Terjemahan Alkitab NIV VS KJV: (11 Perbedaan Epik yang Perlu Diketahui)

Mari temukan terjemahan Alkitab yang terbaik untuk kebutuhan Anda. Dalam perbandingan ini, kami memiliki dua terjemahan Alkitab yang sangat berbeda.

Kita memiliki King James Version dan kita memiliki New International Version, tetapi apa yang membuat keduanya berbeda? Mari kita lihat!

Asal

KJV - KJV pertama kali diterbitkan pada tahun 1611, dan terjemahan ini sepenuhnya didasarkan pada Textus Receptus, dan sebagian besar pembaca modern akan memahami terjemahan ini secara harfiah.

NIV - Pertama kali dicetak pada tahun 1978, para penerjemah berasal dari sekelompok teolog yang berasal dari berbagai macam denominasi dari berbagai negara.

Keterbacaan

KJV - Seperti yang telah disebutkan dalam artikel perbandingan terjemahan Alkitab KJV vs ESV, KJV sering dianggap sangat sulit untuk dibaca, meskipun beberapa orang lebih menyukai bahasa kuno yang digunakan.

NIV - Para penerjemah berusaha menyeimbangkan antara keterbacaan dan isi kata demi kata. Terjemahan ini jauh lebih mudah dibaca daripada KJV, namun tidak terdengar puitis.

Perbedaan terjemahan Alkitab

KJV - Terjemahan ini dikenal sebagai Authorized Version atau King James Bible. KJV menawarkan bahasa puitis yang indah dan pendekatan yang lebih kepada kata per kata.

NIV - Para penerjemah dikutip mengatakan bahwa tujuan mereka adalah untuk menciptakan "terjemahan yang akurat, indah, jelas, dan bermartabat yang cocok untuk pembacaan umum dan pribadi, pengajaran, khotbah, hafalan, dan liturgi." NIV adalah terjemahan Pemikiran untuk Pemikiran. Ini juga dikenal sebagai Kesepadanan Dinamis.

Perbandingan ayat Alkitab

KJV

Kejadian 1:21 "Lalu Allah menciptakan ikan paus yang besar dan segala jenis binatang yang bergerak, yang dihasilkan oleh air dengan berlimpah-limpah, menurut jenisnya, dan segala jenis burung yang bersayap, menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik."

Yohanes 17:25 "Bapa yang benar, sekalipun dunia tidak mengenal Engkau, namun Aku mengenal Engkau dan mereka tahu, bahwa Engkau telah mengutus Aku."

Efesus 1:4 "Sebagaimana Ia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya di dalam kasih."

Mazmur 119:105 "Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku."

1 Timotius 4:13 "Sampai aku datang, usahakanlah dirimu senantiasa siap sedia untuk membaca, untuk menasihati dan untuk mengajar."

2 Samuel 1:23 "Saul dan Yonatan - dalam hidup mereka dikasihi dan dikagumi, dan dalam kematian mereka tidak berpisah, mereka lebih cepat dari pada rajawali, mereka lebih kuat dari pada singa."

Efesus 2:4 "Tetapi Allah, yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya yang besar, oleh karena kasih-Nya yang besar itu Ia telah mengasihi kita."

Roma 11:6 "Dan jika ia bukan karena kasih karunia, maka ia bukan lagi hasil usaha, jika tidak demikian, kasih karunia bukanlah kasih karunia, tetapi jika ia berasal dari perbuatan, maka ia bukan lagi kasih karunia, jika tidak demikian, maka perbuatan itu bukan lagi kasih karunia."

1 Korintus 6:9 "Tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang fasik tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah? Janganlah kamu disesatkan, janganlah kamu menjadi orang cabul, janganlah kamu menjadi orang sundal, janganlah kamu berzinah, janganlah kamu banci, janganlah kamu cabul, dan janganlah kamu menghambur-hamburkan uang."

Galatia 1:6 "Aku heran, bahwa kamu begitu cepat berpaling dari Dia, yang telah memanggil kamu oleh kasih karunia Kristus kepada injil lain."

Roma 5:11 "Dan bukan hanya itu, tetapi kita juga bermegah dalam Allah oleh karena Tuhan kita Yesus Kristus, yang oleh-Nya kita telah menerima pendamaian."

Yakobus 2:9 "Tetapi jika kamu menghormati orang, kamu berbuat dosa dan kamu yakin bahwa kamu melanggar hukum Taurat."

NIV

Kejadian 1:21 Maka Allah menciptakan makhluk-makhluk besar di laut dan segala yang hidup yang berkeriapan di air dan yang melata di air, menurut jenisnya, dan segala burung yang bersayap, menurut jenisnya, dan Allah melihat, bahwa semuanya itu baik; dan Allah melihat, bahwa semuanya itu sungguh amat baik.

Yohanes 17:25 "Bapa yang benar, sekalipun dunia tidak mengenal Engkau, namun Aku mengenal Engkau dan mereka tahu, bahwa Engkau telah mengutus Aku."

Efesus 1:4 "Sebab di dalam Dia Ia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya, di dalam kasih."

Mazmur 119:105 "Firman-Mu itu pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.

1 Timotius 4:13 "Sampai aku datang, curahkanlah dirimu untuk membaca Kitab Suci di depan umum, untuk berkhotbah dan untuk mengajar."

2 Samuel 1:23 "Saul dan Yonatan adalah orang yang baik dan menyenangkan pada waktu hidupnya, dan pada waktu matinya mereka tidak bercerai-berai; mereka lebih tangkas dari pada rajawali, lebih kuat dari pada singa."

Efesus 2:4 "Tetapi karena kasih-Nya yang besar kepada kita, yaitu kasih Allah yang kaya dengan rahmat."

Roma 11:6 "Dan jika kasih karunia itu berdasarkan kasih karunia, maka kasih karunia itu tidak mungkin berdasarkan perbuatan, karena jika demikian, kasih karunia itu bukan lagi kasih karunia."

1 Korintus 6:9 "Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak setia tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah? Janganlah kamu disesatkan, baik orang-orang cabul, baik penyembah-penyembah berhala, baik pezina, maupun orang-orang yang bersetubuh dengan laki-laki."

Galatia 1:6 "Aku heran, bahwa kamu begitu cepat meninggalkan Dia, yang telah memanggil kamu untuk hidup dalam kasih karunia Kristus, dan berpaling kepada Injil yang lain."

Roma 5:11 "Bukan saja demikian, tetapi juga kita bermegah dalam Allah oleh Tuhan kita Yesus Kristus, yang oleh-Nya kita telah menerima pendamaian."

Yakobus 2:9 "Tetapi jika kamu menunjukkan sikap pilih kasih, kamu berdosa dan dihukum oleh hukum Taurat sebagai pelanggar hukum."

Revisi

KJV - Publikasi aslinya adalah tahun 1611. Ada beberapa revisi yang terjadi setelahnya, beberapa di antaranya lebih baik daripada yang lain. Namun, versi 1611 tetap menjadi yang paling populer.

NIV - Beberapa revisi termasuk Versi Internasional Baru Inggris, Versi Pembaca Internasional Baru, dan Versi Internasional Baru Hari Ini.

Audiens target

KJV - Umumnya target audiens adalah orang dewasa.

NIV Anak-anak, remaja, dan dewasa adalah target pembaca terjemahan ini.

Popularitas

KJV - Sejauh ini, KJV masih merupakan terjemahan Alkitab yang paling populer. Menurut Pusat Studi Agama dan Budaya Amerika di Universitas Indiana, 38% orang Amerika akan memilih KJV.

NIV - Terjemahan Alkitab ini telah dicetak lebih dari 450 juta eksemplar dan merupakan terjemahan besar pertama yang berangkat dari KJV.

Pro dan kontra dari keduanya

KJV - KJV terkenal dengan makna historis dan bahasanya yang terdengar puitis, namun hanya mengandalkan Textus Receptus untuk penerjemahannya.

NIV - NIV memiliki kesan yang sangat kausal dan alami dalam terjemahannya sehingga cocok untuk dibaca oleh masyarakat umum. Namun, beberapa penafsirannya tidak sepenuhnya akurat karena merupakan pemikiran demi pemikiran, bukan kata demi kata.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan KJV - Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pendeta yang menggunakan NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Pdt. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Mempelajari Alkitab untuk dipilih

Alkitab Belajar KJV Terbaik

• Alkitab Studi Aplikasi Kehidupan KJV
• Alkitab Studi Nelson KJV

Alkitab Pelajaran NIV Terbaik

• Alkitab Studi Arkeologi NIV
• Alkitab Studi Aplikasi Kehidupan NIV

Terjemahan Alkitab lainnya

Terjemahan yang paling akurat adalah terjemahan kata demi kata, beberapa di antaranya adalah ESV, NASB, dan Amplified Version.

Mana yang harus saya pilih?

Pada akhirnya, terjemahan Alkitab terbaik akan menjadi pilihan Anda. Beberapa orang lebih memilih KJV dan beberapa lebih memilih NIV. Favorit pribadi Biblereasons.com adalah NASB. Alkitab yang Anda pilih perlu dipertimbangkan dan didoakan dengan hati-hati. Bicaralah dengan pendeta Anda dan lakukan penelitian atas pilihan Anda.