KJV vs NKJV ბიბლიის თარგმანი (11 ძირითადი განსხვავება, რომელიც უნდა იცოდეთ)

ბიბლიის ორი ყველაზე ფართოდ გამოყენებული თარგმანია KJV და NKJV. ზოგისთვის დიდი განსხვავება არ არის.

სხვებისთვის, ეს მცირე განსხვავება არის ბორცვი, რომელზეც ღირს სიკვდილი. სასარგებლოა ამ ორს შორის განსხვავებების გაგება.

წარმოშობა

KJV – KJV ბიბლიის თარგმანი შეიქმნა 1600-იან წლებში. ეს თარგმანი მთლიანად გამორიცხავს ალექსანდრიულ ხელნაწერებს და ეყრდნობა მხოლოდ Textus Receptus-ს. ეს თარგმანი ჩვეულებრივ აღიქმება ძალიან სიტყვასიტყვით, მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ენის გამოყენების აშკარა განსხვავებებია.

NKJV - ეს თარგმანში შედის ალექსანდრიული ხელნაწერები, რათა მოიძიოთ უფრო პირდაპირი ინფორმაცია ორიგინალური სიტყვების მნიშვნელობის შესახებ. ეს თარგმანი შეიქმნა იმისათვის, რომ ასახოს უკეთესი წაკითხვა.

წაკითხვადობა

KJV – ბევრი მკითხველი მიიჩნევს, რომ ეს ძალიან რთულად წასაკითხადაა, რადგან ის იყენებს არქაულ ენას. შემდეგ არიან ისეთებიც, ვინც ამას ამჯობინებს, რადგან პოეტურად ჟღერს.

NKJV – მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ჰგავს KJV-ს, მისი წაკითხვა ცოტათი ადვილია.

ბიბლიის თარგმანში განსხვავებები

KJV – ამას ასევე უწოდებენ მეფე ჯეიმსის ბიბლიას ან ავტორიზებულ ვერსიას. NKJV-თან შედარებით, KJV შეიძლება რთული გასაგები იყოს.

NKJV – ეს თარგმანი შეკვეთილია 1975 წელს. მთარგმნელებს სურდათ შეექმნათ ახალი თარგმანი, რომელიც შეინარჩუნებდაორიგინალური KJV-ის სტილისტური სილამაზე. ეს თარგმანი შესრულებულია „სრული ეკვივალენტობით“, რაც განსხვავებით „ფიქრი-ფიქრისთვის“, როგორც სხვა თარგმანებში, როგორიცაა NIV.

ბიბლიური ლექსების შედარება

KJV

დაბადება 1:21 და შექმნა ღმერთმა დიდი ვეშაპები და ყოველი მოძრავი ცოცხალი არსება, რომლებიც წყალმა უხვად ამოიღო, მათი გვარის მიხედვით და ყოველი ფრთიანი ფრინველი თავისის მიხედვით. კეთილი: და დაინახა ღმერთმა, რომ ეს კარგი იყო.

რომაელთა 8:28 და ჩვენ ვიცით, რომ ყველაფერი ერთად მოქმედებს სიკეთისთვის მათთვის, ვისაც უყვარს ღმერთი, მათთვის, ვინც არის მოწოდებული მისი განზრახვის მიხედვით.

ზაქარია 11:17 ვაი კერპ მწყემსს, რომელიც ტოვებს ფარას! მახვილი იქნება მის მკლავზე და მის მარჯვენა თვალზე; მისი მკლავი იქნება სუფთა გამხმარი და მისი მარჯვენა თვალი მთლიანად დაბნელდება.

ესაია 41:13 „რადგან მე, უფალი, შენი ღმერთი დავიჭერ შენი მარჯვენა და გეუბნება შენ: ნუ გეშინია; მე დაგეხმარები."

1 კორინთელთა 13:7 "ყველაფერს იტანს, ყველაფერს სწამს, ყველაფრის იმედი აქვს, ყველაფერს იტანს."

ფსალმუნი 119:105 "შენი სიტყვა არის ლამპარი ჩემს ფეხებთან და სინათლე ჩემს ბილიკზე.”

ფსალმუნი 120:1 “ჩემს გასაჭირში შევღაღადე უფალს და მან მომისმინა”. (ინსპირაციული ქრისტიანული ლოცვების ციტატები)

ლევიანები 18:22 „არ დაწოლილიყავი ადამიანებთან, როგორც ქალებთან, ეს საზიზღარია“

იოანე 3:5 „იესომ უპასუხა: ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად. მე გეუბნები შენ, თუ კაცი არ დაიბადებაწყლისა და სულისა, იგი ვერ შევა ღვთის სასუფეველში.”

ლუკა 11:14 “და განდევნა ეშმაკი და მუნჯი იყო. და იყო, როცა ეშმაკი გამოვიდა, მუნჯმა თქვა; და ხალხი განცვიფრდა.”

გალატელები 3:13 “ქრისტემ გამოგვისყიდა რჯულის წყევლისგან და წყევლა გახდა ჩვენთვის, რადგან დაწერილია: დაწყევლილია ყოველი ხეზე ჩამოკიდებული. ”

დაბადება 2:7 ”და შექმნა უფალმა ღმერთმა კაცი მიწის მტვრისგან და ჩაუბერა მის ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა; და ადამიანი გახდა ცოცხალი სული."

რომაელთა 4:25 "რომელიც გადაეცა ჩვენი დანაშაულებისთვის და აღდგა ჩვენი გამართლებისთვის."

NKJV

დაბადება 1:21 ასე რომ, ღმერთმა შექმნა დიდი ზღვის არსებები და ყველა მოძრავი ცოცხალი არსება, რომლითაც უხვად იყო წყლები მათი გვარის მიხედვით და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი თავისი სახის მიხედვით. და დაინახა ღმერთმა, რომ კარგი იყო .

რომაელთა 8:28 და ჩვენ ვიცით, რომ ყველაფერი ერთად სიკეთისთვის მუშაობს მათთვის, ვისაც ღმერთი უყვარს, მათთვის, ვინც არის მოწოდებული მისი მიზანი.

ზაქარია 11:17 „ვაი უსარგებლო მწყემსს, რომელიც ტოვებს ფარას! მახვილი იქნება მის მკლავზე და მარჯვენა თვალზე; მისი მკლავი მთლიანად გახმება და მარჯვენა თვალი მთლიანად დაბრმავდება.“

ესაია 41:13 „რადგან მე, უფალი, შენი ღმერთი, ჩაგიჭერ მარჯვენა ხელს,

გეუბნები შენ. "ნუ გეშინია, მე დაგეხმარები."

1კორინთელები 13:7 „ყველაფერს იტანს, ყველაფერს სწამს, ყველაფრის იმედი აქვს, ყველაფერს ითმენს“

ფსალმუნი 119:105 „შენი სიტყვა არის ლამპარი ჩემს ფეხებზე და სინათლე ჩემი ბილიკისთვის“. 1>

ლევიანები 18:22 „მამაკაცთან არ დაწოლა, როგორც ქალთან. ეს სისაძაგლეა."

იოანე 3:5 "იესომ უპასუხა: "ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, თუ ადამიანი არ დაიბადება წყლისა და სულისგან, ვერ შევა ღვთის სასუფეველში.

ლუკა 11:14 „და განდევნა დემონი და მუნჯი იყო. ასე იყო, როცა დემონი გამოვიდა, მუნჯმა ისაუბრა; და გაოცდა ხალხი.”

გალატელები 3:13 “ქრისტემ გამოგვისყიდა რჯულის წყევლისგან და წყევლა გახდა ჩვენთვის (რადგან დაწერილია: დაწყევლილია ხეზე ჩამოკიდებული” )”

დაბადება 2:7 “და შექმნა უფალმა ღმერთმა კაცი მიწის მტვრისგან და ჩაუბერა მის ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა; და ადამიანი გახდა ცოცხალი არსება."

რომაელთა 4:25 "რომელიც გადაეცა ჩვენი დანაშაულების გამო და აღდგა ჩვენი გამართლებისთვის."

რევიზიები

KJV - ორიგინალი გამოქვეყნდა 1611 წელს. ზოგიერთი შეცდომა დაიბეჭდა შემდგომ გამოცემებში - 1631 წელს სიტყვა "არა" გამოირიცხა ლექსიდან "არ იმრუშო". ეს ცნობილი გახდა, როგორც ბოროტი ბიბლია.

NKJV – NKJV ახალი აღთქმა გამოვიდა თომას ნელსონის გამომცემლებისგან. იგი გახდა მეხუთე ძირითადი რევიზია. სრული ბიბლია გამოვიდა ქ1982 წ.

სამიზნე აუდიტორია

KJV – სამიზნე აუდიტორია ანუ KJV მიმართულია ფართო პოპულაციისთვის. თუმცა, ბავშვებს შეიძლება ძალიან გაუჭირდეთ კითხვა. ასევე, ზოგადად მოსახლეობის ბევრს შეიძლება გაუჭირდეს გაგება.

NKJV - ეს გამიზნულია უფრო ფართო პოპულაციისთვის. მისი ოდნავ ადვილად წასაკითხი ფორმატით, უფრო მეტ ადამიანს შეუძლია ტექსტის გაგება.

თარგმანი პოპულარობა

KJV – ჯერ კიდევ ყველაზე პოპულარული ბიბლიის თარგმანია. ინდიანას უნივერსიტეტის რელიგიისა და ამერიკული კულტურის კვლევის ცენტრის თანახმად, ამერიკელთა 38% აირჩევს KJV

NKJV - იმავე გამოკითხვის მიხედვით, ამერიკელების 14% აირჩევს. ახალი მეფე ჯეიმსი - ვერსია.

ორივეს დადებითი და უარყოფითი მხარეები

KJV – KJV-ის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი პროფესიონალი არის ნაცნობობისა და კომფორტის დონე. ეს არის ბიბლია, საიდანაც ჩვენი ბებია და ბებია და ბებია-ბაბუა ბევრ ჩვენგანს კითხულობენ. ამ ბიბლიის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი მინუსი ის არის, რომ მისი მთლიანობა მოვიდა ტექსტუს რეცეპტუსიდან.

NKJV – NKJV-ის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი პლიუსი არის ის, რომ ის მოგაგონებთ KJV-ს, მაგრამ ბევრად უფრო ადვილი გასაგებია. ის ასევე ძირითადად ეფუძნება Textus Receptus-ს და ეს იქნება მისი ყველაზე დიდი ნაკლი.

პასტორები

პასტორები, რომლებიც იყენებენ KJV - სტივენ ანდერსონი , კორნელიუს ვან ტილი, დოქტორი გარი გ. კოენი, დ.ა. კარსონი.

პასტორები, რომლებიც იყენებენNKJV – დოქტორი დევიდ იერემია, ჯონ მაკარტური, დოქტორი რობერტ შულერი, გრეგ ლორი.

შეისწავლეთ ბიბლიები, რათა აირჩიოთ

საუკეთესო KJV სასწავლო ბიბლიები

• Nelson KJV Study Bible
• KJV Life Application Study Bible

Best NKJV Study Bibles

• გამოიყენე სიტყვა შესწავლა ბიბლია
• NKJV Abide Bible

ბიბლიის სხვა თარგმანები

ბიბლიის სხვა თარგმანები განიხილება იყოს NASB, ESV, NIV ან გაძლიერებული ვერსია.

რომელი უნდა ავირჩიო?

ეს არის რამდენიმე თარგმანი, რომლიდანაც ქრისტიანებს შეუძლიათ აირჩიონ. გთხოვთ, საფუძვლიანად გამოიკვლიოთ ბიბლიის ყველა თარგმანი და ილოცეთ ამ გადაწყვეტილების შესახებ. სიტყვა-სიტყვით თარგმანი ბევრად უფრო ახლოსაა ორიგინალ ტექსტთან, ვიდრე ფიქრი ფიქრისთვის.