Terjemahan Alkitab KJV Vs NKJV (11 Perbedaan Utama yang Perlu Diketahui)

Dua terjemahan Alkitab yang paling banyak digunakan adalah KJV dan NKJV, dan bagi sebagian orang, tidak ada banyak perbedaan.

Bagi sebagian orang, perbedaan kecil ini adalah bukit yang patut diperjuangkan. Akan sangat membantu jika kita memahami perbedaan di antara keduanya.

Asal

KJV - Terjemahan Alkitab KJV dibuat pada tahun 1600-an. Terjemahan ini sama sekali tidak menyertakan Naskah Alexandria dan hanya mengandalkan Textus Receptus. Terjemahan ini biasanya dianggap sangat harfiah, meskipun ada perbedaan yang jelas dalam penggunaan bahasa saat ini.

NKJV - Terjemahan ini menyertakan Naskah Aleksandria untuk mendapatkan informasi yang lebih langsung mengenai arti kata-kata aslinya. Terjemahan ini dibuat untuk mencerminkan keterbacaan yang lebih baik.

Keterbacaan

KJV - Banyak pembaca yang menganggap terjemahan ini sangat sulit untuk dibaca, karena menggunakan bahasa kuno, namun ada juga yang lebih menyukai terjemahan ini, karena kedengarannya puitis.

NKJV - Meskipun sangat mirip dengan KJV, Alkitab ini sedikit lebih mudah dibaca.

Perbedaan terjemahan Alkitab

KJV - Alkitab ini juga disebut Alkitab King James atau Authorized Version. Dibandingkan dengan NKJV, KJV bisa jadi sulit untuk dipahami.

NKJV - Penerjemahan ini dimulai pada tahun 1975. Para penerjemah ingin menciptakan sebuah terjemahan baru yang tetap mempertahankan keindahan gaya bahasa dari KJV yang asli. Terjemahan ini dilakukan dengan cara "kesepadanan penuh", yang berbeda dengan "pemikiran demi pemikiran" seperti yang ditemukan dalam terjemahan lain seperti NIV.

Perbandingan ayat Alkitab

KJV

Kejadian 1:21 Lalu Allah menciptakan ikan paus yang besar dan segala jenis binatang yang bergerak, yang dihasilkan oleh air dengan berlimpah-limpah, menurut jenisnya, dan segala jenis burung yang bersayap, menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik; dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik.

Roma 8:28 Dan kita tahu, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah.

Zakharia 11:17 Celakalah gembala berhala yang meninggalkan kawanan domba, pedang akan menimpa lengannya dan mata kanannya, lengannya akan menjadi kering dan mata kanannya akan menjadi gelap gulita.

Yesaya 41:13 "Sebab Aku, TUHAN, Allahmu, akan memegang tangan kananmu dan berfirman kepadamu: Janganlah takut, Aku akan menolong engkau."

1 Korintus 13:7 "Segala sesuatu ditanggungnya, segala sesuatu dipercayainya, segala sesuatu diharapkannya, segala sesuatu ditanggungnya."

Mazmur 119:105 "Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku."

Mazmur 120:1 "Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, dan Ia mendengarkan aku." (Kutipan doa Kristen yang menginspirasi)

Imamat 18:22 "Janganlah engkau bersetubuh dengan manusia, seperti dengan perempuan, itu adalah kekejian."

Yohanes 3:5 "Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah."

Lukas 11:14 "Ketika Ia mengusir setan, setan itu menjadi bisu dan ketika setan itu keluar, setan itu dapat berbicara dan orang banyak itu heran."

Galatia 3:13 "Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita, karena ada tertulis: "Terkutuklah setiap orang yang tergantung pada pohon."

Kejadian 2:7 "Lalu TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup."

Roma 4:25 "Yang telah diserahkan karena pelanggaran-pelanggaran kita dan dibangkitkan karena pembenaran kita."

NKJV

Kejadian 1:21 Maka Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala yang hidup yang bergerak, yang melimpah ruah di air, menurut jenisnya, dan segala burung yang bersayap menurut jenisnya, dan Allah melihat bahwa itu bagus.

Roma 8:28 Dan kita tahu, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah. Nya tujuan.

Zakharia 11:17 "Celakalah gembala yang tidak berguna, yang meninggalkan kawanan domba, pedang harus pada lengannya dan pada mata kanannya; lengannya akan menjadi layu seluruhnya, dan mata kanannya akan menjadi buta seluruhnya."

Yesaya 41:13 "Sebab Aku, TUHAN, Allahmu, akan memegang tangan kananmu,

Aku berkata kepadamu: Jangan takut, Aku akan menolong kamu."

1 Korintus 13:7 "Segala sesuatu ditanggungnya, segala sesuatu dipercayainya, segala sesuatu diharapkannya, segala sesuatu ditanggungnya."

Mazmur 119:105 "Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku."

Imamat 18:22 "Janganlah engkau bersetubuh dengan laki-laki seperti dengan perempuan, itu adalah kekejian."

Yohanes 3:5 "Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.

Lukas 11:14 "Ketika Ia mengusir setan, setan itu menjadi bisu dan setelah setan itu keluar, barulah orang yang bisu itu berbicara dan orang banyak itu takjub."

Galatia 3:13 "Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita, karena ada tertulis: "Terkutuklah setiap orang yang tergantung pada kayu salib!"

Kejadian 2:7 "Lalu TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup."

Roma 4:25 "Yang telah diserahkan karena pelanggaran-pelanggaran kita dan dibangkitkan karena pembenaran kita."

Revisi

KJV - Versi asli diterbitkan pada tahun 1611. Beberapa kesalahan dicetak pada edisi berikutnya - pada tahun 1631, kata "tidak" tidak disertakan dalam ayat "jangan berzinah." Ini kemudian dikenal sebagai Alkitab yang Jahat.

NKJV - Perjanjian Baru NKJV dirilis oleh Thomas Nelson Publishers dan merupakan revisi besar yang kelima, dan Alkitab lengkapnya dirilis pada tahun 1982.

Target Audiens

KJV - Target pembaca atau KJV ditujukan untuk masyarakat umum. Namun, anak-anak mungkin merasa sangat sulit untuk membacanya, dan juga, banyak masyarakat umum yang mungkin merasa sulit untuk memahaminya.

NKJV - Dengan formatnya yang sedikit lebih mudah dibaca, lebih banyak orang yang dapat memahami teksnya.

Terjemahan popularitas

KJV - Sejauh ini, KJV masih merupakan terjemahan Alkitab yang paling populer. Menurut Pusat Studi Agama dan Budaya Amerika di Universitas Indiana, 38% orang Amerika akan memilih KJV

NKJV - Menurut jajak pendapat yang sama, 14% orang Amerika akan memilih New King James - Version.

Pro dan kontra dari keduanya

KJV - Salah satu kelebihan terbesar dari KJV adalah tingkat keakraban dan kenyamanannya. Ini adalah Alkitab yang dibacakan oleh kakek-nenek dan buyut kita. Salah satu kekurangan terbesar dari Alkitab ini adalah keseluruhannya berasal dari Textus Receptus.

NKJV - Salah satu kelebihan terbesar dari NKJV adalah bahwa Alkitab ini mengingatkan kita pada KJV namun jauh lebih mudah untuk dimengerti. Alkitab ini juga sebagian besar didasarkan pada Textus Receptus dan itu adalah kelemahan terbesarnya.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr.

Pendeta yang menggunakan NKJV - David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Mempelajari Alkitab untuk dipilih

Alkitab Belajar KJV Terbaik

• Alkitab Studi Nelson KJV
• Alkitab Studi Aplikasi Kehidupan KJV

Alkitab Studi NKJV Terbaik

• Menerapkan Alkitab Studi Firman
• NKJV Abide Bible

Terjemahan Alkitab Lainnya

Terjemahan Alkitab lain yang dapat dipertimbangkan adalah NASB, ESV, NIV, atau Amplified Version.

Mana yang harus saya pilih?

Ini adalah beberapa terjemahan yang dapat dipilih oleh orang Kristen. Silakan teliti dengan seksama semua terjemahan Alkitab, dan berdoalah untuk keputusan ini. Terjemahan kata demi kata jauh lebih dekat dengan teks aslinya daripada Thought for Thought.