NLT vs ESV biblíuþýðing: (11 helstu munur að vita)

NLT (New Living Translation) og ESV (English Standard Version) eru tiltölulega nýlegar biblíuútgáfur, fyrst gefnar út á síðustu 25 árum. Báðir hafa orðið afar vinsælir meðal kristinna manna frá mörgum trúfélögum. Við skulum rannsaka uppruna þeirra, læsileika, þýðingarmun og aðrar breytur.

Uppruni

NLT

Nýja lifandi þýðingunni var ætlað að vera endurskoðun á Lifandi Biblían , sem var orðatiltæki á American Standard Bible. (Umorð tekur enska þýðingu og setur hana á nútímalegt, auðskiljanlegt tungumál). Hins vegar þróaðist verkefnið úr umorðun yfir í raunverulega þýðingu úr hebresku og grísku handritunum.

Árið 1989 hófu 90 þýðendur vinnu við NLT og hún var fyrst gefin út árið 1996, 25 árum eftir Lifandi Biblíuna.

ESV

Fyrst gefin út árið 2001, The English Standard Version er endurskoðun á Revised Standard Version (RSV), 1971 útgáfa. Þýðingar voru gerðar af yfir 100 leiðandi evangelískum fræðimönnum og prestum. Um 8% (60.000) orð RSV frá 1971 voru endurskoðuð í fyrsta ESV útgáfunni árið 2001, þar á meðal öll snefil af frjálslyndum áhrifum sem höfðu verið vandamál með RSV útgáfunni frá 1952.

Lesanleiki NLT og ESV þýðingar

NLT

Meðal nútímaþýðinga er New Living Translation venjulegamörg háskólasvæði í Big Lake, Minnesota, prédikar frá NLT og afrit af þessari útgáfu eru afhent gestum og meðlimum.

Pastorar sem nota ESV:

• John Piper, prestur í Bethlehem Baptist Church í Minneapolis í 33 ár, endurbættur guðfræðingur, kanslari Bethlehem College & Málstofa í Minneapolis, stofnandi Desiring God ministries, og metsöluhöfundur.
• R.C. Sproul (látinn) umbóta guðfræðingur, prestur í presti, stofnandi Ligonier Ministries, aðalarkitekt Chicago Statement on Biblical Inerrancy frá 1978 og höfundur yfir 70 bóka.
• J. I. Packer (látinn 2020) Calvinist guðfræðingur sem starfaði í ESV þýðingarteyminu, höfundur Knowing God, einu sinni evangelískur prestur í Englandskirkju, síðar guðfræðiprófessor við Regent College í Vancouver, Kanada.

Nýstu Biblíur til að velja

Góð námsbiblía gefur innsýn og skilning í gegnum námsskýrslur sem útskýra orð, orðasambönd og andleg hugtök. Sumir eru með málefnalegar greinar í gegn, skrifaðar af þekktum kristnum mönnum. Sjónræn hjálpartæki eins og kort, töflur, myndir, tímalínur og töflur geta hjálpað til við skilning. Flestir læraBiblíur hafa krossvísanir í vísur með svipuð þemu, samræmi til að fletta upp þar sem ákveðin orð koma fyrir í Biblíunni og inngang að hverri bók í Biblíunni.

Bestu NLT námsbiblíurnar

• The Swindoll Study Bible, eftir Charles Swindoll, og gefin út af Tyndale , inniheldur námsskýrslur, bókakynningar, umsóknargreinar, ferð um helga landið, fólksprófanir, bænir, biblíulestraráætlanir, litakort og biblíunámsforrit.
• NLT Life Application Study Bible, 3rd Edition , sigurvegari 2020 Christian Book Award fyrir Biblíu ársins, er #1 söluhæsta námsbiblían. Gefið út af Tyndale, það inniheldur 10.000+ Life Application® athugasemdir og eiginleika, 100+ Life Application® fólksprófíla, bókakynningar og 500+ kort og kort.
• The Christian Basics Bible: New Living Translation , eftir Martin Manser og Michael H. Beaumont er ætlað þeim sem eru nýir í Biblíunni. Það inniheldur upplýsingar um að verða kristinn, fyrstu skref í kristinni göngu, biblíulestraráætlanir og grundvallarsannindi kristinnar trúar. Það útskýrir hvað stendur í Biblíunni og veitir tímalínur, námsskýrslur, kort og upplýsingamyndir, kynningar og útlínur bóka og upplýsingar um hvernig hver bók er viðeigandi fyrir nútímann.

Bestu ESV námsbiblíurnar

• ESV Literary Study Bible, gefin út af Crossway, inniheldur m.a.athugasemdir eftir bókmenntafræðinginn Leland Ryken frá Wheaton College. Áhersla hennar er ekki svo mikið á að útskýra kafla heldur að kenna lesendum hvernig eigi að lesa kaflana. Það inniheldur 12.000 greinargóðar athugasemdir sem leggja áherslu á bókmenntaeiginleika eins og tegund, myndir, söguþráð, umgjörð, stíl- og orðræðutækni og listsköpun.
• ESV Study Biblían, gefin út af Crossway, hefur selst í meira en 1 milljón eintaka. Aðalritstjórinn er Wayne Grudem og er með ESV ritstjórann J.I. Packer sem ritstjóri guðfræðinnar. Það felur í sér krossvísanir, samsvörun, kort, lestraráætlun og kynningar á bókum Biblíunnar.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , ritstýrt af R.C. Sproul og gefin út af Ligonier Ministries, inniheldur 20.000+ oddvita og pithy rannsóknarskýringar, 96 guðfræðilegar greinar (Reformed theology), framlag frá 50 evangelískum fræðimönnum, 19 í-texta svartur & amp; hvít kort og 12 kort.

Aðrar biblíuþýðingar

Lítum á hinar 3 þýðingarnar sem voru í efstu 5 á metsölulistanum biblíuþýðinga í apríl 2021: NIV (# 1), KJV (#2) og NKJV (#3).

• NIV (New International Version)

Fyrst birt árið 1978 var þessi útgáfa þýdd af 100+ alþjóðlegum fræðimönnum frá 13 trúfélögum. NIV var ný þýðing, frekar en endurskoðun á fyrri þýðingu. Það er „hugsun fyrirhugsun“ þýðingu og hún sleppir og bætir við orðum sem ekki eru í upprunalegu handritunum. NIV er talið næstbest fyrir læsileika á eftir NLT, með aldur 12+ lestrarstig.

• KJV (King James Version)

Fyrst gefin út árið 1611, þýdd af 50 fræðimönnum á vegum Jakobs konungs I sem endurskoðun biskupanna Biblían frá 1568. Elskuð fyrir fagurlega ljóðrænt mál; hins vegar getur fornaldarenskan truflað skilninginn. Sum orðatiltæki geta verið ruglingsleg, merkingar orða hafa breyst á undanförnum 400 árum og í KJV eru líka orð sem ekki eru lengur notuð á ensku.

• NKJV (New King James Version)

Fyrst gefin út árið 1982 sem endurskoðun á King James útgáfunni. Meginmarkmið 130 fræðimanna var að varðveita stíl og ljóðræna fegurð KJV en fornmálið. Eins og KJV, notar það aðallega Textus Receptus fyrir Nýja testamentið, ekki eldri handritin. Læsanleiki er miklu auðveldari en KJV, en eins og allar bókstaflegar þýðingar getur setningaskipan verið óþægileg.

• Samanburður á Jakobsbréfi 4:11 (samanber NLT og ESV hér að ofan)

NIV: " Bræður og systur, rægið ekki hver aðra. Hver sem talar gegn bróður eða systur eða dæmir þá talar gegn lögunum og dæmir þau. Þegar þú dæmir lögmálið, heldur þú það ekki, heldur situr þú í dómi yfir því.“

KJV: “Talaekki illt hver af öðrum, bræður. Sá sem talar illt um bróður sinn og dæmir bróður sinn, hann talar illt um lögmálið og dæmir lögmálið, en ef þú dæmir lögmálið, þá ert þú ekki lögmálsgerandi, heldur dómari.“

NKJV: „Talið ekki illa hver um annan, bræður. Sá sem talar illt um bróður og dæmir bróður sinn, talar illt um lögmálið og dæmir lögmálið. En ef þú dæmir lögmálið, þá ertu ekki gerandi lögmálsins heldur dómari.“

Hver er best að nota?

Svarið við því spurning fer eftir því hver þú ert og hvernig þú ætlar að nota Biblíuna. Ef þú ert nýr kristinn, eða ef þú vilt lesa Biblíuna frá kápu til kápu, eða ef þú vilt auðveldara lestrarstig, muntu líklega njóta NLT. Jafnvel þroskaðir kristnir menn sem hafa lesið og rannsakað Biblíuna í mörg ár komast að því að NLT færir Biblíulestur þeirra nýtt líf og hjálpar til við að beita orði Guðs í líf þeirra.

Ef þú ert þroskaðri kristinn, eða ef þú ert á framhaldsskólastigi eða eldri, eða ef þú ætlar að stunda ítarlegt biblíunám, þá er ESV góður kostur þar sem það er meira bókstaflega þýðingu. Það er líka nógu læsilegt fyrir daglegan hollustulestur eða jafnvel lestur í Biblíunni.

Besta svarið er að velja þýðingu sem þú munt lesa daglega! Áður en þú kaupir prentútgáfu gætirðu viljað prófa að lesa og bera saman NLT og ESV (og annaðþýðingar) á netinu á vefsíðu Bible Hub. Þær hafa allar 5 þýðingarnar sem nefnd eru hér að ofan og margar fleiri, með samhliða lestri fyrir heila kafla auk einstakra versa. Þú getur líka notað „millínulega“ hlekkinn til að athuga hversu náið vers fylgir grísku eða hebresku í ýmsum þýðingum.

ESV

ESV er á 10. bekk lestrarstigi (sumir segja 8. bekk), og eins og flestar bókstaflegar þýðingar, getur setningaskipan verið svolítið óþægileg, en er nógu læsileg fyrir bæði biblíunám og lestur í Biblíunni. Það skorar 74,9% á Flesch Reading Ease.

Bíblíuþýðingarmunur á milli NLT og ESV

Líteral or Dynamic Equivalent?

Sumar biblíuþýðingar eru bókstaflegri, „orð fyrir orð“ þýðingar, sem þýða nákvæm orð og orðasambönd úr frummálunum (hebresku, arameísku og grísku). Aðrar þýðingar eru „dýnamískt jafngildi“ eða „hugsun fyrir hugsun,“ sem miðla meginhugmyndinni og eru auðveldari aflestrar, en ekki eins nákvæmar.

Kynhlutlaust og kynbundið tungumál

Annað nýlegt mál í biblíuþýðingum er notkun á kynhlutlausu eða kynbundnu tungumáli. Nýja testamentið notar oft orð eins og „bræður,“ þegar samhengið þýðir greinilega kristna af báðum kynjum. Í þessu tilviki munu sumar þýðingar nota „bræður og systur“ þar sem kynin eru innifalin - bæta við orðum en senda fyrirhugaða merkingu.

Á sama hátt getur þýðingin á „maður“ verið erfið. Í hebresku Gamla testamentinu er orðið „ish“ notað þegar talað er sérstaklega um karlmann, eins og í 1. Mósebók 2:23, „ maður skalyfirgefa föður sinn og móður og halda fast við konu sína“ (ESV).

Annað orð, „adam,“ er notað, sem stundum vísar sérstaklega til manns, en vísar stundum til mannkyns (eða manna), eins og í 1. Mósebók 7:23 flóðasögunni, „ Hann afmáði allar lífverur, sem voru á jörðu, menn og skepnur, skriðkvikindi og fugla himinsins. Hér er ljóst að „adam“ þýðir menn, bæði karlkyns og kvenkyns. Hefð er fyrir því að „adam“ hefur alltaf verið þýtt „maður“ en sumar nýlegar þýðingar nota orð sem innihalda kyn eins og „manneskja“ eða „manneskju“ eða „einn“ þegar merkingin er greinilega almenn.

NLT

Nýja lifandi þýðingin er „dýnamísk jafngildisþýðing“ (hugsun fyrir hugsun). NIV er lengst yfir á hugsun fyrir hugsunarróf en nokkur önnur þekkt þýðingar.

NLT notar kynbundið tungumál, svo sem „bræður og systur,“ frekar en „bræður,“ þegar merkingin er greinilega fyrir bæði kynin. Það notar líka kynhlutlaust tungumál (eins og „fólk“ í stað „karls“) þegar samhengið er greinilega fyrir menn almennt.

Sjáðu fyrstu tvo biblíuverssamanburðinn hér að neðan til að sjá dæmi um hvernig NLT er frábrugðið ESV með kynbundnu og kynhlutlausu tungumáli.

ESV

Enska staðlaða útgáfan er „í meginatriðum bókstaflega“ þýðing sem leggur áherslu á„orð fyrir orð“ nákvæmni. Það er aðlagast fyrir mun á málfræði og orðatiltæki á ensku og hebresku/grísku. Hún er í öðru sæti á eftir New American Standard Bible fyrir að vera bókstaflega þekktasta þýðingin.

The ESV þýðir almennt bókstaflega það sem er á frummálinu, sem þýðir að það notar venjulega ekki kynbundið tungumál (eins og bræður og systur í stað bræðra) - bara það sem er í gríska eða hebreska textanum. Það notar (sjaldan) kynhlutlaust tungumál í ákveðnum sérstökum tilvikum, þegar gríska eða hebreska orðið gæti verið hlutlaust, og samhengið er greinilega hlutlaust.

Bæði NLT og ESV skoðuðu öll tiltæk handrit – þ.m.t. sú elsta – þegar þýðing er úr hebresku og grísku.

Samanburður biblíuvers

Jakobsbréfið 4:11

NLT: „Talið ekki illt hver á annan, kæru bræður og systur. Ef þið gagnrýnið og dæmið hvert annað, þá eruð þið að gagnrýna og dæma lög Guðs. En þitt hlutverk er að hlýða lögum, ekki að dæma hvort þau eigi við þig.“

ESV: “Talið ekki illt hver á annan, bræður. Sá sem talar gegn bróður eða dæmir bróður hans, talar illa gegn lögmálinu og dæmir lögin. En ef þú dæmir lögmálið, þá ert þú ekki lögmálsgerandi, heldur dómari.“

Mósebók 7:23

NLT: „Guð útrýmdi öllum lífverum á jörðinni — mönnum, búfénaði, smáumdýr sem þjóta meðfram jörðinni og fuglar himinsins. Öllum var eytt. Eina fólkið sem lifði var Nói og þeir sem voru með honum í bátnum.“

ESV: “Hann afmáði allar lífverur sem voru á jörðinni, menn og skepnur og skriðdýr og fuglar himinsins. Þeir voru afmáðir af jörðinni. Aðeins Nói var eftir og þeir sem með honum voru í örkinni."

Rómverjabréfið 12:1

NLT: "Og svo, Kæru bræður og systur, ég bið ykkur að gefa Guði líkama ykkar vegna alls þess sem hann hefur gert fyrir ykkur. Leyfðu þeim að vera lifandi og heilög fórn — sú tegund sem honum mun finnast þóknanleg. Þannig er í sannleika að tilbiðja hann.“

ESV: “Þess vegna bið ég yður, bræður, fyrir miskunn Guðs, að framreiða líkama yðar sem lifandi fórn, heilaga og heilaga fórn. Guði þóknanleg, það er andleg tilbeiðsla þín.“

Sálmur 63:3

NLT: „Þín óbilandi kærleiki er betri en lífið sjálft ; hvernig ég lofa þig!“

ESV: „Af því að miskunn þín er betri en lífið, munu varir mínar lofa þig.“

Jóhannes 3:13

NLT: „Enginn hefur nokkru sinni farið til himna og snúið aftur. En Mannssonurinn er stiginn niður af himni.“

ESV: „Enginn hefur stigið upp til himna nema sá sem steig niður af himni, Mannssonurinn.“

Revisions

NLT

• Hún var fyrst gefin út árið 1996, með nokkrum stíláhrifumúr Lifandi Biblíunni. Þessi áhrif dofnuðu nokkuð í annarri (2004) og þriðju (2007) útgáfu. Tvær endurskoðanir til viðbótar komu út á árunum 2013 og 2015. Allar breytingarnar voru smávægilegar breytingar.
• Árið 2016 unnu Tyndale House, ráðstefna kaþólskra biskupa á Indlandi og 12 biblíufræðingar saman að undirbúningi NLT kaþólskrar útgáfu. Tyndale House samþykkti breytingar indverska biskupanna og þessar breytingar verða teknar inn í allar framtíðarútgáfur, bæði mótmælenda- og kaþólskar.

ESV

• Crossway gaf út ESV árið 2001, fylgt eftir með þremur textabreytingum árið 2007, 2011 og 2016 Allar þrjár breytingarnar gerðu mjög smávægilegar breytingar, með þeirri undantekningu að í endurskoðuninni árið 2011 var Jesaja 53:5 breytt úr „særður fyrir afbrot vor“ í „stunginn fyrir afbrot vor“.

Markhópur

NLT

Markhópurinn er kristnir á öllum aldri , en sérstaklega gagnlegt fyrir börn, unga unglinga og fyrstu biblíulesendur. Það hentar því að lesa í gegnum Biblíuna. NLT er líka „vantrúarvingjarnlegt“ - þar sem einhver sem veit ekkert um Biblíuna eða guðfræði ætti auðvelt með að lesa og skilja.

ESV

Sem bókstaflegri þýðing hentar hún til ítarlegrar rannsóknar hjá unglingum og fullorðnum en samt er hún nógu læsileg til að notað í daglegri helgistund og lestri lengri kafla.

Hvaðaþýðing er vinsælli, NLT eða ESV?

NLT

Nýja lifandi þýðingin er í þriðja sæti á biblíuþýðingunum í apríl 2021 Metsölulisti samkvæmt Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Númer 1 og 2 á listanum eru NIV og KJV.

Kanadísku Gídeonarnir völdu New Living Translation til dreifingar á hótel, mótel, sjúkrahús og svo framvegis, og notuðu New Living Translation fyrir New Life Bible Appið sitt.

ESV

Enska staðlaða útgáfan er í 4. sæti á metsölulista biblíuþýðinga.

Árið 2013, Gideon's International , sem dreifir ókeypis biblíum til hótela, sjúkrahúsa, heilsuheimila, læknastofnana, heimilisofbeldisathvarfa og fangelsis, tilkynnti að það væri að skipta út nýju King James útgáfunni fyrir ESV, sem gerir það að einni útbreiddustu útgáfunni um allan heim.

Kostir og gallar beggja

NLT

Stærsti kosturinn New Living Translation er að það hvetur til biblíulesturs. Læsigildi þess er frábært til að lesa í gegnum Biblíuna og jafnvel í biblíunámi færir það nýtt líf og skýrleika í versum. Læsileiki hennar gerir hana að góðri biblíu til að afhenda óvistuðum ástvini, þar sem hún er líklega lesin, ekki lögð á hilluna.

Annar kostur við NLT er að það virðist vera þýtt á þann hátt sem svarar spurningunni: „Hvernig á þessi texti við um mittlífið?" Tilgangurinn með því að hafa biblíu er að láta hana umbreyta lífi manns og NLT er frábært fyrir það.

Hjá neikvæðu hliðinni, jafnvel þó að NLT eigi að vera „algjörlega ný þýðing,“ frekar en bara endurskoðun á Lifandi Biblíunni, voru í mörgum tilfellum vers einfaldlega afrituð beint úr Lifandi Biblíunni með aðeins smávægilegar breytingar. Ef þetta væri í raun ný þýðing myndi maður búast við að tungumálið væri aðeins öðruvísi en það sem Kenneth Taylor notaði í Living Bible 1971.

Önnur neikvæð sem kemur upp með hverju "dýnamíska jafngildi" eða "hugsun um" hugsun“ þýðing er sú að hún gefur mikið svigrúm til að álit þýðenda eða guðfræði þeirra sé sett inn í vísurnar. Í tilviki NLT, hafa skoðanir og guðfræði eins manns, Kenneth Taylor (sem umorðaði Lifandi Biblíu) enn sterk vald yfir því sem þýðingarteymið lagði til.

Sumir kristnir eru ekki sáttir við tungumál NLT sem er meira kynbundið, þar sem það bætir við Ritninguna.

Sumum kristnum líkar ekki bæði NLT og ESV vegna þess að þeir nota ekki Textus Receptus (notað af KJV og NKJV) sem aðal gríska textann til að þýða úr. Öðrum kristnum mönnum finnst betra að skoða öll tiltæk handrit og að það sé gott að draga úr eldri handritum sem eru væntanlega nákvæmari.

ESV

Eittmikilvægur kostur er að, sem bókstafleg þýðing, voru þýðendur ólíklegri til að setja eigin skoðanir eða guðfræðilega afstöðu inn í hvernig versin voru þýdd. Sem þýðing orð fyrir orð er hún mjög nákvæm.

Á stöðum sem getur verið erfitt að skilja hefur ESV neðanmálsgreinar sem útskýra orð, orðasambönd og vandamál við þýðingar. ESV er með ótrúlegt krosstilvísunarkerfi, ein besta af öllum þýðingum, ásamt gagnlegri samræmingu.

Ein gagnrýni er sú að ESV hefur tilhneigingu til að halda fornaldarmáli frá endurskoðaðri staðalútgáfu. Einnig hefur ESV sums staðar óþægilegt málfar, óljós orðatiltæki og óreglulega orðaröð, sem gerir það nokkuð erfitt að lesa og skilja. Engu að síður setur ESV læsileikastigið það framar mörgum öðrum þýðingum.

Þrátt fyrir að ESV sé að mestu orð fyrir orð þýðing, til að bæta læsileika, voru sumir kaflar íhugaðri og þeir voru verulega frábrugðnir öðrum þýðingum.

Pastorar

Pastorar sem nota NLT:

• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church prédikari, núprestur Stonebriar Community Church (nondominational) í Frisco, Texas, stofnandi útvarpsþáttarins Insight for Living , fyrrverandi forseti Dallas Theological Seminary.
• Tom Lundeen, prestur í Riverside Church, kristinn & Trúboðabandalagið megakirkju með