Terjemahan Alkitab KJV Vs NASB: (11 Perbedaan Epik yang Perlu Diketahui)

Saat ini ada banyak terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris, dan terkadang membingungkan untuk memilih mana yang terbaik untuk Anda. Dua kriteria penting yang perlu dipertimbangkan adalah keandalan dan keterbacaan. Keandalan berarti seberapa setia dan akurat sebuah terjemahan merepresentasikan teks aslinya. Kita ingin memastikan bahwa kita membaca apa yang sebenarnya dikatakan oleh Alkitab. Kita juga menginginkan Alkitab yang mudah dibaca, jadikita akan lebih cenderung membacanya.

Mari kita bandingkan dua terjemahan favorit - King James Version, yang merupakan kitab yang paling banyak dicetak dalam sejarah, dan New American Standard Bible, yang diyakini sebagai terjemahan yang paling harfiah.

Asal-usul

KJV

Raja James I menugaskan terjemahan ini pada tahun 1604 untuk digunakan di Gereja Inggris. Terjemahan ini adalah terjemahan ketiga ke dalam bahasa Inggris yang disetujui oleh Gereja Inggris; yang pertama adalah Alkitab Agung tahun 1535, dan yang kedua adalah Alkitab Para Uskup tahun 1568. Para reformis Protestan di Swiss telah menghasilkan Alkitab Jenewa pada tahun 1560. KJV adalah revisi dari Alkitab Para Uskup, tetapi 50 cendekiawan yang menyelesaikannyaterjemahan ini banyak berkonsultasi dengan Alkitab Jenewa.

Versi Resmi King James selesai dan diterbitkan pada tahun 1611 dan berisi 39 kitab Perjanjian Lama, 27 kitab Perjanjian Baru, dan 14 kitab Apokrifa (sekelompok kitab yang ditulis antara tahun 200 SM dan 400 M, yang tidak dianggap terinspirasi oleh sebagian besar denominasi Protestan).

NASB

Penerjemahan New American Standard Bible dimulai pada tahun 1950-an oleh 58 sarjana injili, dan pertama kali diterbitkan oleh Lockman Foundation pada tahun 1971. Tujuan penerjemah adalah untuk tetap setia pada bahasa asli Ibrani, Aram, dan Yunani, dengan versi yang dapat dimengerti dan benar secara tata bahasa. Para sarjana tersebut juga berkomitmen untuk membuat terjemahan yang memberikan tempat yang tepat bagi Yesus sebagaimana yang diberikan kepada-Nyaoleh Firman.

NASB dikatakan sebagai revisi dari American Standard Version (ASV) tahun 1901; namun, NASB merupakan terjemahan asli dari teks Ibrani, Aram, dan Yunani, meskipun menggunakan prinsip-prinsip penerjemahan dan susunan kata yang sama dengan ASV. NASB dikenal sebagai salah satu terjemahan Alkitab yang pertama kali menggunakan huruf besar untuk kata ganti orang yang berhubungan dengan Tuhan (Dia, Engkau, dll.).

Keterbacaan KJV dan NASB

KJV

Setelah 400 tahun, KJV masih menjadi salah satu terjemahan yang paling populer, dicintai karena bahasanya yang indah dan puitis, yang menurut beberapa orang membuat membaca menjadi menyenangkan. Namun, banyak orang yang merasa bahasa Inggris kuno sulit untuk dipahami, terutama:

• idiom-idiom kuno (seperti "hapnya menyala" dalam Rut 2:3), dan
• arti kata yang telah berubah selama berabad-abad (seperti "percakapan" yang berarti "perilaku" pada tahun 1600-an), dan
• kata-kata yang tidak lagi digunakan sama sekali dalam bahasa Inggris modern (seperti "chambering," "concupiscence," dan "outwent").

Para pembela KJV mengatakan bahwa versi tersebut berada pada tingkat membaca kelas 5 SD menurut analisis Flesch-Kincaid, namun Flesch-Kincaid hanya menganalisis berapa banyak kata dalam sebuah kalimat dan berapa banyak suku kata dalam setiap kata, tidak menilai:

• apakah sebuah kata saat ini digunakan dalam bahasa Inggris umum (seperti besom), atau
• jika ejaannya adalah yang digunakan sekarang (seperti shew atau sayeth), atau
• jika urutan kata mengikuti cara penulisan kita saat ini (lihat Kolose 2:23 dalam perbandingan ayat Alkitab di bawah ini).

Bible Gateway menempatkan KJV pada tingkat membaca kelas 12+ dan usia 17+.

NASB

Hingga tahun lalu, NASB berada pada tingkat membaca kelas 11+ dan usia 16+; revisi tahun 2020 membuatnya sedikit lebih mudah dibaca dan menurunkannya ke tingkat kelas 10. NASB memiliki beberapa kalimat panjang yang terdiri dari dua atau tiga ayat, sehingga sulit untuk mengikuti alur pemikiran. Beberapa orang menganggap catatan kaki mengganggu, sementara yang lain menyukai kejelasan yang dibawanya.

Perbedaan terjemahan Alkitab antara KJV VS NASB

Para penerjemah Alkitab harus membuat keputusan penting apakah akan menerjemahkan "kata demi kata" (kesepadanan formal) atau "pikiran demi pikiran" (kesepadanan dinamis) dari naskah-naskah Ibrani dan Yunani. Kesepadanan dinamis lebih mudah dimengerti, tetapi kesepadanan formal lebih akurat.

Penerjemah juga harus memutuskan apakah akan menggunakan bahasa yang inklusif gender, seperti mengatakan "saudara-saudara" ketika teks aslinya mengatakan "saudara-saudara," tetapi maknanya jelas untuk kedua jenis kelamin. Demikian pula, penerjemah harus mempertimbangkan penggunaan bahasa yang netral gender ketika menerjemahkan kata-kata seperti bahasa Ibrani adam atau bahasa Yunani anthrópos keduanya bisa berarti orang laki-laki (pria) tetapi juga bisa berarti manusia atau orang. Biasanya ketika Perjanjian Lama berbicara secara khusus tentang seorang pria, ia menggunakan kata Ibrani ish, dan Perjanjian Baru menggunakan kata Yunani anér .

Keputusan penting ketiga yang harus diambil oleh para penerjemah adalah naskah mana yang akan diterjemahkan. Ketika Alkitab pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, naskah Yunani utama yang tersedia adalah Textus Receptus, Naskah-naskah Yunani yang tersedia bagi Erasmus semuanya merupakan naskah-naskah terbaru, dengan yang tertua berasal dari abad ke-12. Hal ini berarti ia menggunakan naskah-naskah yang telah disalin dengan tangan, berulang kali selama lebih dari 1000 tahun.

Belakangan, naskah-naskah Yunani yang lebih tua mulai tersedia - beberapa berasal dari abad ke-3. Beberapa naskah tertua tidak memiliki ayat-ayat yang ditemukan dalam naskah-naskah yang lebih baru yang digunakan Erasmus, dan mungkin ayat-ayat tersebut telah ditambahkan oleh para ahli kitab yang bermaksud baik selama berabad-abad.

KJV Terjemahan Alkitab

King James Version adalah terjemahan kata demi kata tetapi tidak dianggap seharafiah atau seakurat NASB atau ESV (Terjemahan Standar Bahasa Inggris).

KJV tidak menggunakan bahasa yang inklusif gender jika tidak ada dalam bahasa aslinya. Untuk bahasa yang netral gender, ketika menerjemahkan kata-kata seperti bahasa Ibrani adam atau bahasa Yunani antropos , KJV biasanya diterjemahkan sebagai manusia meskipun konteksnya jelas-jelas adalah pria dan wanita.

Untuk Perjanjian Lama, para penerjemah menggunakan 1524 Alkitab Ibrani Rabi Ibrani oleh Daniel Bomberg dan bahasa Latin Vulgate Untuk Perjanjian Baru, mereka menggunakan Textus Receptus, Terjemahan bahasa Yunani Theodore Beza tahun 1588, dan terjemahan bahasa Latin Vulgate Kitab-kitab Apokrifa diterjemahkan dari bahasa Septuigent dan Vulgate.

Terjemahan Alkitab NASB

NASB adalah terjemahan formal yang setara (kata demi kata), yang dianggap sebagai terjemahan modern yang paling harfiah. Di beberapa tempat, para penerjemah menggunakan idiom-idiom yang lebih mutakhir, tetapi dengan catatan kaki mengenai terjemahan harfiahnya.

Dalam edisi 2020, NASB memasukkan bahasa inklusif gender ketika itu adalah makna yang jelas dari ayat tersebut; namun, mereka menggunakan huruf miring untuk menunjukkan kata-kata yang ditambahkan (saudara-saudara dan saudara perempuan). NASB 2020 juga menggunakan kata-kata netral gender seperti orang atau orang ketika menerjemahkan bahasa Ibrani adam atau bahasa Yunani anthropos, ketika konteksnya menjelaskan bahwa hal itu tidak secara eksklusif berbicara tentang laki-laki saja (lihat Mikha 6:8 di bawah).

Para penerjemah menggunakan naskah-naskah yang lebih tua untuk diterjemahkan: naskah Biblia Hebraica dan Gulungan Laut Mati untuk Perjanjian Lama dan Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece untuk Perjanjian Baru.

Perbandingan ayat Alkitab

Kolose 2:23

KJV: "Hal-hal yang sungguh-sungguh menunjukkan hikmat di dalamnya ialah penyembahan, kerendahan hati dan pengabaian tubuh, dan tidak mementingkan pemuasan daging."

NASB: "Ini adalah hal-hal yang memang memiliki penampilan kebijaksanaan dalam agama yang dibuat sendiri dan kerendahan hati serta perlakuan yang keras terhadap tubuh, tetapi tidak ada nilainya terhadap pemanjaan kedagingan."

Mikha 6:8

KJV: "Dia telah menunjukkan kepadamu, hai manusia, apa yang baik, dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu selain dari pada berbuat adil, dan mengasihi kasih, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?"

NASB: "Ia telah memberitahukan kepadamu, hai manusia fana, apa yang baik, dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu selain dari pada berbuat adil dan mengasihi orang, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?"

Roma 12:1

KJV: "Karena itu, saudara-saudara, demi kemurahan Allah aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu adalah ibadahmu yang sejati dan yang patut kamu lakukan.

NASB: "Karena itu aku menasihatkan kamu, saudara-saudara dan saudara perempuan Karena itu persembahkanlah tubuhmu sebagai persembahanmu yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu adalah ibadahmu yang sejati dan yang pertama."

Yudas 1:21

KJV: "Peliharalah dirimu di dalam kasih Allah dan nantikanlah belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus untuk hidup yang kekal."

NASB: "Peliharalah dirimu dalam kasih Allah dan nantikanlah belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus untuk memperoleh hidup yang kekal."

Ibrani 11:16

KJV: "Tetapi sekarang mereka merindukan negeri yang lebih baik, yaitu negeri sorgawi, sehingga Allah tidak malu disebut Allah mereka, sebab Ia telah menyediakan bagi mereka sebuah kota."

NASB: "Namun demikian, mereka menginginkan yang lebih baik negara Oleh karena itu, Allah tidak malu disebut Allah mereka, sebab Ia telah menyediakan sebuah kota bagi mereka."

Markus 9:45

KJV "Dan jika kakimu tersayat, penggallah, karena itu lebih baik bagimu untuk masuk ke dalam kehidupan, dari pada kedua kakimu dicampakkan ke dalam neraka yang menyala-nyala, yang tidak akan pernah padam."

NASB "Dan jika kakimu menyebabkan engkau berbuat dosa, potonglah, lebih baik engkau masuk ke dalam hidup tanpa kaki, dari pada engkau dengan kedua kakimu dicampakkan ke dalam neraka."

Yesaya 26:3

KJV Engkau akan memelihara dia dalam ketenteraman yang sempurna, yang pikirannya tertuju kepada-Mu, sebab ia percaya kepada-Mu.

NASB "Orang yang teguh hatinya akan Engkau jaga dalam damai sejahtera yang sempurna, Karena ia percaya kepada-Mu."

Revisi

KJV

Berikut ini adalah Roma 12:21 dalam versi asli 1611:

" Janganlah kamu menjadi orang yang baik, tetapi jadilah orang yang baik dengan kebaikan."

Seperti yang Anda lihat, perubahan signifikan dalam ejaan telah terjadi dalam bahasa Inggris selama berabad-abad!

• Revisi tahun 1629 dan 1631 oleh Universitas Cambridge menghilangkan kesalahan cetak dan memperbaiki masalah terjemahan kecil. Mereka juga memasukkan terjemahan yang lebih harfiah untuk beberapa kata dan frasa ke dalam teks, yang sebelumnya ada dalam catatan pinggir.
• Universitas Cambridge (1760) dan Universitas Oxford (1769) melakukan lebih banyak revisi - mengoreksi kesalahan pencetakan yang memalukan, memperbarui ejaan (seperti sinnes untuk dosa ), huruf besar (Roh Kudus menjadi Roh Kudus), dan tanda baca standar. Teks edisi 1769 adalah apa yang Anda lihat di sebagian besar Alkitab KJV saat ini.
• Kitab-kitab Apokrifa adalah bagian dari versi asli King James Version karena kitab-kitab ini termasuk dalam leksikon untuk Buku Doa Bersama. Ketika gereja di Inggris beralih ke pengaruh Puritan, Parlemen melarang pembacaan kitab-kitab Apokrifa di gereja-gereja pada tahun 1644, tak lama kemudian, edisi KJV tanpa kitab-kitab tersebut diterbitkan, dan sebagian besar edisi KJV sejak saat itu tidak lagi memuat kitab-kitab tersebut, meskipun ada juga yang masih memuatnya.

NASB

• 1972, 1973, 1975: revisi teks minor
• 1995: revisi teks utama Revisi dan penyempurnaan dilakukan untuk mewakili penggunaan bahasa Inggris saat ini, untuk meningkatkan kejelasan, dan untuk kelancaran pembacaan. Engkau, Engkau, dan Engkau dalam doa kepada Allah (kebanyakan dalam Mazmur) diganti dengan kata ganti modern. NASB juga direvisi menjadi beberapa ayat dalam paragraf dari, bukan setiap ayat yang dipisahkan oleh spasi.
• 2000: revisi teks besar-besaran. Memasukkan "keakuratan gender," mengganti "saudara-saudara" dengan "saudara-saudara," ketika konteksnya menunjukkan kedua jenis kelamin, tetapi menggunakan huruf miring untuk menunjukkan tambahan "dan saudari-saudari." Dalam edisi sebelumnya, ayat-ayat atau frasa-frasa yang tidak terdapat dalam naskah-naskah yang lebih awal diberi tanda kurung, namun tetap dimasukkan. NASB 2020 memindahkan ayat-ayat tersebut keluar dari teks dan ke dalam catatan kaki.

Audiens target

KJV

Orang dewasa tradisionalis dan remaja yang lebih tua yang menikmati keanggunan klasik dan telah cukup membiasakan diri dengan bahasa Inggris Elizabethan untuk memahami teks.

NASB

Sebagai terjemahan yang lebih harfiah, cocok untuk remaja dan orang dewasa yang lebih tua yang tertarik pada studi Alkitab yang serius, meskipun dapat bermanfaat untuk membaca Alkitab sehari-hari dan membaca bagian-bagian yang lebih panjang.

Popularitas

KJV

Per April 2021, KJV adalah terjemahan Alkitab terpopuler kedua berdasarkan penjualan, menurut Asosiasi Penerbit Injili.

NASB

NASB menduduki peringkat #10 dalam penjualan.

Pro dan kontra dari keduanya

KJV

Kelebihan dari KJV termasuk keindahan puitis dan keanggunan klasiknya. Beberapa orang merasa hal ini membuat ayat-ayatnya lebih mudah untuk dihafal. Selama 300 tahun, ini adalah versi yang paling disukai, dan bahkan hingga saat ini, versi ini menduduki peringkat kedua dalam hal penjualan.

Kekurangannya adalah bahasa dan ejaannya yang kuno sehingga sulit dibaca dan sulit dimengerti.

NASB

Karena NASB merupakan terjemahan yang akurat dan literal, maka NASB dapat diandalkan untuk studi Alkitab yang serius. Terjemahan ini didasarkan pada naskah-naskah Yunani yang tertua dan terbaik.

Revisi terbaru telah membuat NASB jauh lebih mudah dibaca, tetapi masih tidak selalu mengikuti bahasa Inggris idiomatis saat ini dan mempertahankan beberapa struktur kalimat yang canggung.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan KJV

Sebuah studi pada tahun 2016 menunjukkan bahwa Alkitab KJV paling banyak digunakan oleh umat Baptis, Pentakosta, Episkopal, Presbiterian, dan Mormon.

• Andrew Wommack, penginjil TV konservatif, penyembuh iman, pendiri Charis Bible College.
• Steven Anderson, pendeta di Faithful Word Baptist Church dan pendiri gerakan Baptis Fundamentalis Independen Baru.
• Gloria Copeland, pendeta dan istri dari penginjil televisi Kenneth Copeland, penulis, dan pengajar mingguan tentang penyembuhan iman.
• Douglas Wilson, teolog Reformed dan Injili, pendeta di Gereja Kristus di Moskow, Idaho, anggota staf pengajar di New Saint Andrews College.
• Gail Riplinger, pengajar dari mimbar di gereja-gereja Baptis Independen, penulis Versi Alkitab Zaman Baru.
• Shelton Smith, pendeta di gereja Baptis Independen dan editor Pedang Tuhan koran.

Pendeta yang menggunakan NASB

• Charles Stanley, Pendeta, First Baptist Church, Atlanta dan presiden In Touch Ministries
• Joseph Stowell, Presiden, Moody Bible Institute
• Paige Patterson, Presiden, Seminari Teologi Baptis Barat Daya
• R. Albert Mohler, Jr, Presiden, Southern Baptist Theological Seminary
• Kay Arthur, Co-Founder, Precept Ministries International
• R.C. Sproul, Pendeta Gereja Presbiterian di Amerika, pendiri Ligonier Ministries

Pilihlah Alkitab untuk Dipelajari

Alkitab Belajar KJV Terbaik

• Alkitab Studi Nelson KJV edisi ke-2, berisi catatan pelajaran, esai doktrinal, salah satu referensi silang yang paling luas yang tersedia, definisi di kolom tengah halaman di mana kata-kata itu muncul, indeks surat-surat Paulus, dan pengantar buku.
• Alkitab Studi Versi Raja James Holman sangat bagus untuk pelajar visual dengan banyak peta dan ilustrasi berwarna-warni, catatan belajar yang terperinci, referensi silang, dan penjelasan kata-kata King James.
• Alkitab Pelajaran Hidup dalam Roh, yang diterbitkan oleh Thomas Nelson, berisi Pencari tema Ikon-ikon yang menunjukkan tema apa yang dibahas dalam ayat-ayat tertentu, catatan pelajaran, 77 artikel tentang kehidupan dalam Roh, pelajaran kata, bagan, dan peta.

Alkitab Studi NASB Terbaik

• Alkitab Studi MacArthur, Di dalamnya terdapat ribuan catatan studi, bagan, peta, garis besar dan artikel dari Dr. MacArthur, konkordansi setebal 125 halaman, ikhtisar teologi, dan indeks doktrin-doktrin utama Alkitab.
• Alkitab Studi NASB oleh Zondervan Press berisi 20.000+ catatan untuk memberikan komentar yang berharga dan konkordansi yang luas. Ini memiliki sistem referensi kolom tengah dengan 100.000+ referensi. Peta dalam teks membantu dengan melihat geografi teks yang sedang dibaca. Konkordansi NASB yang luas
• Alkitab Studi Induktif Baru NASB oleh Precept Ministries International mendorong untuk mempelajari Alkitab bagi diri Anda sendiri dan bukannya bergantung pada penafsiran tafsiran. Buku ini menuntun para pembaca dalam metode induktif dalam mempelajari Alkitab, dengan penandaan Alkitab yang menuntun kembali kepada sumbernya, sehingga Firman Allah menjadi tafsirannya. Alat-alat pelajaran dan pertanyaan-pertanyaan membantu dalam memahami dan mengaplikasikan Alkitab.

Terjemahan Alkitab Lainnya

• NIV (Versi Internasional Baru), nomor 1 dalam daftar buku terlaris, adalah yang pertama

NIV merupakan terjemahan baru, bukan revisi dari terjemahan sebelumnya. NIV merupakan terjemahan "pemikiran untuk pemikiran" dan juga menggunakan bahasa yang inklusif gender dan netral gender. NIV dianggap sebagai terjemahan terbaik kedua dalam hal keterbacaan setelah NLT, dengan tingkat keterbacaan untuk usia 12 tahun ke atas.

Ini dia Roma 12:1 dalam NIV (bandingkan dengan KJV dan NASB di atas):

"Karena itu, saudara-saudara, demi kemurahan Allah, aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu adalah ibadahmu yang sejati dan yang berkenan kepada Allah."

• NLT (Terjemahan Hidup Baru) sebagai nomor 3 dalam daftar buku terlaris, merupakan terjemahan/revisi dari buku Alkitab yang Hidup Terjemahan ini merupakan terjemahan "kesetaraan dinamis" (pemikiran demi pemikiran) yang dikerjakan oleh lebih dari 90 sarjana dari berbagai denominasi Injili, dan menggunakan bahasa yang inklusif gender dan netral gender.

Ini dia Roma 12:1 dalam NLT :

"Karena itu, saudara-saudari yang kekasih, aku memohon kepadamu agar kamu memberikan tubuhmu kepada Allah karena semua yang telah dilakukan-Nya bagimu, supaya kamu mempersembahkannya sebagai persembahan yang hidup dan kudus, yang kudus dan yang berkenan kepada-Nya: itu adalah ibadahmu yang sejati."

• ESV (Versi Standar Bahasa Inggris) sebagai nomor 4 dalam daftar buku terlaris adalah terjemahan "pada dasarnya harfiah" atau kata demi kata dan merupakan revisi dari Revised Standard Version (RSV) tahun 1971, dan dianggap nomor dua setelah New American Standard Version dalam hal keakuratan penerjemahan. ESV berada pada tingkat membaca kelas 10, dan seperti kebanyakan terjemahan harfiah lainnya, struktur kalimatnya bisa jadi agak janggal.

Ini dia Roma 12:1 dalam ESV:

"Karena itu, saudara-saudara, demi kemurahan Allah, aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu adalah ibadahmu yang sejati."

Terjemahan Alkitab mana yang harus saya pilih?

Baik KJV maupun NASB dapat diandalkan dalam merepresentasikan teks asli dengan setia dan akurat. Kebanyakan orang menganggap NASB lebih mudah dibaca, mencerminkan idiom dan ejaan bahasa Inggris masa kini dan mudah dipahami.

Pilih terjemahan yang Anda sukai, dapat dibaca dengan mudah, akurat dalam penerjemahan, dan akan Anda baca setiap hari!

Sebelum membeli edisi cetak, Anda mungkin ingin mencoba membaca dan membandingkan KJV dan NASB (dan terjemahan lainnya) secara online di situs web Bible Hub. Mereka memiliki semua terjemahan yang disebutkan di atas dan banyak lagi, dengan bacaan paralel untuk seluruh pasal serta ayat-ayat individual. Anda juga dapat menggunakan tautan "interlinear" untuk melihat seberapa dekat sebuah ayat dengan bahasa Yunani atau Ibrani dalam berbagaiterjemahan.