តារាងមាតិកា
ការបកប្រែព្រះគម្ពីរពីរដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយគឺ KJV និង NKJV ។ សម្រាប់អ្នកខ្លះមិនមានអ្វីខុសគ្នាច្រើនទេ។
ចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត ភាពខុសគ្នាតូចមួយនេះគឺជាភ្នំដែលគួរស្លាប់នៅលើ។ វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសគ្នារវាងពាក្យទាំងពីរ។
ប្រភពដើម
KJV – ការបកប្រែព្រះគម្ពីរ KJV ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1600។ ការបកប្រែនេះមិនរាប់បញ្ចូលទាំងស្រុងនូវសាត្រាស្លឹករឹតអាឡិចសាន់ឌឺ ហើយពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើ Textus Receptus ប៉ុណ្ណោះ។ ការបកប្រែនេះជាធម្មតាត្រូវបានគេយកតាមព្យញ្ជនៈ ទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាជាក់ស្តែងក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសាសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ។
NKJV – ការបកប្រែនេះរួមបញ្ចូលទាំងសាត្រាស្លឹករឹត Alexandrian ដើម្បីស្វែងរកព័ត៌មានផ្ទាល់បន្ថែមទៀតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដើម។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការអានបានកាន់តែប្រសើរ។
ការអាន
សូមមើលផងដែរ: ការជជែកវែកញែកអំពីសាសនាអ៊ីស្លាម Vs គ្រិស្តសាសនា៖ (12 ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗដែលត្រូវដឹង)KJV – អ្នកអានជាច្រើនចាត់ទុកថានេះជាការបកប្រែពិបាកអានខ្លាំង វាប្រើភាសាបុរាណ។ បន្ទាប់មកមានអ្នកដែលចូលចិត្តរឿងនេះ ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាកំណាព្យ។
NKJV – ខណៈពេលដែលស្រដៀងទៅនឹង KJV វាងាយស្រួលអានបន្តិច។
ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរ
KJV – នេះក៏ត្រូវបានគេហៅថា King James Bible ឬកំណែដែលមានសិទ្ធិ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង NKJV, KJV អាចពិបាកយល់។
NKJV – ការបកប្រែនេះត្រូវបានចាត់ចែងក្នុងឆ្នាំ 1975។ អ្នកបកប្រែចង់បង្កើតការបកប្រែថ្មីដែលនឹងរក្សាការបកប្រែភាពស្រស់ស្អាតនៃរចនាប័ទ្មនៃ KJV ដើម។ ការបកប្រែនេះធ្វើឡើងនៅក្នុង “សមមូលពេញលេញ” ដែលផ្ទុយពី “ការគិតសម្រាប់គំនិត” ដូចដែលមាននៅក្នុងការបកប្រែផ្សេងទៀតដូចជា NIV ។
ការប្រៀបធៀបខគម្ពីរ
KJV
លោកុប្បត្តិ 1:21 ហើយព្រះបានបង្កើតត្រីបាឡែនយ៉ាងធំ និងសត្វមានជីវិតទាំងឡាយដែលធ្វើចលនា ដែលទឹកបានបង្កើតយ៉ាងបរិបូរណ៍ តាមពូជរបស់វា និងគ្រប់សត្វស្លាបតាមពីក្រោយរបស់វា សប្បុរស៖ ហើយព្រះជាម្ចាស់ទតឃើញថាជាការល្អ។
រ៉ូម 8:28 ហើយយើងដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការជាមួយគ្នាដើម្បីសេចក្តីល្អចំពោះអ្នកដែលស្រឡាញ់ព្រះ ដល់អស់អ្នកដែលត្រូវបានហៅតាមគោលបំណងរបស់ទ្រង់។
សាការី 11:17 វេទនាដល់អ្នកគង្វាលរូបព្រះ ដែលចាកចេញពីហ្វូងចៀម! ដាវនឹងនៅលើដៃរបស់គាត់ ហើយនៅលើភ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់ ដៃរបស់គាត់នឹងស្ងួតហួតហែង ហើយភ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់នឹងងងឹតទាំងស្រុង។
អេសាយ 41:13 “ដ្បិតយើងជាព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នកនឹងកាន់ ដៃស្តាំរបស់អ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកថា កុំខ្លាចអី! ទូលបង្គំនឹងជួយទ្រង់»។
១ កូរិនថូស ១៣:៧ «ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជឿលើគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ សង្ឃឹមលើគ្រប់ការទាំងអស់ ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់។ ចង្កៀងដល់ជើងខ្ញុំ ហើយជាពន្លឺដល់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ»។
ទំនុកតម្កើង 120:1 «ខ្ញុំបានស្រែកអង្វរព្រះអម្ចាស់ ក្នុងគ្រាមានទុក្ខលំបាក ហើយទ្រង់បានស្តាប់ខ្ញុំ»។ (សម្រង់ការអធិស្ឋានរបស់គ្រីស្ទានបំផុសគំនិត)
លេវីវិន័យ 18:22 «កុំកុហកមនុស្សដូចស្ត្រីដែរ វាគួរស្អប់ខ្ពើម»។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា លើកលែងតែមនុស្សកើតមកដោយទឹក និងពីព្រះវិញ្ញាណ គាត់មិនអាចចូលទៅក្នុងនគររបស់ព្រះបានទេ»។ ហើយហេតុការណ៍បានកើតឡើងថា ពេលដែលអារក្សចេញទៅ នោះមនុស្សល្ងង់ក៏និយាយ។ ហើយប្រជាជនបានងឿងឆ្ងល់។
កាឡាទី 3:13 «ព្រះគ្រីស្ទបានប្រោសលោះយើងពីបណ្តាសានៃក្រិត្យវិន័យ ដោយត្រូវបានបណ្តាសាសម្រាប់យើង ដ្បិតមានចែងទុកមកថា អ្នកណាដែលព្យួរលើដើមឈើ អ្នកនោះត្រូវបណ្តាសា។ ”
លោកុប្បត្តិ 2:7 «ហើយព្រះអម្ចាស់ជាព្រះបានបង្កើតមនុស្សពីធូលីដី ហើយបានស្រូបខ្យល់ដង្ហើមនៃជីវិតចូលតាមរន្ធច្រមុះ។ ហើយមនុស្សក៏បានក្លាយជាព្រលឹងដ៏មានជីវិត»។
រ៉ូម 4:25 «អ្នកណាត្រូវបានគេរំដោះដោយព្រោះអំពើបាបរបស់យើង ហើយបានត្រូវប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញសម្រាប់ការរាប់ជាសុចរិតរបស់យើង»។
NKJV
លោកុប្បត្តិ 1:21 ដូច្នេះ ព្រះបានបង្កើតសត្វសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ និងគ្រប់ភាវៈមានជីវិតដែលផ្លាស់ទី ដែលទឹកមានបរិបូរណ៍ទៅតាមប្រភេទរបស់វា និងគ្រប់សត្វស្លាបតាមប្រភេទរបស់វា។ ហើយព្រះជាម្ចាស់បានទតឃើញថា វាល្អ ។
រ៉ូម 8:28 ហើយយើងដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការជាមួយគ្នាដើម្បីសេចក្តីល្អដល់អស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ព្រះ ដល់អស់អ្នកដែលត្រូវបានហៅតាម គោលបំណង របស់ទ្រង់។
សាការី 11:17 «វេទនាដល់អ្នកគង្វាលឥតប្រយោជន៍ ដែលចាកចេញពីហ្វូងចៀម! ដាវ នឹង ទល់នឹងដៃរបស់គាត់ ហើយទល់នឹងភ្នែកស្តាំរបស់គាត់។ ដៃរបស់គាត់នឹងក្រៀមស្វិតទាំងស្រុង ហើយភ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់នឹងត្រូវខ្វាក់ទាំងស្រុង។ 'កុំខ្លាចអី ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក»។
1កូរិនថូស 13:7 «ទ្រាំទ្រនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជឿលើគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ សង្ឃឹមលើអ្វីៗទាំងអស់ ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់។ 1>
លេវីវិន័យ 18:22 «កុំកុហកបុរសដូចជានឹងស្ត្រីឡើយ។ វាគឺជាការគួរស្អប់ខ្ពើម»។
យ៉ូហាន 3:5 «ព្រះយេស៊ូវទ្រង់មានបន្ទូលឆ្លើយថា «ខ្ញុំប្រាប់អ្នកជាប្រាកដថា បើអ្នកណាមិនកើតពីទឹក និងព្រះវិញ្ញាណទេ នោះគេមិនអាចចូលទៅក្នុងនគររបស់ព្រះបានទេ។
លូកា 11:14 «ហើយទ្រង់បានដេញអារក្សចេញ ហើយវាក៏ស្ងាត់។ ដូច្នេះហើយ ពេលដែលអារក្សបានចេញទៅ នោះមនុស្សគង្វាលបាននិយាយ។ ហើយបណ្ដាជនបានងឿងឆ្ងល់។ )”
លោកុប្បត្តិ 2:7 “ហើយព្រះអម្ចាស់ជាព្រះបានបង្កើតមនុស្សពីធូលីដី ហើយបានស្រូបខ្យល់ដង្ហើមនៃជីវិតចូលតាមរន្ធច្រមុះ។ ហើយមនុស្សបានក្លាយជាសត្វមានជីវិត។
រ៉ូម 4:25 "អ្នកណាដែលត្រូវបានដោះលែងដោយសារតែអំពើបាបរបស់យើង ហើយត្រូវបានប្រោសឱ្យរស់ឡើងវិញដោយសារការរាប់ជាសុចរិតរបស់យើង។"
ការកែប្រែ
KJV – ឯកសារដើមត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1611។ កំហុសមួយចំនួនត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ – នៅឆ្នាំ 1631 ពាក្យ “មិន” ត្រូវបានដកចេញពីខ “អ្នកមិនត្រូវផិតក្បត់”។ នេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាព្រះគម្ពីរអាក្រក់។
NKJV – គម្ពីរសញ្ញាថ្មី NKJV ត្រូវបានចេញផ្សាយពី Thomas Nelson Publishers ។ វាបានក្លាយជាការកែប្រែធំទីប្រាំ។ ព្រះគម្ពីរពេញលេញត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុង1982.
ទស្សនិកជនគោលដៅ
KJV – ទស្សនិកជនគោលដៅ ឬ KJV គឺសំដៅទៅលើប្រជាជនទូទៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កុមារប្រហែលជាពិបាកអានណាស់។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ប្រជាជនទូទៅជាច្រើនប្រហែលជាពិបាកយល់។
NKJV – នេះគឺសំដៅទៅលើប្រជាជនទូទៅកាន់តែច្រើន។ ជាមួយនឹងទម្រង់របស់វាកាន់តែងាយស្រួលអានបន្តិច មនុស្សកាន់តែច្រើនអាចយល់ពីអត្ថបទ។
ការបកប្រែ ប្រជាប្រិយភាព
KJV – រហូតមកដល់ពេលនេះនៅតែជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ពេញនិយមបំផុត។ យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសិក្សាសាសនា និងវប្បធម៌អាមេរិកនៅសាកលវិទ្យាល័យ Indiana ជនជាតិអាមេរិក 38% នឹងជ្រើសរើស KJV
NKJV - យោងទៅតាមការស្ទង់មតិដូចគ្នានោះ 14% នៃជនជាតិអាមេរិកនឹងជ្រើសរើស The New King James - កំណែ។
គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃទាំងពីរ
KJV – អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំបំផុតមួយសម្រាប់ KJV គឺកម្រិតនៃភាពស្គាល់ និងការលួងលោម។ នេះគឺជាគម្ពីរដែលជីដូនជីតានិងជីដូនជីតារបស់យើងបានអានឲ្យយើងជាច្រើននាក់បានអាន។ គុណវិបត្តិដ៏ធំបំផុតមួយនៃព្រះគម្ពីរនេះគឺ ទាំងស្រុងរបស់វាបានមកពី Textus Receptus ។
NKJV – គុណសម្បត្តិដ៏ធំបំផុតមួយនៃ NKJV គឺវានឹកឃើញដល់ KJV ប៉ុន្តែងាយយល់ជាង។ វាក៏មានមូលដ្ឋានលើ Textus Receptus ដែរ ហើយនោះជាកំហុសដ៏ធំបំផុតរបស់វា។
គ្រូគង្វាល
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson ។
គ្រូគង្វាលដែលប្រើNKJV – វេជ្ជបណ្ឌិត David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie។
សិក្សាព្រះគម្ពីរដើម្បីជ្រើសរើស
KJV សិក្សាព្រះគម្ពីរល្អបំផុត
- The Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Best NKJV Study Bibles
សូមមើលផងដែរ: សម្រង់លើកទឹកចិត្តចំនួន 30 អំពីការបន្តជីវិត (អនុញ្ញាតឱ្យទៅ)- អនុវត្ត Word Study Bible
- NKJV Abide Bible
ការបកប្រែព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀត
ការបកប្រែព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀតដែលត្រូវពិចារណា ជា NASB, ESV, NIV ឬកំណែពង្រីក។
តើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសមួយណា?
នេះគឺជាការបកប្រែជាច្រើនដែលគ្រិស្តបរិស័ទអាចជ្រើសរើសបាន។ សូមស្រាវជ្រាវយ៉ាងហ្មត់ចត់នូវការបកប្រែព្រះគម្ពីរទាំងអស់ ហើយអធិស្ឋានអំពីការសម្រេចចិត្តនេះ។ ការបកប្រែ Word-for Word គឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងអត្ថបទដើមជាងការគិតសម្រាប់ការគិត។
