CSB vs ESV biblíuþýðing: (11 meiriháttar munur að vita)

Í þessari grein munum við skoða CSB og ESV þýðingu Biblíunnar.

Við finnum það sem hentar þér best með því að bera saman læsileika, þýðingarmun, markhóp og meira.

Uppruni

CSB – Árið 2004 var Holman Christian Standard útgáfan fyrst gefin út.

ESV – Árið 2001 var ESV þýðingin tekin saman og gefin út. Það var byggt á endurskoðuðum staðli frá 1971.

Lesanleiki CSB og ESV biblíuþýðingar

CSB – CSB er talinn mjög læsilegur af allt.

ESV – ESV er mjög læsilegt. Þessi þýðing hentar börnum jafnt sem fullorðnum. Þessi þýðing lætur vel af lestri vegna þess að hún er ekki bókstafleg þýðing orð fyrir orð.

CSB og ESV biblíuþýðingarmunur

CSB – CSB er talið blanda orð fyrir orð og hugsun fyrir hugsun. Markmið þýðenda var að skapa jafnvægi þar á milli.

ESV – Þetta er álitin „í meginatriðum bókstaflega“ þýðing. Þýðingahópurinn einbeitti sér að upprunalegu orðalagi textans. Þeir tóku líka tillit til „rödd“ hvers og eins biblíuritara. ESV einbeitir sér að „orð fyrir orð“ á meðan vegur munurinn á frummálsnotkun á málfræði, setningafræði, orðatiltæki í samanburði við nútímaensku.

Biblíuvers.samanburður

CSB

1. Mósebók 1:21 „Svo skapaði Guð hinar stóru sjávardýr og allar lifandi skepnur, sem hrærast og sveima í vatninu, skv. þeirra tegunda. Hann skapaði líka sérhverja vængjaða veru eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.“

Rómverjabréfið 8:38-39 „Því að ég er sannfærður um að hvorki dauði né líf, né englar né tignar, né hið núverandi, né hið ókomna né kraftar. , hvorki hæð né dýpt né nokkur annar skapaður hlutur mun geta aðskilið okkur frá kærleika Guðs sem er í Kristi Jesú, Drottni vorum.“

1 Jóhannesarbréf 4:18 „Það er enginn ótti í kærleikanum. ; í staðinn rekur fullkomin ást ótta út, því ótti felur í sér refsingu. Þannig að sá sem óttast er ekki fullkominn í kærleika.“

1Kor 3:15 „Ef verk einhvers brennur upp, mun hann verða fyrir tjóni, en sjálfur mun hann verða hólpinn — en aðeins eins og af eldi.

Galatabréfið 5:16 „Því að holdið þráir það sem er á móti andanum og andinn þráir það sem er á móti holdinu. þessir eru andstæðir hver öðrum, svo að þér gjörið ekki það sem þér viljið.“

Filippíbréfið 2:12 „Þess vegna, kæru vinir, eins og þér hafið alltaf hlýtt, svo nú, ekki aðeins í mínum nærveru en enn meira í fjarveru minni, vinna að hjálpræði þínu með ótta og skjálfta.“

Jesaja 12:2 „Sannlega, Guð er hjálpræði mitt; Ég mun treysta honum og vera óhræddur,

því að Drottinn, Drottinn sjálfur, er styrkur minn og söngur minn. Hann hefurVertu hjálpræði mitt.“

ESV

1. Mósebók 1:21 „Svo skapaði Guð hinar miklu sjávarverur og allar lifandi skepnur, sem hrærast og vötnin imma af, skv. eftir þeirra tegundum og sérhver vængjaður fugl eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.“

Rómverjabréfið 8:38-39 „Því að ég er viss um að hvorki dauði né líf, né englar né höfðingjar, né hið núverandi né hið ókomna, né kraftar né hæð. hvorki dýpt né neitt annað í allri sköpuninni mun geta aðskilið okkur frá kærleika Guðs í Kristi Jesú, Drottni vorum.“

1 Jóhannesarbréf 4:18 „Það er enginn ótti í kærleikanum, heldur fullkominn kærleikur. rekur óttann út. Því að ótti hefur með refsingu að gera, og hver sem óttast hefur ekki verið fullkominn í kærleika.“

1Kor 3:15 „Ef verk einhvers brennur upp, mun hann verða fyrir tjóni, þó að hann sjálfur verði hólpinn, en aðeins eins og í eldi.“

Galatabréfið 5:17 „Því að girndir holdsins eru á móti andanum og girndir andans gegn holdinu, því að þær eru andstæðar hver annarri, til að varðveita þú frá því að gera það sem þú vilt gera.“

Filippíbréfið 2:12 „Þess vegna, elskaðir mínir, eins og þú hefur alltaf hlýtt, svo vinn nú, ekki aðeins eins og í návist minni heldur miklu frekar í fjarveru minni. út þitt eigið hjálpræði með ótta og skjálfta.“

Jesaja 12:2 „Sjá, Guð er hjálpræði mitt. Ég mun treysta og ekki óttast; Því að Drottinn Guð er styrkur minn og söngur minn, og hann er orðinn minnfrelsun.“

Revisions

CSB – Árið 2017 var þýðingin endurskoðuð og nafnið Holman var hætt.

ESV – Árið 2007 var fyrstu endurskoðun lokið. Útgefandinn gaf út aðra útgáfu árið 2011 og síðan þá þriðju árið 2016.

Markhópur

CSB – Þessi útgáfa miðar á almenning íbúa, börn jafnt sem fullorðna.

ESV – ESV þýðingin er ætluð öllum aldri. Það hentar vel börnum jafnt sem fullorðnum.

Vinsældir

CSB – CSB vex í vinsældum.

ESV – Þessi þýðingar er í stórum dráttum ein vinsælasta enska þýðing Biblíunnar.

Kostir og gallar beggja

CSB – CSB er vissulega mjög læsilegt, en það er ekki satt orð fyrir orð þýðing.

ESV – Þó að ESV skara vissulega fram úr í læsileika, er gallinn sá að það er ekki orð fyrir orð þýðing.

Pastorar

Pastorar sem nota CSB – J. D. Greear

Pastorar sem nota ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Lestu biblíur til að velja

Bestu CSB námsbiblíurnar

·       CSB Study Bible

·       CSB Ancient Faith Study Biblía

Bestu ESV námsbiblíurnar –

· The ESV Study Bible

·   The ESV Systematic Theology Study Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Það erunokkrar biblíuþýðingar til að velja úr eins og ESV og NKJV. Það getur verið mjög gagnlegt að nota aðrar biblíuþýðingar meðan á námi stendur. Sumar þýðingar eru meira orð fyrir orð á meðan aðrar eru hugsaðar til umhugsunar.

Hvaða biblíuþýðingu ætti ég að velja?

Biðjið um hvaða þýðingu á að nota. Persónulega held ég að þýðing orð fyrir orð sé miklu nákvæmari fyrir frumhöfundana.