Traduzione della Bibbia NIV VS ESV (11 differenze principali da conoscere)

C'è un grande dibattito tra alcune persone su quale sia la traduzione migliore: c'è chi ama l'ESV, la NKJV, la NIV, la NLT, la KJV, ecc.

La risposta è complicata, ma oggi mettiamo a confronto due popolari traduzioni della Bibbia, la NIV e la ESV.

Origine

NIV - La New International Version è una traduzione inglese della Bibbia. Nel 1965 si sono riuniti vari comitati della Chiesa cristiana riformata e dell'Associazione nazionale degli evangelici, un gruppo trans-denominazionale e internazionale. La prima stampa è stata effettuata nel 1978.

ESV - La English Standard Version, introdotta nel 1971, è una versione modificata della Revised Standard Version. Il gruppo di traduttori l'ha creata per ottenere una traduzione molto letterale del testo originale.

Leggibilità

NIV - L'obiettivo dei traduttori è stato quello di trovare un equilibrio tra leggibilità e contenuto parola per parola.

ESV - I traduttori hanno cercato di produrre una traduzione molto letterale del testo. Sebbene l'ESV sia molto facile da leggere, risulta un po' più intellettuale della NIV.

La differenza nella leggibilità di una di queste traduzioni sarebbe minima.

Differenze di traduzione della Bibbia

NIV - L'obiettivo dei traduttori era quello di creare una traduzione "accurata, bella, chiara e dignitosa, adatta alla lettura pubblica e privata, all'insegnamento, alla predicazione, alla memorizzazione e all'uso liturgico", nota per la sua traduzione "pensiero per pensiero" o "equivalenza dinamica" piuttosto che "parola per parola".

ESV - Di queste due versioni, questa è la più vicina al testo originale della Bibbia ebraica. È una traduzione letterale del testo ebraico. I traduttori sottolineano l'accuratezza "parola per parola".

Confronto tra versetti biblici

NIV

Giovanni 17:4 "Ti ho reso gloria sulla terra portando a termine l'opera che mi hai dato da fare".

Giovanni 17:25 "Padre giusto, anche se il mondo non ti conosce, io ti conosco e sanno che tu mi hai mandato".

Giovanni 17:20 "La mia preghiera non è solo per loro, ma anche per quelli che crederanno in me attraverso il loro messaggio".

Genesi 1:2 "Ora la terra era informe e vuota, le tenebre erano sulla superficie degli abissi e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque".

Efesini 6:18 "E pregate nello Spirito in ogni occasione con ogni genere di preghiere e richieste. Con questo in mente, siate vigili e continuate sempre a pregare per tutto il popolo del Signore".

1 Samuele 13:4 "Così tutto Israele sentì la notizia: 'Saul ha attaccato l'avamposto filisteo e ora Israele è diventato odioso ai Filistei' e il popolo fu convocato per raggiungere Saul e Gilgal".

1 Giovanni 3:8 "Chi fa ciò che è peccato è del diavolo, perché il diavolo pecca fin dal principio. Il motivo per cui il Figlio di Dio è apparso è stato quello di distruggere l'opera del diavolo".

Romani 3:20 "Perciò nessuno sarà dichiarato giusto davanti a Dio per mezzo delle opere della legge; anzi, per mezzo della legge prendiamo coscienza del nostro peccato".

1 Giovanni 4:16 "Così conosciamo e contiamo sull'amore che Dio ha per noi. Dio è amore. Chi vive nell'amore vive in Dio e Dio in lui".

ESV

Giovanni 17:4 "Ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l'opera che mi hai dato da fare".

Giovanni 17:25 "O Padre giusto, anche se il mondo non ti conosce, io ti conosco e questi sanno che tu mi hai mandato".

Giovanni 17:20 "Non chiedo solo per questi, ma anche per quelli che crederanno in me mediante la loro parola".

Genesi 1:2 "La terra era senza forma e vuota, e le tenebre erano sulla faccia degli abissi. E lo Spirito di Dio aleggiava sulla faccia delle acque".

Efesini 6:18 "Pregando sempre nello Spirito, con ogni preghiera e supplica; a tal fine, state all'erta con ogni perseveranza, facendo suppliche per tutti i santi".

1 Samuele 13:4 "Tutto Israele sentì dire che Saul aveva sconfitto la guarnigione dei Filistei e che Israele era diventato un fetore per i Filistei. Il popolo fu chiamato a raggiungere Saul a Gilgal".

1 Giovanni 3:8 "Chiunque si esercita a peccare è del diavolo, perché il diavolo ha peccato fin dal principio. Il motivo per cui il Figlio di Dio è apparso è stato quello di distruggere le opere del diavolo".

Romani 3:20 "Infatti, per mezzo delle opere della legge nessun essere umano sarà giustificato al suo cospetto, poiché dalla legge deriva la conoscenza del peccato".

1 Giovanni 4:16 "Così abbiamo conosciuto e creduto l'amore che Dio ha per noi: Dio è amore e chi sta nell'amore sta in Dio e Dio sta in lui".

Revisioni

NIV - Ci sono state alcune revisioni: la New International Version UK, la New International Reader's Version e la Today's New International Version, l'ultima delle quali ha cambiato i pronomi per creare una maggiore inclusione di genere. Questa è stata oggetto di grandi critiche ed è uscita di stampa nel 2009.

ESV - Nel 2007 è uscita la prima revisione, nel 2011 Crossway ha pubblicato una seconda revisione, poi nel 2016 è uscita la ESV Permanent Text Edition e nel 2017 è uscita una versione che include gli Apocrifi.

Pubblico di riferimento

NIV - La NIV è spesso scelta per i bambini, i giovani e gli adulti.

ESV - Come già detto nell'articolo sul confronto tra ESV e NASB, questa traduzione della Bibbia è adatta a un pubblico generico.

Popolarità

NIV - Questa traduzione della Bibbia, che ha superato i 450 milioni di copie, è la prima traduzione importante a discostarsi dalla KJV.

ESV - È una delle traduzioni bibliche più popolari sul mercato.

Pro e contro di entrambi

NIV - Questa traduzione ha un'impronta molto naturale ed è estremamente facile da capire. La lettura ha un flusso molto naturale. Tuttavia, molto è stato sacrificato. Alcune interpretazioni sembrano aver imposto la loro traduzione al testo aggiungendo o sottraendo parole nel tentativo di rimanere fedeli a quello che pensavano fosse lo spirito del testo.

ESV - Questa traduzione è facile da capire ma molto letterale. Mantiene molti dei termini teologici usati nelle traduzioni più vecchie. È una delle traduzioni più "parola per parola" disponibili. Tuttavia, alcune delle bellezze artistiche delle traduzioni più vecchie sono perse con questa traduzione. Alcuni trovano il linguaggio troppo arcaico in alcuni versetti.

Pastori

Pastori che usano la NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Pastori che usano l'ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Bibbie di studio da scegliere

Le migliori Bibbie di studio NIV

• La Bibbia NIV per lo studio dell'applicazione della vita

• La Bibbia Archeologica NIV

• Bibbia di studio NIV Zondervan

Le migliori Bibbie di studio ESV

• La Bibbia di studio ESV

• La Bibbia di studio della Riforma

Altre traduzioni della Bibbia

A ottobre 2019, la Bibbia è stata tradotta in 698 lingue. Il Nuovo Testamento è stato tradotto in 1548 lingue e alcune parti della Bibbia sono state tradotte in 3.384 lingue. Esistono diverse altre traduzioni da utilizzare, come la traduzione NASB.

Quale traduzione della Bibbia devo scegliere?

In definitiva, la scelta tra le traduzioni è personale: fate le vostre ricerche e pregate per decidere quale utilizzare.