ಪರಿವಿಡಿ
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬೈಬಲ್‌ನ CSB ಮತ್ತು ESV ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಓದಬಲ್ಲತೆ, ಅನುವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು.
ಮೂಲ
CSB – 2004 ರಲ್ಲಿ ಹಾಲ್ಮನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
ESV – 2001 ರಲ್ಲಿ, ESV ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1971 ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
CSB ಮತ್ತು ESV ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದದ ಓದುವಿಕೆ
CSB – CSB ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಲ್ಲಾ.
ESV – ESV ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲದು. ಈ ಅನುವಾದವು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಪದದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪದವಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಅನುವಾದವು ಮೃದುವಾದ ಓದುವಿಕೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
CSB ಮತ್ತು ESV ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
CSB - CSB ಅನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆಯ ಮಿಶ್ರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡರ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ESV – ಇದನ್ನು "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ" ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ತಂಡವು ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರ “ಧ್ವನಿ”ಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ ESV "ಪದಕ್ಕೆ ಪದ" ದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಹೋಲಿಕೆ
CSB
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವರ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ದೇವರು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.”
ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 “ಸಾವು, ಅಥವಾ ಜೀವನ, ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಮುಂಬರುವ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಎತ್ತರವಾಗಲೀ, ಆಳವಾಗಲೀ, ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಸ್ತುವಾಗಲೀ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
1 ಯೋಹಾನ 4:18 “ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ. ; ಬದಲಾಗಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರೀತಿಯು ಭಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಯವು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.”
1 ಕೊರಿಂಥಿಯಾನ್ಸ್ 3:15 “ಯಾವನ ಕೆಲಸವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಅವನು ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ-ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ.”
ಗಲಾಷಿಯನ್ಸ್ 5:16 “ಮಾಂಸವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ; ಇವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.”
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:12 “ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಲಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಈಗ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಆದರೆ ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು, ಭಯ ಮತ್ತು ನಡುಕ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೋಕ್ಷ ಕೆಲಸ.”
ಯೆಶಾಯ 12:2 “ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದೇವರು ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಕರ್ತನೇ, ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಾಡು. ಅವನಲ್ಲಿದೆನನ್ನ ಮೋಕ್ಷವಾಗು.”
ESV
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಮಹಾನ್ ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ಜಾತಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ. ಮತ್ತು ದೇವರು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.”
ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 “ಸಾವು ಅಥವಾ ಜೀವನ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಗಾರರು, ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಬರಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಅಥವಾ ಎತ್ತರಗಳು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಳವಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ."
1 ಯೋಹಾನ 4:18 "ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರೀತಿ ಭಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಭಯವು ಶಿಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಲಿಲ್ಲ.”
1 ಕೊರಿಂಥಿಯಾನ್ಸ್ 3:15 “ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲಸವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ಅವನು ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ.”
ಗಲಾಟಿಯನ್ಸ್ 5:17 “ಮಾಂಸದ ಆಸೆಗಳು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಆಸೆಗಳು ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು.”
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:12 “ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಲಿಸಿದಂತೆ, ಈಗ, ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಭಯ ಮತ್ತು ನಡುಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿಡಿ."
ಯೆಶಾಯ 12:2 "ಇಗೋ, ದೇವರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ; ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಾಡು, ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಆದನುಮೋಕ್ಷ.”
ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು
CSB – 2017 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಾಲ್ಮನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.
ESV – 2007 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರಕಾಶಕರು 2011 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 2016 ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಿದರು.
ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
CSB – ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು.
ESV - ESV ಅನುವಾದವು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯತೆ
CSB – CSB ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ESV – ಈ ಅನುವಾದವು ಬೈಬಲ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಅಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ 15 ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಬೈಬಲ್ ಶ್ಲೋಕಗಳುಎರಡರ ಸಾಧಕ-ಬಾಧಕಗಳು
CSB – CSB ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಪದದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಪದವಲ್ಲ.
ESV – ESV ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತೊಂದರೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಇದು ಪದದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲ.
ಪಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು
CSB ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು – J. D. Greear
ESV ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು – ಕೆವಿನ್ ಡಿ ಯಂಗ್, ಜಾನ್ ಪೈಪರ್, ಮ್ಯಾಟ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್, ಎರ್ವಿನ್ ಲುಟ್ಜರ್
ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ CSB ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
· CSB ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
· CSB ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು –
· ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
· ESV ಸಿಸ್ಟಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು
ಇವುಗಳಿವೆESV ಮತ್ತು NKJV ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು. ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಇತರವುಗಳು ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು 15 ಪ್ರಮುಖ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳುನಾನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಪದದ ಅನುವಾದದ ಪದವು ಮೂಲ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
