasa aslinya

Perbandingan Ayat Alkitab

KJV

Kejadian 1:21 "Lalu Allah menciptakan ikan paus yang besar dan segala jenis binatang yang bergerak, yang dihasilkan oleh air dengan berlimpah-limpah, menurut jenisnya, dan segala jenis burung yang bersayap, menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik."

Roma 8:28 "Dan kita tahu, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah."

1 Yohanes 4:8 "Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, karena Allah adalah kasih."

Zefanya 3:17 "TUHAN, Allahmu, di tengah-tengahmu adalah perkasa, Ia akan menyelamatkan, Ia akan bersorak-sorai atasmu dengan sukacita, Ia akan beristirahat dalam kasih-Nya, Ia akan bersukacita atasmu dengan sorak-sorai."

Amsal 10:28 "Pengharapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi pengharapan orang fasik akan binasa."

Yohanes 14:27 "Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu, damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, bukan seperti yang diberikan dunia kepadamu, tetapi Aku memberikannya kepadamu, janganlah kuatir dan janganlah takut."

Mazmur 9:10 "Maka orang-orang yang mengenal nama-Mu akan menaruh harap kepada-Mu, sebab Engkau, ya TUHAN, tidak meninggalkan orang-orang yang mencari Engkau."

Mazmur 37:27 "Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, dan tinggallah untuk selama-lamanya."

ESV

Kejadian 1:21 "Maka Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala yang bergerak di air, menurut jenisnya, dan segala jenis burung yang bersayap, menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik; dan Allah melihat segala sesuatu itu baik."

Roma 8:28 "Dan kita tahu, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah."

1 Yohanes 4:8 "Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih."

Zefanya 3:17 "TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, Yang Mahakuasa, yang akan menyelamatkan; Ia akan bersukacita atasmu dengan sukacita, Ia akan menenangkan engkau dengan kasih-Nya, Ia akan bersorak-sorai atasmu dengan sorak-sorai."

Amsal 10:28 "Pengharapan orang benar mendatangkan sukacita, tetapi pengharapan orang fasik akan binasa."

Yohanes 14:27 "Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu, damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, bukan seperti yang diberikan dunia kepadamu; janganlah kuatir dan janganlah takut."

Mazmur 9:10 "Orang-orang yang mengenal nama-Mu menaruh harap kepada-Mu, sebab Engkau, ya TUHAN, tidak meninggalkan orang-orang yang mencari Engkau."

Mazmur 37:27 "Berpalinglah dari pada yang jahat dan berbuatlah yang baik, maka engkau akan tinggal untuk selama-lamanya."

Revisi

KJV - Versi asli diterbitkan pada tahun 1611. Beberapa kesalahan dicetak pada edisi berikutnya - pada tahun 1631, kata "tidak" tidak disertakan dalam ayat "jangan berzinah." Ini kemudian dikenal sebagai Alkitab yang Jahat.

ESV - Revisi pertama diterbitkan pada tahun 2007, revisi kedua pada tahun 2011, dan revisi ketiga pada tahun 2016.

Target Audiens

KJV - Target pembaca atau KJV ditujukan untuk masyarakat umum. Namun, anak-anak mungkin merasa sangat sulit untuk membacanya, dan juga, banyak masyarakat umum yang mungkin merasa sulit untuk memahaminya.

ESV - Target audiensnya adalah segala usia, cocok untuk anak-anak yang lebih besar maupun orang dewasa.

Popularitas - Terjemahan Alkitab mana yang terjual lebih banyak?

KJV - Sejauh ini, KJV masih merupakan terjemahan Alkitab yang paling populer. Menurut Pusat Studi Agama dan Budaya Amerika di Universitas Indiana, 38% orang Amerika akan memilih KJV

ESV - ESV jauh lebih populer daripada NASB hanya karena keterbacaannya.

Pro dan kontra dari keduanya

KJV - Salah satu kelebihan terbesar dari KJV adalah tingkat keakraban dan kenyamanannya. Ini adalah Alkitab yang dibacakan oleh kakek-nenek dan buyut kita. Salah satu kekurangan terbesar dari Alkitab ini adalah keseluruhannya berasal dari Textus Receptus.

ESV - Kelebihan ESV adalah keterbacaannya yang lancar, sedangkan kekurangannya adalah fakta bahwa ESV bukanlah terjemahan kata per kata.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Pendeta yang menggunakan ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Mempelajari Alkitab untuk dipilih

Alkitab Belajar KJV Terbaik

Alkitab Studi Nelson KJV

Alkitab Aplikasi Kehidupan KJV

Alkitab Studi Holman KJV

Alkitab Studi ESV Terbaik

Alkitab Studi ESV

ESV Illuminated Bible, Edisi Jurnal Seni

Alkitab Studi Reformasi ESV

Terjemahan Alkitab lainnya

Beberapa terjemahan lain yang perlu diperhatikan adalah Amplified Version, NKJV, atau NASB.

Terjemahan Alkitab mana yang harus saya pilih?

Harap teliti dengan seksama semua terjemahan Alkitab, dan berdoalah tentang keputusan ini. Terjemahan kata demi kata jauh lebih dekat dengan teks aslinya daripada pemikiran demi pemikiran.